κλυτόκαρπος: Difference between revisions
κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην → it's better to keep silence than to speak without reason (Menander)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=ος, ον :<br />aux fruits renommés, <i>fig.</i> glorieux par ses fruits.<br />'''Étymologie:''' [[κλυτός]], [[καρπός]]. | |btext=ος, ον :<br />aux fruits renommés, <i>fig.</i> glorieux par ses fruits.<br />'''Étymologie:''' [[κλυτός]], [[καρπός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κλυτόκαρπος -ον [κλυτός, καρπός] beroemd om zijn vruchten. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κλῠτόκαρπος:''' [[славный своими плодами]] ([[στέφανος]] Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''κλῠτόκαρπος:''' -ον, [[ένδοξος]] για τα φρούτα του, σε Πίνδ. | |lsmtext='''κλῠτόκαρπος:''' -ον, [[ένδοξος]] για τα φρούτα του, σε Πίνδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κλῠτόκαρπος''': -ον, [[ἔνδοξος]], πεφημισμένος διὰ τὸν καρπόν του, κλ. [[στέφανος]] Πινδ. Ν. 4. 124. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κλῠτό-καρπος, ον<br />[[glorious]] with [[fruit]], Pind. | |mdlsjtxt=κλῠτό-καρπος, ον<br />[[glorious]] with [[fruit]], Pind. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:45, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, glorious with fruit, κ. στέφανοι Pi.N.4.76.
German (Pape)
[Seite 1457] durch schöne Früchte berühmt, στέφανος Pind. N. 4, 76, des Ruhmes Fruchtkränze.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
aux fruits renommés, fig. glorieux par ses fruits.
Étymologie: κλυτός, καρπός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλυτόκαρπος -ον [κλυτός, καρπός] beroemd om zijn vruchten.
Russian (Dvoretsky)
κλῠτόκαρπος: славный своими плодами (στέφανος Pind.).
English (Slater)
κλῠτόκαρπος with glorious fruit met. οἴκαδε κλυτοκάρπων οὐ νέοντ' ἄνευ στεφάνων (N. 4.76)
Greek Monolingual
κλυτόκαρπος, -ον (Α)
ονομαστός για τον καρπό του («κλυτοκάρπων... στεφάνων», Πίνδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κλυτός + καρπός (πρβλ. αριστό-καρπος, λεπτό-καρπος)].
Greek Monotonic
κλῠτόκαρπος: -ον, ένδοξος για τα φρούτα του, σε Πίνδ.
Greek (Liddell-Scott)
κλῠτόκαρπος: -ον, ἔνδοξος, πεφημισμένος διὰ τὸν καρπόν του, κλ. στέφανος Πινδ. Ν. 4. 124.
