χρυσομηλολόνθιον: Difference between revisions
οὕτως ἐξ ἐχθρῶν αὐτοκτόνα πέμπετο δῶρα, ἐν χάριτος προφάσει μοῖραν ἔχοντα μόρου → thus mutual gifts that bring death were bestowed by enemies, gifts that brought the lot of death in the name of a favor
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1381.png Seite 1381]] τό, dim. von [[χρυσομηλολόνθη]], Goldkäferchen, ein Schmeichelwort bei Ar. Vesp. 1341. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1381.png Seite 1381]] τό, dim. von [[χρυσομηλολόνθη]], Goldkäferchen, ein Schmeichelwort bei Ar. Vesp. 1341. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />(mon) petit scarabée d'or <i>t. d'amitié</i>.<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[μηλολόνθη]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χρῡσομηλολόνθιον''': τό, ὑποκορ. [[ὥσπερ]] ἐξ οὐσιαστικοῦ χρυσομηλολόνθη, μικρὸς [[χρυσοκάνθαρος]], ὡς ὅρος ἐκφράζων στοργήν, Ἀριστοφ. Σφ. 1341. | |lstext='''χρῡσομηλολόνθιον''': τό, ὑποκορ. [[ὥσπερ]] ἐξ οὐσιαστικοῦ χρυσομηλολόνθη, μικρὸς [[χρυσοκάνθαρος]], ὡς ὅρος ἐκφράζων στοργήν, Ἀριστοφ. Σφ. 1341. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:20, 2 October 2022
English (LSJ)
τό, Dim. as if from *χρυσομηλολόνθη, a little golden beetle or cockchafer, as a term of endearment, Ar.V.1341.
German (Pape)
[Seite 1381] τό, dim. von χρυσομηλολόνθη, Goldkäferchen, ein Schmeichelwort bei Ar. Vesp. 1341.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
(mon) petit scarabée d'or t. d'amitié.
Étymologie: χρυσός, μηλολόνθη.
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσομηλολόνθιον: τό, ὑποκορ. ὥσπερ ἐξ οὐσιαστικοῦ χρυσομηλολόνθη, μικρὸς χρυσοκάνθαρος, ὡς ὅρος ἐκφράζων στοργήν, Ἀριστοφ. Σφ. 1341.
Greek Monolingual
τὸ, Α υποκορ. τ. του χρυσομηλολόνθη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Υποκορ. ενός τ. χρυσομηλολόνθη, ο οποίος, όμως, απαντά μεταγενέστερα].
Greek Monotonic
χρῡσομηλολόνθιον: τό, υποκορ. όπως αν προερχόταν από χρυσομηλολόνθη, μικρό χρυσό σκαθάρι, χρησιμ. ως όρος έκφρασης στοργής, σε Αριστοφ.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσομηλολόνθιον: τό (шутл.-ласковое обращение) золотистый жучок Arph.
Middle Liddell
χρῡσο-μηλολόνθιον, ου, τό, [Dim. as if from χρυσομηλολόνθη
little golden beetle, as a term of endearment, Ar.
