ordentlich: Difference between revisions
(de4_3) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=ordentlich, I) im [[Gegensatz]] zu [[unordentlich]]. a) geordnet, der [[Ordnung]] [[gemäß]], [[bes]]. v. Dingen: [[compositus]]. [[dispositus]] ([[gehörig]] geordnet, [[wohl]] eingerichtet, z.B. [[pugna]] comp.: u. [[vita]] disp) – discri j. [[tus]] ([[bestimmt]] geordnet) - [[man]] schritt zur o. Stimmensammlung, ordine consuli [[coeptum]] [[est]]. – Adv.[[composite]]; [[disposite]]; [[discripte]]; ordine; [[ordinatim]]. – [[etwas]] o. [[erzählen]], alqd ordine narrare: o. [[einrichten]], alqd componere (z.B. rem publicam); alqd digerere (z.B. bibliothecam): o. [[marschieren]], compositos instructosque procedere. – b) die [[Ordnung]] liebend, [[von]] Pers.: [[diligens]] ([[sorgsam]], [[auf]]. [[Ordnung]] [[sehend]] übh.). – [[attentus]] ad rem ([[wirtschaftlich]]). – [[frugi]] ([[für]] das in der guten [[Prosa]] im [[Positiv]] ungebr. [[frugalis]], [[brauchbar]], [[nicht]] [[liederlich]], Ggstz. [[nequam]], [[bes]]. v. Sklaven). – [[sobrius]] ([[nüchtern]], [[mäßig]] [[lebend]]); verb. [[frugi]] ac [[sobrius]]. – [[ein]] o. Haushalter, [[Wirt]] [[sein]], attentum [[esse]] ad rem (Ggstz. rem familiarem neglegere, d. i. kein o. Haush. [[sein]]). – Adv.[[diligenter]]; [[frugaliter]]; [[sobrie]]. – o. [[leben]] ([[ein]] o. [[Leben]] [[führen]]), [[frugaliter]] od. [[sobrie]] vivere. – II) [[gesetzmäßig]], [[gehörig]]: [[iustus]] (im allg., z.B. [[pugna]], [[victoria]]: u. [[matrimonium]], [[nuptiae]]). – [[legitimus]] ([[gesetzmäßig]], z.B. [[numerus]]: u. [[matrimonium]]: u. [[nuptiae]]). – [[verus]] ([[wirklich]]). – [[perfectus]] ([[vollkommen]]; [[beide]] z.B. [[orator]], s. Cic. de or. 3, 80). – in o. [[Ehe]] gezeugt, s. [[ehelich]]: o. [[Einkünfte]], [[status]] [[reditus]]: eine o. [[Mahlzeit]], [[cena]] [[recta]]; [[auch]] bl. [[cena]]: eine o. [[Mahlzeit]] [[halten]], cenare. | |dela=ordentlich, I) im [[Gegensatz]] zu [[unordentlich]]. a) geordnet, der [[Ordnung]] [[gemäß]], [[bes]]. v. Dingen: [[compositus]]. [[dispositus]] ([[gehörig]] geordnet, [[wohl]] eingerichtet, z.B. [[pugna]] comp.: u. [[vita]] disp) – discri j. [[tus]] ([[bestimmt]] geordnet) - [[man]] schritt zur o. Stimmensammlung, ordine consuli [[coeptum]] [[est]]. – Adv.[[composite]]; [[disposite]]; [[discripte]]; ordine; [[ordinatim]]. – [[etwas]] o. [[erzählen]], alqd ordine narrare: o. [[einrichten]], alqd componere (z.B. rem publicam); alqd digerere (z.B. bibliothecam): o. [[marschieren]], compositos instructosque procedere. – b) die [[Ordnung]] liebend, [[von]] Pers.: [[diligens]] ([[sorgsam]], [[auf]]. [[Ordnung]] [[sehend]] übh.). – [[attentus]] ad rem ([[wirtschaftlich]]). – [[frugi]] ([[für]] das in der guten [[Prosa]] im [[Positiv]] ungebr. [[frugalis]], [[brauchbar]], [[nicht]] [[liederlich]], Ggstz. [[nequam]], [[bes]]. v. Sklaven). – [[sobrius]] ([[nüchtern]], [[mäßig]] [[lebend]]); verb. [[frugi]] ac [[sobrius]]. – [[ein]] o. Haushalter, [[Wirt]] [[sein]], attentum [[esse]] ad rem (Ggstz. rem familiarem neglegere, d. i. kein o. Haush. [[sein]]). – Adv.[[diligenter]]; [[frugaliter]]; [[sobrie]]. – o. [[leben]] ([[ein]] o. [[Leben]] [[führen]]), [[frugaliter]] od. [[sobrie]] vivere. – II) [[gesetzmäßig]], [[gehörig]]: [[iustus]] (im allg., z.B. [[pugna]], [[victoria]]: u. [[matrimonium]], [[nuptiae]]). – [[legitimus]] ([[gesetzmäßig]], z.B. [[numerus]]: u. [[matrimonium]]: u. [[nuptiae]]). – [[verus]] ([[wirklich]]). – [[perfectus]] ([[vollkommen]]; [[beide]] z.B. [[orator]], s. Cic. de or. 3, 80). – in o. [[Ehe]] gezeugt, s. [[ehelich]]: o. [[Einkünfte]], [[status]] [[reditus]]: eine o. [[Mahlzeit]], [[cena]] [[recta]]; [[auch]] bl. [[cena]]: eine o. [[Mahlzeit]] [[halten]], cenare. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[orderly]]=== | |||
Armenian: կոկիկ; Bulgarian: акуратен, подреден; Cebuano: hapsay; Danish: ordentlig, velordnet; Dutch: [[ordelijk]]; Finnish: järjestynyt; French: [[ordonné]]; German: [[ordentlich]]; Greek: [[τακτικός]], [[τακτοποιημένος]], [[συμμαζεμένος]], [[μεθοδικός]]; Ancient Greek: [[ἐμμελής]], [[εὔκοσμος]], [[εὔρυθμος]], [[εὐσταλής]], [[εὔτακτος]], [[κόσμιος]]; Hungarian: rendes, rendszerető; Icelandic: skipulegur, reglulegur; Italian: [[ordinato]]; Japanese: 整然; Kurdish Central Kurdish: ڕێکوپێکی; Macedonian: уреден; Russian: [[опрятный]], [[аккуратный]]; Spanish: [[ordenado]]; Swedish: ordentlig; Thai: มีระเบียบ, เป็นระเบียบ | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:28, 2 April 2023
German > Latin
ordentlich, I) im Gegensatz zu unordentlich. a) geordnet, der Ordnung gemäß, bes. v. Dingen: compositus. dispositus (gehörig geordnet, wohl eingerichtet, z.B. pugna comp.: u. vita disp) – discri j. tus (bestimmt geordnet) - man schritt zur o. Stimmensammlung, ordine consuli coeptum est. – Adv.composite; disposite; discripte; ordine; ordinatim. – etwas o. erzählen, alqd ordine narrare: o. einrichten, alqd componere (z.B. rem publicam); alqd digerere (z.B. bibliothecam): o. marschieren, compositos instructosque procedere. – b) die Ordnung liebend, von Pers.: diligens (sorgsam, auf. Ordnung sehend übh.). – attentus ad rem (wirtschaftlich). – frugi (für das in der guten Prosa im Positiv ungebr. frugalis, brauchbar, nicht liederlich, Ggstz. nequam, bes. v. Sklaven). – sobrius (nüchtern, mäßig lebend); verb. frugi ac sobrius. – ein o. Haushalter, Wirt sein, attentum esse ad rem (Ggstz. rem familiarem neglegere, d. i. kein o. Haush. sein). – Adv.diligenter; frugaliter; sobrie. – o. leben (ein o. Leben führen), frugaliter od. sobrie vivere. – II) gesetzmäßig, gehörig: iustus (im allg., z.B. pugna, victoria: u. matrimonium, nuptiae). – legitimus (gesetzmäßig, z.B. numerus: u. matrimonium: u. nuptiae). – verus (wirklich). – perfectus (vollkommen; beide z.B. orator, s. Cic. de or. 3, 80). – in o. Ehe gezeugt, s. ehelich: o. Einkünfte, status reditus: eine o. Mahlzeit, cena recta; auch bl. cena: eine o. Mahlzeit halten, cenare.
Translations
orderly
Armenian: կոկիկ; Bulgarian: акуратен, подреден; Cebuano: hapsay; Danish: ordentlig, velordnet; Dutch: ordelijk; Finnish: järjestynyt; French: ordonné; German: ordentlich; Greek: τακτικός, τακτοποιημένος, συμμαζεμένος, μεθοδικός; Ancient Greek: ἐμμελής, εὔκοσμος, εὔρυθμος, εὐσταλής, εὔτακτος, κόσμιος; Hungarian: rendes, rendszerető; Icelandic: skipulegur, reglulegur; Italian: ordinato; Japanese: 整然; Kurdish Central Kurdish: ڕێکوپێکی; Macedonian: уреден; Russian: опрятный, аккуратный; Spanish: ordenado; Swedish: ordentlig; Thai: มีระเบียบ, เป็นระเบียบ
