ἕλιγμα: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(big3_14b) |
(11) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ματος, τό<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἔλιγμα Sapph.44.8, Aët.8.73, <i>Hippiatr</i>.22.4 tít.; εἵλιγμα Horap.1.59; εἴλιγμα Diodor.T.<i>Comm.Ps</i>.39.8b-9a, <i>EM</i> 723.36G.<br /><b class="num">I</b> ref. ‘lo que envuelve’, ‘rodea’ o ‘forma espiral’<br /><b class="num">1</b> [[ajorca]], [[brazalete]] ἐλίγματα χρύσια Sapph.l.c., cf. dud. Alc.182, Ibyc.173.4<i>S</i>., Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[banda]], [[cinta para el pelo]] τὸ πορφυρεῦν ... κόμης ἕ. <i>AP</i> 6.211 (Leon.).<br /><b class="num">3</b> [[cobertor]], [[colcha]] στρουθωτὰ ἑλίγματα Sophr.95.<br /><b class="num">4</b> [[vuelta]], [[pliegue]], [[circunvolución]] medic., de órganos del cuerpo: la matriz, Gal.19.123, el yeyuno, Poll.2.209<br /><b class="num">•</b>plu. concr. [[vueltas]], [[giros]], [[revueltas]] (πέδιλον) κνήμης ἱμάντων ἰσομέτροις ἑλίγμασιν (sandalia) con las revueltas de las correas alrededor de su pierna perfectamente alineadas</i> Ephipp.14.9<br /><b class="num">•</b>fig. [[retorcimiento]], [[tergiversación]] τὸν νοῦν ἐφέρπεις εὐστρόφοις ἑλίγμασι Gr.Naz.M.37.1402A.<br /><b class="num">5</b> medic. [[fractura espiroidea]] en el cráneo, Sor.<i>Fract</i>.1.1.<br /><b class="num">II</b> ref. ‘lo que está enrollado’<br /><b class="num">1</b> [[ovillo]], [[madeja]] ἐρίων Sch.Clem.Al.<i>Prot</i>.17.6.<br /><b class="num">2</b> [[rollo]], [[volumen]] de papiro que contiene un escrito «ἐν κεφαλίδι» ἀντὶ τοῦ ἐν εἰλίγματι Diodor.T.l.c.<br /><b class="num">•</b>farm. [[rollo para chupar]], [[electuario]], <i>Cyran</i>.1.21.18, Archig.70L., Aët.6.16, 8.73.<br /><b class="num">3</b> [[anillo]], [[espira]] formado por una serpiente enroscada, Apio s.u. πτύχες, Horap.l.c., Par.D.P.1152-1166, <i>EM</i> l.c. | |dgtxt=-ματος, τό<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἔλιγμα Sapph.44.8, Aët.8.73, <i>Hippiatr</i>.22.4 tít.; εἵλιγμα Horap.1.59; εἴλιγμα Diodor.T.<i>Comm.Ps</i>.39.8b-9a, <i>EM</i> 723.36G.<br /><b class="num">I</b> ref. ‘lo que envuelve’, ‘rodea’ o ‘forma espiral’<br /><b class="num">1</b> [[ajorca]], [[brazalete]] ἐλίγματα χρύσια Sapph.l.c., cf. dud. Alc.182, Ibyc.173.4<i>S</i>., Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[banda]], [[cinta para el pelo]] τὸ πορφυρεῦν ... κόμης ἕ. <i>AP</i> 6.211 (Leon.).<br /><b class="num">3</b> [[cobertor]], [[colcha]] στρουθωτὰ ἑλίγματα Sophr.95.<br /><b class="num">4</b> [[vuelta]], [[pliegue]], [[circunvolución]] medic., de órganos del cuerpo: la matriz, Gal.19.123, el yeyuno, Poll.2.209<br /><b class="num">•</b>plu. concr. [[vueltas]], [[giros]], [[revueltas]] (πέδιλον) κνήμης ἱμάντων ἰσομέτροις ἑλίγμασιν (sandalia) con las revueltas de las correas alrededor de su pierna perfectamente alineadas</i> Ephipp.14.9<br /><b class="num">•</b>fig. [[retorcimiento]], [[tergiversación]] τὸν νοῦν ἐφέρπεις εὐστρόφοις ἑλίγμασι Gr.Naz.M.37.1402A.<br /><b class="num">5</b> medic. [[fractura espiroidea]] en el cráneo, Sor.<i>Fract</i>.1.1.<br /><b class="num">II</b> ref. ‘lo que está enrollado’<br /><b class="num">1</b> [[ovillo]], [[madeja]] ἐρίων Sch.Clem.Al.<i>Prot</i>.17.6.<br /><b class="num">2</b> [[rollo]], [[volumen]] de papiro que contiene un escrito «ἐν κεφαλίδι» ἀντὶ τοῦ ἐν εἰλίγματι Diodor.T.l.c.<br /><b class="num">•</b>farm. [[rollo para chupar]], [[electuario]], <i>Cyran</i>.1.21.18, Archig.70L., Aët.6.16, 8.73.<br /><b class="num">3</b> [[anillo]], [[espira]] formado por una serpiente enroscada, Apio s.u. πτύχες, Horap.l.c., Par.D.P.1152-1166, <i>EM</i> l.c. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=το (Α [[ἕλιγμα]])<br />[[συστροφή]], [[τύλιγμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />αρχιτεκτονικό [[κόσμημα]] με ελικοειδείς γλυφές<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βραχιόλι]]<br /><b>2.</b> [[σκέπασμα]]<br /><b>3.</b> [[δέμα]], [[πακέτο]]<br /><b>4.</b> [[βόστρυχος]], [[μπούκλα]]<br /><b>5.</b> <b>ιατρ.</b> [[θλάσμα]] του κρανίου. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:29, 29 September 2017
English (LSJ)
ατος, τό,
A fold, wrapping, ἱμάντων ἑλίγμασι, of straps bound round the leg, Ephipp.14.9; στρουθωτὰ ἑ. Sophr.100. II bracelets, in pl., Hsch., prob. in Sapph.Supp.20a.8. III curl, lock of hair, AP6.211 (Leon.). IV depression of the skull without fracture,= θλάσμα, Sor.Fract.1. V packet, σμύρνης καὶ ἀλόης v.l. in Ev.Jo.19.39.
German (Pape)
[Seite 797] τό, das Gewundene, sich Ringelnde; κόμης, die Locken, Leon. Tar. 5 (VI, 211); ἱμάντων, Windung, Ephipp. bei Ath. XII, 509 d; Decke, II, 48 d.
Greek (Liddell-Scott)
ἕλιγμα: τό, τύλιγμα, κνήμης ἱμάντων ἰσομέτροις ἑλίγμασιν Ἔφιππ. ἐν «Ναυαγῷ» 1. 9· σκέπασμα, στρουθωτὰ ἑλίγματα Σώφρ. παρ’ Ἀθην. 48C. ΙΙ. βόστρυχος, κόμης ἕλιγμα, «κατσαρόν», Ἀνθ. Π. 6. 211, 2. ΙΙΙ. ἡ κάμψις ἐπὶ τὰ ἔνδον τοῦ κρανίου, ἐμπίεσμα, ἄλλως θλάσμα, Σωρανὸς σ. 47 Coech.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 enroulement;
2 objet enroulé;
3 t. de méd. contusion des os sans fracture.
Étymologie: ἑλίσσω.
Spanish (DGE)
-ματος, τό
• Alolema(s): ἔλιγμα Sapph.44.8, Aët.8.73, Hippiatr.22.4 tít.; εἵλιγμα Horap.1.59; εἴλιγμα Diodor.T.Comm.Ps.39.8b-9a, EM 723.36G.
I ref. ‘lo que envuelve’, ‘rodea’ o ‘forma espiral’
1 ajorca, brazalete ἐλίγματα χρύσια Sapph.l.c., cf. dud. Alc.182, Ibyc.173.4S., Hsch.
2 banda, cinta para el pelo τὸ πορφυρεῦν ... κόμης ἕ. AP 6.211 (Leon.).
3 cobertor, colcha στρουθωτὰ ἑλίγματα Sophr.95.
4 vuelta, pliegue, circunvolución medic., de órganos del cuerpo: la matriz, Gal.19.123, el yeyuno, Poll.2.209
•plu. concr. vueltas, giros, revueltas (πέδιλον) κνήμης ἱμάντων ἰσομέτροις ἑλίγμασιν (sandalia) con las revueltas de las correas alrededor de su pierna perfectamente alineadas Ephipp.14.9
•fig. retorcimiento, tergiversación τὸν νοῦν ἐφέρπεις εὐστρόφοις ἑλίγμασι Gr.Naz.M.37.1402A.
5 medic. fractura espiroidea en el cráneo, Sor.Fract.1.1.
II ref. ‘lo que está enrollado’
1 ovillo, madeja ἐρίων Sch.Clem.Al.Prot.17.6.
2 rollo, volumen de papiro que contiene un escrito «ἐν κεφαλίδι» ἀντὶ τοῦ ἐν εἰλίγματι Diodor.T.l.c.
•farm. rollo para chupar, electuario, Cyran.1.21.18, Archig.70L., Aët.6.16, 8.73.
3 anillo, espira formado por una serpiente enroscada, Apio s.u. πτύχες, Horap.l.c., Par.D.P.1152-1166, EM l.c.
Greek Monolingual
το (Α ἕλιγμα)
συστροφή, τύλιγμα
νεοελλ.
αρχιτεκτονικό κόσμημα με ελικοειδείς γλυφές
αρχ.
1. βραχιόλι
2. σκέπασμα
3. δέμα, πακέτο
4. βόστρυχος, μπούκλα
5. ιατρ. θλάσμα του κρανίου.
