προβούλευμα

English (LSJ)

ατος, τό,    A preliminary decree of the senate, to be laid before the Ecclesia, Eup.73 (dub.), D.18.9, 24.11, Aeschin.3.125.    II = Lat. senatusconsultum, D.H.6.67, 7.38.

German (Pape)

[Seite 712] τό, Vorbeschluß; bes. in Athen ein vorläufiger Beschluß des Rathes, der erst durch Zustimmung des Volks zu einem βούλευμα wird u. Gültigkeit erhält, also ein Gesetzentwurf, der dem Volke zur Genehmigung vorgetragen werden soll; ἐξήνεγκε προβ. εἰς τὸν δῆμον, Dem. 59, 4; ἐγράφη, 24, 11; ἐκφέρεται πρ. εἰς τὴν ἐκκλησίαν, Aesch. 3, 125, u. A.

Greek (Liddell-Scott)

προβούλευμα: τό, ἐν Ἀθήναις προκαταρκτικὴ ἀπόφασις ἢ διάταξις τῆς βουλῆς ἢ σχέδιον νόμου, ἢ ἀποφάσεως, ὅπερ καθίστατο βούλευμα ἐὰν ἐψηφίζετο ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, Δημ. 228. 27., 703. 17, Αἰσχίν. 71. 22· ἐπέτειον πρ. Δημ. 651. 15 κἑξ., Ἀριστ. Ἀθην. Πολ. 64, 20 Blass. ― Κατὰ Φώτ.: «προβουλεύματα: τὰ τῆς βουλῆς περὶ τῶν ψηφισμάτων βουλεύματα· ἃ πρὸ τοῦ δήμου ἐβούλευεν· τὰ γὰρ ψηφίσματα πρῶτον μὲν εἰσίετο εἰς τὴν βουλήν· εἶτα δεξαμένης εἰσεφέρετο εἰς τὸν δῆμον, ἤδη προκυρωθέντα καὶ προβουλευθέντα· εἰ δὲ μὴ ἐδέξατο ἡ βουλή, οὐδ’ εἰς τὸν δῆμον εἰσεφέρετο· ἀλλὰ παρανομῶν ὁ εἰσάγων ἡλίσκετο· μετὰ μέντοι καὶ τὸν δῆμον χειροτονῆσαι κύρια ἦν τὰ προβουλεύματα, εἰ μή τις ἐγράψατο»· ἴδε Λεξ. Ἀρχαιολ. ΙΙ. ὡς ἀπόδοσις τοῦ Ρωμαϊκοῦ senatusconsultum, Διον. Ἁλ. 6. 67., 7. 38.

French (Bailly abrégé)

ατος (τό) :
décret proposé par le Conseil des Cinq-cents à la ratification du peuple, à Athènes.
Étymologie: προβουλεύω.

Greek Monolingual

το, ΝΑ προβουλεύω
(στην αρχ. Αθήνα και στο αττ. δίκ.) προκαταρκτική απόφαση ή διάταξη ή σχέδιο νόμου το οποίο μετά από την επιψήφιση της εκκλησίας του δήμου επικυρωνόταν και καθίστατο βούλευμα, απόφαση
νεοελλ.
(κατά την προϊσχύσασα ποιν. δικ.) ενέργεια του εισαγγελέα πρωτοδικών με την οποία απέρριπτε ως αβάσιμη μια μήνυση
αρχ.
(στους Ρωμαίους) απόφαση της συγκλήτου.

Greek Monotonic

προβούλευμα: -ατος, τό, στην Αθήνα, η προκαταρκτική απόφαση της βουλής, σε Δημ., Αισχίν.

Russian (Dvoretsky)

προβούλευμα: ατος τό (в Афинах) постановление совета пятисот - βουλή (до его утверждения в ἐκκλησία) Dem., Aeschin.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

προβούλευμα -ατος, τό [προβουλεύω] voorlopig besluit, advies (van de Raad in Athene); Dem. 18.9; officieel besluit:; λειτουργίαν ἐκ προβουλεύματος een dienst verleend op grond van een publiek besluit Plut. Tim. 39.3; senatusconsultum (in Rome). Plut. Cor. 29.4.

Middle Liddell

προβούλευμα, ατος, τό,
at Athens, a preliminary order of the senate, Dem., Aeschin.

English (Woodhouse)

preliminary decree, proposal of the Senate before ratification by the Assembly, resolution of the senate, resolution of the Senate, measure proposed by the Senate