νύμφιος: Difference between revisions
Ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → Sile, melius vel loquere silentio → Was besser ist als Schweigen, sage oder schweig
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> <i>adj.</i> <b>1</b> qui est une jeune épouse;<br /><b>2</b> de noces, nuptial;<br /><b>II.</b> <i>subst.</i> <b>1</b> fiancé;<br /><b>2</b> jeune époux.<br />'''Étymologie:''' [[νύμφη]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> <i>adj.</i> <b>1</b> qui est une jeune épouse;<br /><b>2</b> de noces, nuptial;<br /><b>II.</b> <i>subst.</i> <b>1</b> fiancé;<br /><b>2</b> jeune époux.<br />'''Étymologie:''' [[νύμφη]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νύμφιος:''' и 3<br /><b class="num">1)</b> [[достигший брачного возраста]] ([[παρθένος]] Eur.);<br /><b class="num">2)</b> [[брачный]], [[свадебный]] ([[τράπεζα]] Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 16: | Line 19: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[νύμφιος]], -ία, -ον, θηλ. και -ος (Α) [[νύμφη]]<br /><b>1.</b> [[νυφικός]] («οὐκ [[ἔμειν]]' ἐλθεῖν τράπεζαν νυμφίαν», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «νυμφία [[παρθένος]]» — η [[νύφη]]. | |mltxt=[[νύμφιος]], -ία, -ον, θηλ. και -ος (Α) [[νύμφη]]<br /><b>1.</b> [[νυφικός]] («οὐκ [[ἔμειν]]' ἐλθεῖν τράπεζαν νυμφίαν», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «νυμφία [[παρθένος]]» — η [[νύφη]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:55, 3 October 2022
German (Pape)
[Seite 269] = νυμφίδιος; τράπεζαν ντμφίαν, Pind. P. 3, 6; νυμφίοισι παρθένοις, Eur. I. A. 741.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
I. adj. 1 qui est une jeune épouse;
2 de noces, nuptial;
II. subst. 1 fiancé;
2 jeune époux.
Étymologie: νύμφη.
Russian (Dvoretsky)
νύμφιος: и 3
1) достигший брачного возраста (παρθένος Eur.);
2) брачный, свадебный (τράπεζα Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
νύμφιος: ἴδε νυμφίος ΙΙ.
English (Autenrieth)
(νύμφη): newly-married, Od. 7.65 and Il. 23.223.
English (Slater)
νύμφιος, -εῑος of marriage, bridal οὐκ ἔμειν' ἐλθεῖν τράπεζαν νυμφίαν οὐδὲ παμφώνων ἰαχὰν ὑμεναίων (Mosch.: νυμφιδίαν codd.) (P. 3.16) ὡς ἦρα νυμφείας ἐπείρα κεῖνος ἐν λέκτροις Ἀκάστου εὐνᾶς (N. 5.30)
Greek Monolingual
νύμφιος, -ία, -ον, θηλ. και -ος (Α) νύμφη
1. νυφικός («οὐκ ἔμειν' ἐλθεῖν τράπεζαν νυμφίαν», Πίνδ.)
2. φρ. «νυμφία παρθένος» — η νύφη.
