prex: Difference between revisions
Θεὸς συνεργὸς πάντα ποιεῖ ῥᾳδίως → Rem facile quamvis peragit adiutor deus → Wirkt Gott als unser Partner, macht er alles leicht
(3_10) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=prex, precis, f. ([[doch]] [[nur]] im Dat., Akk. u. Abl.), häusiger Plur. precēs, precum, die [[Bitte]], das [[Bitten]], I) im allg.: miserae ac luctuosae [[preces]], rührende u. klägliche, Cic. ep.: [[preces]] infimae, Liv., tacitae, Apul.: [[nihil]] est preci loci relictum, Ter.: [[oro]] te per precem, Plaut.: prece humili, Cic.: magnā prece, Cic.: [[preces]] adhibere, Cic.: [[sollicito]] ore [[preces]] dare, Ov.: omnibus precibus petere od. orare, ut etc., Caes. u. Cic.: [[preces]] fundere pectore ab [[imo]], Verg. (vgl. [[fundo]] no. II, B, 4. a): alcis [[preces]] sustinere, Cic.: alcis [[preces]] fastidire, repudiare, Liv.: si [[preces]] meae [[pro]] imperatore [[non]] valuissent, Liv. – II) insbes.: a) das [[Gebet]], in prece [[totus]] [[eram]], Ov. – eorum [[preces]] ac vota, Cic.: in [[cassum]] mittere [[preces]], [[vergeblich]] [[beten]], Liv. – b) die Verwünschung, die [[Verfluchung]], der [[Fluch]], hostili prece [[caput]] detestari euntis, Ov. [[met]]. 15, 505. – im Plur., iratae [[preces]], Hor.: [[preces]] diras fundere, Tac.: [[preces]] in alqm expromere, Lact.: omnibus precibus detestari alqm, Caes. – c) die [[Fürbitte]], prece Pollucis, Castoris, Catull. 68, 65. – d) der [[Wunsch]], et damus alternas accipimusque [[preces]], Ov. [[fast]]. 1, 176. – / Nom. [[prex]] [[nach]] [[Charis]]. 93, 17 u. Prisc. 8, 4 ungebr.; [[doch]] [[bei]] Iuvenc. in exod. 738 u. [[ohne]] [[Beleg]] [[bei]] Serv. Verg. Aen. 1. 587; vgl. Gloss. II, 331, 49 [[prex]], [[ἱκεσία]]: [[Dativ]] preci [[bis]] [[jetzt]] [[nur]] aus Ter. Andr. 601 u. Phorm. 547 nachgewiesen. | |georg=prex, precis, f. ([[doch]] [[nur]] im Dat., Akk. u. Abl.), häusiger Plur. precēs, precum, die [[Bitte]], das [[Bitten]], I) im allg.: miserae ac luctuosae [[preces]], rührende u. klägliche, Cic. ep.: [[preces]] infimae, Liv., tacitae, Apul.: [[nihil]] est preci loci relictum, Ter.: [[oro]] te per precem, Plaut.: prece humili, Cic.: magnā prece, Cic.: [[preces]] adhibere, Cic.: [[sollicito]] ore [[preces]] dare, Ov.: omnibus precibus petere od. orare, ut etc., Caes. u. Cic.: [[preces]] fundere pectore ab [[imo]], Verg. (vgl. [[fundo]] no. II, B, 4. a): alcis [[preces]] sustinere, Cic.: alcis [[preces]] fastidire, repudiare, Liv.: si [[preces]] meae [[pro]] imperatore [[non]] valuissent, Liv. – II) insbes.: a) das [[Gebet]], in prece [[totus]] [[eram]], Ov. – eorum [[preces]] ac vota, Cic.: in [[cassum]] mittere [[preces]], [[vergeblich]] [[beten]], Liv. – b) die Verwünschung, die [[Verfluchung]], der [[Fluch]], hostili prece [[caput]] detestari euntis, Ov. [[met]]. 15, 505. – im Plur., iratae [[preces]], Hor.: [[preces]] diras fundere, Tac.: [[preces]] in alqm expromere, Lact.: omnibus precibus detestari alqm, Caes. – c) die [[Fürbitte]], prece Pollucis, Castoris, Catull. 68, 65. – d) der [[Wunsch]], et damus alternas accipimusque [[preces]], Ov. [[fast]]. 1, 176. – / Nom. [[prex]] [[nach]] [[Charis]]. 93, 17 u. Prisc. 8, 4 ungebr.; [[doch]] [[bei]] Iuvenc. in exod. 738 u. [[ohne]] [[Beleg]] [[bei]] Serv. Verg. Aen. 1. 587; vgl. Gloss. II, 331, 49 [[prex]], [[ἱκεσία]]: [[Dativ]] preci [[bis]] [[jetzt]] [[nur]] aus Ter. Andr. 601 u. Phorm. 547 nachgewiesen. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=prex precis N F :: prayer, request | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:35, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
prex: prĕcis (nom. and
I gen. sing. not in use; dat. and acc. sing. only ante-class.; most freq. in plur.), f. precor, a prayer, request, entreaty (class.).
I In gen.: nunc te oro per precem, Plaut. Capt. 2, 1, 47: nihil est preci loci relictum, Ter. And. 3, 4, 22: prece te oro, Hor. S. 2, 6, 13: multā prece prosequi aliquem, id. C. 4, 5, 33: cum magnā prece ad aliquem scribere, Cic. Att. 11, 15, 2: prece et obsecratione humili ac supplici uti, id. Inv. 1, 16, 22: nec prece, nec pretio, nec gratiā, nec simultate a rectā viā deduci, Auct. Her. 3, 3, 4: omnibus precibus te oro et obtestor, ut, etc., Cic. Att. 9, 11, A, § 3: omnibus precibus petere, ut, etc., Caes. B. G. 5, 6; Liv. 28, 2: fatigare aliquem precibus, id. 1, 11: precibus flecti, Verg. A. 2, 689: moveri, Ov. H. 7, 3: vinci, id. M. 9, 401: adduci, Caes. B. G. 1, 16: ad miseras preces Decurrere, Hor. C. 3, 29, 59. —
II In partic.
A A prayer to a deity: in prece totus eram, Ov. F. 6, 251: eorum preces et vota exaudiens, Cic. Planc. 41, 97: vota et preces repudiare, id. Clu. 70, 201: tribuunt ei successus petitionum a potestatibus, et a diis etiam precum, Plin. 29, 4, 19, § 66.—
B A good wish, friendly greeting: tuis Kalendis damus alternas accipimusque preces, exchange good wishes, Ov. F. 1, 176.—
C A curse, imprecation: omnibus precibus detestatus Ambiorigem, Caes. B. G. 6, 30: misit Thyesteas preces, Hor. Epod. 5, 86: hostili caput prece detestari, Ov. M. 15, 505.—
D An intercession (poet.): jam prece Pollucis, jam Castoris imploratā, Cat. 68, 65.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prex⁷ [inus., donné par Char. 93, 17 ; Prisc. Gramm. 8, 4 ], gén. precis Cypr. Laps. 255, 11 ; dat. preci Ter. Andr. 601, prière : per precem Pl. Capt. 244 ; prece Hor. S. 2, 6, 13, au moyen de prières, en priant ; cum magna prece Cic. Att. 11, 15, 2, en priant vivement (sur le ton de la prière), cf. Inv. 1, 22 || prière aux dieux : Ov. F. 6, 251 || prece Pollucis... implorata Catul. 68, 65, après avoir imploré l’intercession de Pollux || v. preces.
Latin > German (Georges)
prex, precis, f. (doch nur im Dat., Akk. u. Abl.), häusiger Plur. precēs, precum, die Bitte, das Bitten, I) im allg.: miserae ac luctuosae preces, rührende u. klägliche, Cic. ep.: preces infimae, Liv., tacitae, Apul.: nihil est preci loci relictum, Ter.: oro te per precem, Plaut.: prece humili, Cic.: magnā prece, Cic.: preces adhibere, Cic.: sollicito ore preces dare, Ov.: omnibus precibus petere od. orare, ut etc., Caes. u. Cic.: preces fundere pectore ab imo, Verg. (vgl. fundo no. II, B, 4. a): alcis preces sustinere, Cic.: alcis preces fastidire, repudiare, Liv.: si preces meae pro imperatore non valuissent, Liv. – II) insbes.: a) das Gebet, in prece totus eram, Ov. – eorum preces ac vota, Cic.: in cassum mittere preces, vergeblich beten, Liv. – b) die Verwünschung, die Verfluchung, der Fluch, hostili prece caput detestari euntis, Ov. met. 15, 505. – im Plur., iratae preces, Hor.: preces diras fundere, Tac.: preces in alqm expromere, Lact.: omnibus precibus detestari alqm, Caes. – c) die Fürbitte, prece Pollucis, Castoris, Catull. 68, 65. – d) der Wunsch, et damus alternas accipimusque preces, Ov. fast. 1, 176. – / Nom. prex nach Charis. 93, 17 u. Prisc. 8, 4 ungebr.; doch bei Iuvenc. in exod. 738 u. ohne Beleg bei Serv. Verg. Aen. 1. 587; vgl. Gloss. II, 331, 49 prex, ἱκεσία: Dativ preci bis jetzt nur aus Ter. Andr. 601 u. Phorm. 547 nachgewiesen.
Latin > English
prex precis N F :: prayer, request
