κληρωτήριον: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κληρωτήριον]], τὸ (Α)<br /><b>1.</b> (στην αρχαία Αθήνα) ο [[τόπος]] στο [[θέατρο]] όπου συνεδρίαζαν οι άρχοντες και οι δικαστές, οι κληρωτοί<br /><b>2.</b> η [[κληρωτίδα]] («τὰ δὲ κληρωτήρια ποῑ τρέψεις;», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> [[τόπος]] όπου γίνονταν εκλογές αρχόντων, δικαστών κ.λπ. με [[κλήρωση]]<br /><b>4.</b> ο [[κατάλογος]] αυτών που εκλέχθηκαν με κλήρο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κληρῶ</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>τήριον</i> ( | |mltxt=[[κληρωτήριον]], τὸ (Α)<br /><b>1.</b> (στην αρχαία Αθήνα) ο [[τόπος]] στο [[θέατρο]] όπου συνεδρίαζαν οι άρχοντες και οι δικαστές, οι κληρωτοί<br /><b>2.</b> η [[κληρωτίδα]] («τὰ δὲ κληρωτήρια ποῑ τρέψεις;», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> [[τόπος]] όπου γίνονταν εκλογές αρχόντων, δικαστών κ.λπ. με [[κλήρωση]]<br /><b>4.</b> ο [[κατάλογος]] αυτών που εκλέχθηκαν με κλήρο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κληρῶ</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>τήριον</i> ([[πρβλ]]. <i>δεσμω</i>-<i>τήριον</i>, <i>ιδρω</i>-<i>τήριον</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
Revision as of 13:30, 23 August 2021
English (LSJ)
τό, A = κληρωτρίς, Ar. Ec.681, Fr.146, Eub.74.5, Arist.Ath.63.2 (unless in signf. ΙΙ), Not. Arch.4.20 (Aug.). II place where elections by lot or distributions of jurors were held, Arist.Ath.64.3, al., Plu.2.793d, Poll.9.44. III list of citizens, so called because jurors were selected from it by lot, ἀναγραφῆναι εἰς τὰ κ. OGI229.53 (Smyrna, iii B.C.).
German (Pape)
[Seite 1452] τό, der Ort, wo Wahlen durchs Loos gehalten werden, ἔνθα κληροῦνται οἱ δικασταί B. A. 47; Plut. an seni 18. – Bei Ar. Eccl. 681, ποῖ τὰ κληρωτήρια τρέψεις, von den Urnen, aus welchen die Loose der Richter gezogen werden; Eubul. Ath. XIV, 640 c; Poll. 10, 61. – Nach Poll. 9, 44 der Ort im Theater, wo die durchs Loos gewählten Beamten des Volkes saßen.
Greek (Liddell-Scott)
κληρωτήριον: τό, ἐν Ἀθήναις, τόπος τις ἐν τῷ θεάτρῳ ἔνθα συνηδρίαζον οἱ ἄρχοντες καὶ δικασταὶ (οἱ κληρωτοί), Πολυδ. Θϳ, 44. ΙΙ. = κληρωτρίς, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 682, πρβλ. Ἀποσπ. 194, Εὔβουλ. «Ὀλβ.» 1. 5. ΙΙΙ. ὁ τόπος ἔνθα ἐγίνοντο αἱ διὰ κλήρου ἐκλογαί, Ἀριστ. Ἀθην. Πολιτ. 92. 2., 95. 16 κἑξ., 99. 34, Blass, Πλούτ. 2. 793D, A. B. 47. IV· ὁ κατάλογος τῶν διὰ κλήρου ἐκλεχθέντων, ἀναγραφῆναι εἰς τὸ κλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 1337. 53.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
lieu où se font les élections de magistrats ou des jurés par voie de tirage au sort.
Étymologie: κληρόω.
Greek Monolingual
κληρωτήριον, τὸ (Α)
1. (στην αρχαία Αθήνα) ο τόπος στο θέατρο όπου συνεδρίαζαν οι άρχοντες και οι δικαστές, οι κληρωτοί
2. η κληρωτίδα («τὰ δὲ κληρωτήρια ποῑ τρέψεις;», Αριστοφ.)
3. τόπος όπου γίνονταν εκλογές αρχόντων, δικαστών κ.λπ. με κλήρωση
4. ο κατάλογος αυτών που εκλέχθηκαν με κλήρο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κληρῶ + επίθημα -τήριον (πρβλ. δεσμω-τήριον, ιδρω-τήριον)].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κληρωτήριον -ου, τό [κληρόω] klèrotèrion (instrument voor het loten).
Russian (Dvoretsky)
κληρωτήριον: τό
1) место выборов по жребию Plut.;
2) урна для жеребьевки Arph.
