arcanus: Difference between revisions
Ξένον ἀδικήσῃς μηδέποτε καιρὸν λαβών → Occasione laedito nulla hospitem → Tu keinem Fremden Unrecht trotz Gelegenheit
(3_2) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=arcānus, a, um ([[arca]], [[arceo]]), urspr. [[verschlossen]]; übtr., I) [[verschwiegen]], [[von]] Menschen, Plaut. u. Plin.: poet., [[nox]], schweigsame [[Nacht]], Ov. – II) [[geheim]], [[heimlich]], [[quicum]] arcana, [[quicum]] occulta [[omnia]], Cic.: arcana consilia, Liv.: [[arcanum]] et occultum [[scelus]], Curt.: arc. [[terror]] ([[Grauen]]), Tac. – [[bes]]. [[auch]] in der Religionsspr. [[von]] den geheimen, [[nicht]] auszusprechenden Gegenständen, [[sacra]], Ov. u. Tac. – Dah. a) subst., arcānum, ī, n., das Geheimnisvolle, [[Geheimnis]], evulgato imperii [[arcano]], das [[Geheimnis]] der [[Herrschaft]], Tac.: prodere [[arcanum]], Iuven. 9, 115. – gew. im Plur., arcana imperii od. dominationis, die geheimen Prinzipien [[des]] monarchischen Regiments, Tac.: arcana et silenda afferre, Curt.: arcana credere libris, Hor.: arcana [[eius]] elicere, Liv.: [[Iovis]] arcanis [[admissus]], [[Mitwisser]] um die G. [[des]] J., Hor. – b) adv., arcānō, im Geheimen, [[heimlich]], [[arcano]] [[tibi]] [[ego]] [[hoc]] [[dico]], Plaut.: [[hunc]] ([[librum]]) [[lege]] arc. convivis tuis, Cic.: arc. cum paucis familiaribus [[suis]] colloquitur, Caes. – Compar. arcanius, Col. 3, 2, 22. | |georg=arcānus, a, um ([[arca]], [[arceo]]), urspr. [[verschlossen]]; übtr., I) [[verschwiegen]], [[von]] Menschen, Plaut. u. Plin.: poet., [[nox]], schweigsame [[Nacht]], Ov. – II) [[geheim]], [[heimlich]], [[quicum]] arcana, [[quicum]] occulta [[omnia]], Cic.: arcana consilia, Liv.: [[arcanum]] et occultum [[scelus]], Curt.: arc. [[terror]] ([[Grauen]]), Tac. – [[bes]]. [[auch]] in der Religionsspr. [[von]] den geheimen, [[nicht]] auszusprechenden Gegenständen, [[sacra]], Ov. u. Tac. – Dah. a) subst., arcānum, ī, n., das Geheimnisvolle, [[Geheimnis]], evulgato imperii [[arcano]], das [[Geheimnis]] der [[Herrschaft]], Tac.: prodere [[arcanum]], Iuven. 9, 115. – gew. im Plur., arcana imperii od. dominationis, die geheimen Prinzipien [[des]] monarchischen Regiments, Tac.: arcana et silenda afferre, Curt.: arcana credere libris, Hor.: arcana [[eius]] elicere, Liv.: [[Iovis]] arcanis [[admissus]], [[Mitwisser]] um die G. [[des]] J., Hor. – b) adv., arcānō, im Geheimen, [[heimlich]], [[arcano]] [[tibi]] [[ego]] [[hoc]] [[dico]], Plaut.: [[hunc]] ([[librum]]) [[lege]] arc. convivis tuis, Cic.: arc. cum paucis familiaribus [[suis]] colloquitur, Caes. – Compar. arcanius, Col. 3, 2, 22. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=arcanus arcana, arcanum ADJ :: secret, private, hidden; intimate, personal; confidential; mysterious, esoteric<br />arcanus arcanus arcani N M :: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:25, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
arcānus: a, um, adj. v. arceo, orig.,
I shut up, closed; hence, trop.,
I That keeps a secret, trusty: dixisti arcano satis, Plaut. Trin. 2, 4, 155: petiit, ut aliquem ex arcanis mitteret, Plin. 7, 52, 53, § 178.— Hence, poet., of the night: omina arcanā nocte petita, in silent night, or night that keeps secrets, Ov. H. 9, 40; Stat. S. 1, 3, 71.—
II Hidden, concealed, secret, private (class., although very rare in Cic.): at quīcum joca, seria, ut dicitur, quīcum arcana, quīcum occulta omnia, Cic. Fin. 2, 26, 85: consilia, Liv. 35, 18; so Hor. C. 3, 21, 15: secretae et arcanae opes, Plin. Pan. 34, 3: fontis arcani aqua, Tac. A. 2, 54: libidines, Suet. Tib. 43 al.: littera celatos arcana fatebitur ignes, Ov. M. 9, 516: sensus, Verg. A. 4, 422 al.— Esp., in the lang. of religion, of things sacred and incommunicable: ARCANA VRBIS PRAESIDIA, Inscr. Orell. 2494: audivit arcana verba, quae non licet homini loqui, Vulg. 2 Cor. 12, 4; and of secret, mysterious usages: sacra, Ov. M. 10, 436: arcana cum fiunt sacra, Hor. Epod. 5, 52; so Stat. S. 3, 4, 92; Sil. 2, 427; Claud. Rapt. Pros. 3, 402; and by poet. license transf. to the deity presiding over such mysteries: qui Cereris sacrum Volgavit arcanae, Hor. C. 3, 2, 27.—Hence, subst.: arcānum, i, n., a secret.
A In gen.: nox arcanis fidissima, Ov. M. 7, 192: arcani Fides prodiga, Hor. C. 1, 18, 16: si quid umquam arcani sanctive ad silendum in curiā fuerit, Liv. 23, 22, 9: arcana regum, Curt. 4, 6, 5: revelare arcana, Vulg. Prov. 11, 13: denudare arcana amici, ib. Eccli. 27, 17.—
B Spec., a sacred secret, a mystery: fatorum arcana, Ov. M. 2, 639; so Verg. A. 7, 123: Pythagorae arcana, Hor. Epod. 15, 21; cf.: Jovis arcana, the secret decrees of, id. C. 1, 28, 9: deorum arcanum proferre, Plin. Pan. 23, 5: arcana quaedam, secret rites (of the diviners), Vulg. Exod. 7, 11: violabunt arcanum meum, my secret place, sanctuary, Vulg. Ezech. 7, 22 et saep.—Adv.: arcā-nō (cf. Charis. pp. 173 and 179 P.), in secret, privately: arcano tibi ego hoc dico, Plaut. Trin. 2, 4, 117: hunc (librum) lege arcano convivis tuis, Cic. Att. 16, 3 (cf. Charis. l. c.): arcano cum paucis familiaribus suis colloquitur, Caes. B. C. 1, 19.— * Comp.: arcanius judicare aliquid de aliquā re, Col. 3, 2 fin.—Sup. not used.
Latin > French (Gaffiot 2016)
arcānus,¹¹ a, um (arca)
1 discret, sûr : Pl. Trin. 518 ; Plin. 7, 178 || [poét.] arcana nox Ov. H. 9, 40, nuit discrète
2 caché, secret, mystérieux : Cic. Fin. 2, 85 ; Liv. 35, 18, 2.
Latin > German (Georges)
arcānus, a, um (arca, arceo), urspr. verschlossen; übtr., I) verschwiegen, von Menschen, Plaut. u. Plin.: poet., nox, schweigsame Nacht, Ov. – II) geheim, heimlich, quicum arcana, quicum occulta omnia, Cic.: arcana consilia, Liv.: arcanum et occultum scelus, Curt.: arc. terror (Grauen), Tac. – bes. auch in der Religionsspr. von den geheimen, nicht auszusprechenden Gegenständen, sacra, Ov. u. Tac. – Dah. a) subst., arcānum, ī, n., das Geheimnisvolle, Geheimnis, evulgato imperii arcano, das Geheimnis der Herrschaft, Tac.: prodere arcanum, Iuven. 9, 115. – gew. im Plur., arcana imperii od. dominationis, die geheimen Prinzipien des monarchischen Regiments, Tac.: arcana et silenda afferre, Curt.: arcana credere libris, Hor.: arcana eius elicere, Liv.: Iovis arcanis admissus, Mitwisser um die G. des J., Hor. – b) adv., arcānō, im Geheimen, heimlich, arcano tibi ego hoc dico, Plaut.: hunc (librum) lege arc. convivis tuis, Cic.: arc. cum paucis familiaribus suis colloquitur, Caes. – Compar. arcanius, Col. 3, 2, 22.
Latin > English
arcanus arcana, arcanum ADJ :: secret, private, hidden; intimate, personal; confidential; mysterious, esoteric
arcanus arcanus arcani N M :: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
