καλόπους: Difference between revisions
Ἡ γλῶσσα πολλοὺς εἰς ὄλεθρον ἤγαγεν → Multis hominibus lingua perniciem attulit → Die Zunge brachte viele ins Verderben schon
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[καλόπους]], -ουν (Α)<br /><b>1.</b> ([[κατά]] το λεξ. [[Σούδα]]) αυτός που έχει ωραία πόδια, [[εύπους]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[πους]] (<span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i>), [[πρβλ]]. [[πολύπους]], [[ωκύπους]]].<br /><b>(II)</b><br />[[καλόπους]] και [[καλάπους]], -οδος, ὁ (Α)<br />[[καλαπόδι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κᾶλον]] «[[ξύλο]]» <span style="color: red;">+</span> [[πούς]]. Για τη [[διατήρηση]] της λ. σε άλλες γλώσσες <b>βλ. λ.</b> [[καλαπόδι]]]. | |mltxt=<b>(I)</b><br />[[καλόπους]], -ουν (Α)<br /><b>1.</b> ([[κατά]] το λεξ. [[Σούδα]]) αυτός που έχει ωραία πόδια, [[εύπους]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[πους]] (<span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i>), [[πρβλ]]. [[πολύπους]], [[ωκύπους]]].<br /><b>(II)</b><br />[[καλόπους]] και [[καλάπους]], -οδος, ὁ (Α)<br />[[καλαπόδι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κᾶλον]] «[[ξύλο]]» <span style="color: red;">+</span> [[πούς]]. Για τη [[διατήρηση]] της λ. σε άλλες γλώσσες <b>βλ. λ.</b> [[καλαπόδι]]]. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
[[File:PikiWiki Israel 13497 shoe trees.JPG|thumb|A pair of wooden lasts.]] | |wketx=[[File:PikiWiki Israel 13497 shoe trees.JPG|thumb|A pair of wooden lasts.]] | ||
A [[last]] is a mechanical form shaped like a human foot. It is used by shoemakers and cordwainers in the manufacture and repair of shoes. Lasts typically come in pairs and have been made from various materials, including hardwoods, cast iron, and high-density plastics. | A [[last]] is a mechanical form shaped like a human foot. It is used by shoemakers and cordwainers in the manufacture and repair of shoes. Lasts typically come in pairs and have been made from various materials, including hardwoods, cast iron, and high-density plastics. | ||
}} | |||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Bulgarian: калъп; Danish: læst; Dutch: [[leest]]; Finnish: lesti; French: [[forme]]; German: [[Leisten]]; Greek: [[καλαπόδι]]; Ancient Greek: [[καλάπους]], [[καλόπους]]; Hindi: जूते बनाने का फर्म; Hungarian: kaptafa; Italian: [[forma]]; Latin: [[mustricula]]; Luxembourgish: Leescht; Persian: قالب کفش, خهل, تولبره; Polish: kopyto; Portuguese: [[forma]]; Romanian: formă; Russian: [[колодка]]; Scottish Gaelic: ceap; Spanish: [[horma]]; Swedish: läst | |trtx=Bulgarian: калъп; Danish: læst; Dutch: [[leest]]; Finnish: lesti; French: [[forme]]; German: [[Leisten]]; Greek: [[καλαπόδι]]; Ancient Greek: [[καλάπους]], [[καλόπους]]; Hindi: जूते बनाने का फर्म; Hungarian: kaptafa; Italian: [[forma]]; Latin: [[mustricula]]; Luxembourgish: Leescht; Persian: قالب کفش, خهل, تولبره; Polish: kopyto; Portuguese: [[forma]]; Romanian: formă; Russian: [[колодка]]; Scottish Gaelic: ceap; Spanish: [[horma]]; Swedish: läst | ||
Revision as of 17:35, 11 October 2022
English (LSJ)
1 κᾱλόπους, ὁ, v. καλάπους.
2 κᾰλόπους, ὁ, ἡ, κᾰλόπουν, τό, gen. κᾰλόποδος, with beautiful feet, Suid.: but καλοπούς (leg. καλωπούς)· εὐοφθάλμους, Hsch.
German (Pape)
[Seite 1313] ποδος, ὁ, Holzfuß, d. i. Schusterleisten, Plat. Conv. 191 a οἱ σκυτοτόμοι περὶ τὸν καλόποδα (Bekk. καλάποδα) λεαίνοντες τὰς τῶν σκυτῶν ῥυτίδας; Sp. schönfüßig, Hesych.
French (Bailly abrégé)
ποδος (ὁ) :
forme en bois pour fabriquer des chaussures.
Étymologie: κᾶλον, πούς.
Russian (Dvoretsky)
κᾱλόπους: ποδος ὁ κᾶλον сапожная колодка Plat.
Greek (Liddell-Scott)
κᾱλόπους: ὁ, ὡς οὐσιαστ., ἴδε ἐν λ. καλάπους.
Greek Monolingual
(I)
καλόπους, -ουν (Α)
1. (κατά το λεξ. Σούδα) αυτός που έχει ωραία πόδια, εύπους.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καλ(ο)- + -πους (< πούς, ποδός), πρβλ. πολύπους, ωκύπους].
(II)
καλόπους και καλάπους, -οδος, ὁ (Α)
καλαπόδι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κᾶλον «ξύλο» + πούς. Για τη διατήρηση της λ. σε άλλες γλώσσες βλ. λ. καλαπόδι].
Wikipedia EN
A last is a mechanical form shaped like a human foot. It is used by shoemakers and cordwainers in the manufacture and repair of shoes. Lasts typically come in pairs and have been made from various materials, including hardwoods, cast iron, and high-density plastics.
Translations
Bulgarian: калъп; Danish: læst; Dutch: leest; Finnish: lesti; French: forme; German: Leisten; Greek: καλαπόδι; Ancient Greek: καλάπους, καλόπους; Hindi: जूते बनाने का फर्म; Hungarian: kaptafa; Italian: forma; Latin: mustricula; Luxembourgish: Leescht; Persian: قالب کفش, خهل, تولبره; Polish: kopyto; Portuguese: forma; Romanian: formă; Russian: колодка; Scottish Gaelic: ceap; Spanish: horma; Swedish: läst
ca: formó; cs: ševcovské kopyto; cv: атă-пушмак калăпĕ; da: læst; de: Leisten; en: last; eo: ŝuformilo; es: horma; et: kingaliist; eu: orkoi; fi: lesti; fr: forme à monter; hu: kaptafa; lb: leescht; nl: leest; nn: leist; no: skomakerlest;: kopyto szewskie; ru: обувная колодка; sv: läst; uk: взуттєва колодка; zh: 鞋楦
