εἰλυφάζω: Difference between revisions
Ὡς χαρίεν ἔστ' ἄνθρωπος, ἂν ἄνθρωπος ᾖ → Res est homo peramoena, quum vere est homo → Wie voller Anmut ist ein Mensch, der wirklich Mensch
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=ei)lufa/zw | |Beta Code=ei)lufa/zw | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[εἰλύω]], only pres. and impf., [[roll along]], ἄνεμος φλόγα <span class="bibl">Il.20.492</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., [[roll]] or [[whirl about]], of a blazing torch, <span class="bibl">Hes. <span class="title">Sc.</span>275</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[εἰλύω]], only pres. and impf., [[roll along]], ἄνεμος φλόγα <span class="bibl">Il.20.492</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., [[roll]] or [[whirl about]], of a blazing torch, <span class="bibl">Hes. <span class="title">Sc.</span>275</span>.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(εἰλῡφάζω) <b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[llevar haciendo círculos]], [[mover a un lado y otro]] ὡς ... πῦρ ... πάντῃ τε κλονέων [[ἄνεμος]] φλόγα εἰλυφάζει <i>Il</i>.20.492, cf. Hes.<i>Fr</i>.406.<br /><b class="num">2</b> [[seguir la huellas]], [[rastrear]] Hsch.<br /><b class="num">II</b> intr. [[moverse en espiral]] ἀπ' αἰθομένων δαΐδων σέλας εἰλύφαζε χερσὶν ἐνὶ δμῳῶν Hes.<i>Sc</i>.275<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. Hsch.s.u. εἰλυφάζετο. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i> εἰλύφαζον;<br />faire tournoyer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[εἰλυφάω]]. | |btext=<i>seul. prés. et impf.</i> εἰλύφαζον;<br />faire tournoyer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[εἰλυφάω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 15:22, 1 October 2022
English (LSJ)
A = εἰλύω, only pres. and impf., roll along, ἄνεμος φλόγα Il.20.492. II intr., roll or whirl about, of a blazing torch, Hes. Sc.275.
Spanish (DGE)
(εἰλῡφάζω) I tr.
1 llevar haciendo círculos, mover a un lado y otro ὡς ... πῦρ ... πάντῃ τε κλονέων ἄνεμος φλόγα εἰλυφάζει Il.20.492, cf. Hes.Fr.406.
2 seguir la huellas, rastrear Hsch.
II intr. moverse en espiral ἀπ' αἰθομένων δαΐδων σέλας εἰλύφαζε χερσὶν ἐνὶ δμῳῶν Hes.Sc.275
•tb. en v. med. Hsch.s.u. εἰλυφάζετο.
German (Pape)
[Seite 729] = εἰλύω, 1) ἄνεμος φλόγα, daherwälzen, wirbeln, Il. 20, 492. – 2) intrans., daherrollen, von aufwirbelndem Fackelschein, Hes. Sc. 275.
Greek (Liddell-Scott)
εἰλῡφάζω: εἰλύω, ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατατ., συστρέφω, ἄνεμος φλόγα Ἰλ. Υ. 492. ΙΙ. ἀμετάβ., εἰλύομαι, συστρέφομαι, περιδινοῦμαι, ἐπὶ τῆς φλογὸς πυρσοῦ, Ἡσ. Ἀσπ. 275.
French (Bailly abrégé)
seul. prés. et impf. εἰλύφαζον;
faire tournoyer, acc..
Étymologie: εἰλυφάω.
Greek Monolingual
εἰλυφάζω και εἰλυφῶ (-άω) (Α)
1. συστρέφω
2. συστρέφομαι, στριφογυρίζω.
Greek Monotonic
εἰλῡφάζω: εἰλύω, μόνο σε ενεστ. και παρατ.,
I. κυλώ κατά μήκος του δρόμου (μτβ.), σε Ομήρ. Ιλ.
II. αμτβ., περιστρέφομαι ή περιδινίζομαι γύρω από ένα πυρσό, σε Ησίοδ.
Russian (Dvoretsky)
εἰλῡφάζω:
1) вертеть, вращать, крутить (ἄνεμος φλόγα εἰλυφάζει Hom.);
2) вращаться, кружиться (ἀπὸ δαΐδων σέλας εἰλύφαζε Hes.).
Middle Liddell
εἰλῡφάζω, = εἰλύω only in pres. and imperf.]
I. to roll along (trans.), Il.
II. intr. to roll or whirl about, of a torch, Hes.
