ἡδυπάθημα: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
|||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἡδῠπάθημα:''' ατος (πᾰ) τὸ<br /><b class="num">1)</b> [[склонность к веселью]], [[веселый нрав]] Diog. L.;<br /><b class="num">2)</b> [[изнеженность или чувственность]] Anth. | |elrutext='''ἡδῠπάθημα:''' ατος (πᾰ) τὸ<br /><b class="num">1)</b> [[склонность к веселью]], [[веселый нрав]] Diog. L.;<br /><b class="num">2)</b> [[изнеженность]] или [[чувственность]] Anth. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἡδυπάθημα]], ατος, τό, [from ἡδυπᾰθέω]<br />[[enjoyment]], Anth. | |mdlsjtxt=[[ἡδυπάθημα]], ατος, τό, [from ἡδυπᾰθέω]<br />[[enjoyment]], Anth. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:35, 17 September 2022
English (LSJ)
ατος, τό, enjoyment, σαρκός AP9.496 (<Ath.>).
German (Pape)
[Seite 1154] τό, = ἡδυπάθεια, Athen. ep. 1 (IX,496).
Greek (Liddell-Scott)
ἡδυπάθημα: τό, ἀπόλαυσις, Ἀνθ. Π. 9. 496.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 disposition à la joie, enjouement;
2 mollesse, sensualité.
Étymologie: ἡδυπαθέω.
Greek Monolingual
ἡδυπάθημα, τὸ (Α) ηδυπαθώ
ηδυπάθεια, απόλαυση («ἡδυπάθημα σαρκός», Ανθ. Παλ.).
Greek Monotonic
ἡδυπάθημα: -ατος, τό, απόλαυση, ευχαρίστηση, τέρψη, αναψυχή, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
ἡδῠπάθημα: ατος (πᾰ) τὸ
1) склонность к веселью, веселый нрав Diog. L.;
2) изнеженность или чувственность Anth.
