ἁλόθεν: Difference between revisions
ἄνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων → the men are dead, murdered by their very own hands | dead are our chiefs by fratricidal hands | by kindred hands and mutual murder slain | their hands have killed each other
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />de la mer.<br />'''Étymologie:''' [[ἅλς]]¹, -θεν. | |btext=<i>adv.</i><br />de la mer.<br />'''Étymologie:''' [[ἅλς]]¹, -θεν. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁλόθεν:''' adv. с моря (ἐξ ἁ. θύελλαν [[ὀρνύμεναι]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἁλόθεν:''' επίρρ. (<i>ἅλς</i>), από τη [[θάλασσα]], ἐξ [[ἁλόθεν]] (δείχνει ότι είναι [[παλιά]] γεν.), σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἁλόθεν:''' επίρρ. (<i>ἅλς</i>), από τη [[θάλασσα]], ἐξ [[ἁλόθεν]] (δείχνει ότι είναι [[παλιά]] γεν.), σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[ἅλς]<br />from the sea, ἐξ [[ἁλόθεν]] (showing that it is an old gen.) Il. | |mdlsjtxt=[ἅλς]<br />from the sea, ἐξ [[ἁλόθεν]] (showing that it is an old gen.) Il. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:40, 3 October 2022
English (LSJ)
Adv., (ἅλς) from the sea, ἐξ ἁλόθεν Il.21.335.
Spanish (DGE)
adv. del mar εἴσομαι ἐξ ἁλόθεν Il.21.335.
German (Pape)
[Seite 108] vom Meere her, Hom. einmal, ἐξ ἁλόθεν ll. 21. 335.
French (Bailly abrégé)
adv.
de la mer.
Étymologie: ἅλς¹, -θεν.
Russian (Dvoretsky)
ἁλόθεν: adv. с моря (ἐξ ἁ. θύελλαν ὀρνύμεναι Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἁλόθεν: ἐπίρρ., (ἃλς) ἐκ τῆς θαλάσσης, ἐξ ἁλόθεν, Ἰλ. Φ. 335.
English (Autenrieth)
from the sea; ἐξ ἁλόθεν, ‘from out the sea,’ Il. 21.335†.
Greek Monolingual
ἁλόθεν επίρρ. (Α)
από τη θάλασσα, από το μέρος της θάλασσας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἅλς + επιρρ. κατάλ. -θεν].
Greek Monotonic
ἁλόθεν: επίρρ. (ἅλς), από τη θάλασσα, ἐξ ἁλόθεν (δείχνει ότι είναι παλιά γεν.), σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
[ἅλς]
from the sea, ἐξ ἁλόθεν (showing that it is an old gen.) Il.
