ὡσαννά: Difference between revisions
βραχεῖα τέρψις ἡδονῆς κακῆς → the enjoyment from a cheap pleasure is short, there's brief enjoyment in dishonourable pleasure
(47c) |
(4b) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ὡσαννά]], ΝΜΑ<br />([[δοξαστικό]] επιφών.) [[δόξα]] σε... («[[ὡσαννά]], εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> εβρ. <i>hoši </i><i>ā</i><i>h</i>-<i>na</i> «Κύριε ελέησον»]. | |mltxt=[[ὡσαννά]], ΝΜΑ<br />([[δοξαστικό]] επιφών.) [[δόξα]] σε... («[[ὡσαννά]], εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> εβρ. <i>hoši </i><i>ā</i><i>h</i>-<i>na</i> «Κύριε ελέησον»]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὡσαννά:''' indecl. (евр. «о, помоги же») осанна<br /><b class="num">1)</b> спаси, помоги! NT;<br /><b class="num">2)</b> слава! (ὡ. ἐν τοῖς ὑψίστοις NT). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:24, 1 January 2019
English (LSJ)
Hebr. exclam. (
A hóšî 'āh-nâ), save now! ὡ. τῷ υἱῷ Δαβίδ Ev.Matt.21.9.
Greek (Liddell-Scott)
ὡσαννά: Ἑβρ. ἐπιφώνημα (hoshiah-na) σῶσον δή, ἐλήφθη ἐκ τοῦ Ψαλμοῦ ΡΙΗ΄, 25.
English (Strong)
of Hebrew origin (יָשַׁע and נָא); oh save!; hosanna (i.e. hoshia-na), an exclamation of adoration: hosanna.
English (Thayer)
(see WH. Introductory § 408; but L T ὡσαννά; see Tdf. Proleg., p. 107) (derived from נָּא הושִׁיָעה, i. e. 'save, I pray', the Sept. σῶσον δή; (in form the word seems to be the Greek reproduction of an abbreviated pronunciation of the Hebrew (הושַׁע־נָא); others would make it אושַׁעְנָא (`save us'); cf. Hilgenfeld, Evang. § Hebraeos (the old 1884edition), p. 25 and p. 122; Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram., p. 1732), hosanna; be propitious: τῷ υἱῷ Δαυίδ added, be propitious to the Messiah, ὡσαννά τῷ Θεῷ Δαβίδ, ' Teaching' 10,6 [ET] (where see Harnack's note)).
Greek Monolingual
ὡσαννά, ΝΜΑ
(δοξαστικό επιφών.) δόξα σε... («ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < εβρ. hoši āh-na «Κύριε ελέησον»].
Russian (Dvoretsky)
ὡσαννά: indecl. (евр. «о, помоги же») осанна
1) спаси, помоги! NT;
2) слава! (ὡ. ἐν τοῖς ὑψίστοις NT).
