ἐκπείθω: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(4) |
(2) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐκπείθω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[καταπείθω]], σε Σοφ., Ευρ. | |lsmtext='''ἐκπείθω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[καταπείθω]], σε Σοφ., Ευρ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκπείθω:''' приводить к убеждению, уговаривать, убеждать (τινά Eur.; ἐκπεῖσαί τινα ποιεῖν τι Plut.); ἡ [[ἀπαιδία]] ἐξέπεισ᾽ αὐτόν Soph. бездетность внушила ему (усыновить ребенка). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:32, 31 December 2018
English (LSJ)
A persuade completely, over-persuade, S.OT1024, Tr.1141, E.HF469, PHal.7.6 (iii B.C.), etc.
German (Pape)
[Seite 771] verstärktes simplex, Soph. O. R. 1024 Tr. 1131 Eur. Herc. Fur. 469.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκπείθω: καταπείθω, ἡ γὰρ πρὶν αὐτὸν ἐξέπεισ’ ἀπαιδία Σοφ. Ο. Τ. 1024, Τρ. 1141, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 469.
French (Bailly abrégé)
persuader tout à fait.
Étymologie: ἐκ, πείθω.
Spanish (DGE)
persuadir αὐτόν S.OT 1024
•ganarse ὡς ἐξέπειθες τὸν κατασπείραντά σε porque sabías ganarte al que te engendró E.HF 469, εἴπερ μὴ τὸν βυβλιαφόρον καὶ τὸν ἔφοδον ἐκπέπει[κα] ς PHal.7.6 (III a.C.)
•c. ac. e inf. persuadir para que, conseguir que Νέσσος ... ἐξέπεισέ νιν τοιῷδε φίλτρῳ τὸν σὸν ἐκμῆναι πόθον Neso la persuadió para encender tu deseo con ayuda de este filtro amoroso S.Tr.1141, πῶς δ' ἐξέπεισας δεῦρό σοι σπέσθαι στρατόν; ¿y cómo has conseguido que el ejército te siga hasta aquí? E.Ph.426, cf. Hel.1568.
Greek Monolingual
ἐκπείθω (Α)
πείθω απόλυτα, καταπείθω.
Greek Monotonic
ἐκπείθω: μέλ. -σω, καταπείθω, σε Σοφ., Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
ἐκπείθω: приводить к убеждению, уговаривать, убеждать (τινά Eur.; ἐκπεῖσαί τινα ποιεῖν τι Plut.); ἡ ἀπαιδία ἐξέπεισ᾽ αὐτόν Soph. бездетность внушила ему (усыновить ребенка).
