assector: Difference between revisions
πωγωνοτροφία φιλόσοφoν οὐ ποιεῖ → a long beard does not make the philosopher
m (Text replacement - "[[Ser.]]" to "Ser.") |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=assector assectari, assectatus sum V DEP :: accompany, attend, escort; support, be an adherent, follow; court (fame) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>as-sector</b>: (ads-, Kayser, Halm, K. and H.), ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. a.<br /><b>I</b> To [[attend]] one [[with]] [[zeal]], [[eagerness]], etc., to [[accompany]], [[follow]], [[wait]] [[upon]], be in [[attendance]] [[upon]] (esp. of the friends of candidates for [[office]]): cum aedilitatem P. [[Crassus]] peteret, eumque major [[natu]], [[etiam]] [[consularis]], Ser. [[Galba]] adsectaretur, * Cic. de Or. 1, 56, 239: studia adulescentulorum in suffragando, in adsectando [[mirifice]] et magna et honesta sunt, Q. Cic. Petit. Cons. 8 fin.: cum adsectaretur: Num [[quid]] vis? [[occupo]], Hor. S. 1, 9, 6: [[omnis]] inferioris Germaniae [[miles]] Valentem adsectabatur, Tac. H. 2, 93 fin.; id. A. 6, 19; id. Or. 2: cum celebritatem adsectarentur adulescentium scholae, Plin. 33, 12, 54, § 152; Suet. Caes. 19.—<br /><b>II</b> In jurid. Lat.: feminam, to [[follow]] a [[woman]] (considered as a [[wrong]]), Dig. 47, 10, 15, § 22.!*? Pass.: adsectari se omnes cupiunt: adsectari [[passive]], ἀκολουθεῖσθαι, Enn. ap. Prisc. p. 792 P. | |lshtext=<b>as-sector</b>: (ads-, Kayser, Halm, K. and H.), ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. a.<br /><b>I</b> To [[attend]] one [[with]] [[zeal]], [[eagerness]], etc., to [[accompany]], [[follow]], [[wait]] [[upon]], be in [[attendance]] [[upon]] (esp. of the friends of candidates for [[office]]): cum aedilitatem P. [[Crassus]] peteret, eumque major [[natu]], [[etiam]] [[consularis]], Ser. [[Galba]] adsectaretur, * Cic. de Or. 1, 56, 239: studia adulescentulorum in suffragando, in adsectando [[mirifice]] et magna et honesta sunt, Q. Cic. Petit. Cons. 8 fin.: cum adsectaretur: Num [[quid]] vis? [[occupo]], Hor. S. 1, 9, 6: [[omnis]] inferioris Germaniae [[miles]] Valentem adsectabatur, Tac. H. 2, 93 fin.; id. A. 6, 19; id. Or. 2: cum celebritatem adsectarentur adulescentium scholae, Plin. 33, 12, 54, § 152; Suet. Caes. 19.—<br /><b>II</b> In jurid. Lat.: feminam, to [[follow]] a [[woman]] (considered as a [[wrong]]), Dig. 47, 10, 15, § 22.!*? Pass.: adsectari se omnes cupiunt: adsectari [[passive]], ἀκολουθεῖσθαι, Enn. ap. Prisc. p. 792 P. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=as-[[sector]] (ad-[[sector]]), ātus [[sum]], ārī, I) einem [[immer]] u. [[immer]]-, [[überall]]-, [[unablässig]] [[nachgehen]], [[sich]] jmdm. [[als]] [[Begleiter]] ([[bes]]. [[bei]] öffentlichen Ausführungen) [[anschließen]], in jmds. Begleitung-, in jmds. [[Gefolge]] [[sein]] (v. Freunden, Klienten usw., s. Matthiä Cic. Muren. 70), cum assectaretur, [[Schritt]] [[für]] [[Schritt]] folgte, Hor. [[sat]]. 1, 9, 6. – m. Acc. pers., suos necessarios totos [[dies]], Cic.: cum aedilitatem P. [[Crassus]] peteret eumque Ser. [[Galba]] assectaretur, Cic.: omnibus officiis Cn. Pompeium assectatus est, schloß [[sich]] [[auf]] das verbindlichste an P. an, Suet. – II) insbes. [[neben]] od. [[hinter]] [[einer]] [[Frau]] [[schweigend]] [[hergehen]], [[sie]] fortwährend [[begleiten]] ([[als]] Beleidigung betrachtet), Ulp. dig. 47, 10, 15. § 22. – / [[Passiv]]., assectari se omnes cupiunt, Enn. tr. 423 M. (b. Prisc. 8, 17): [[Themistocles]] cum a [[formoso]] assectaretur, [[Ateius]] philol. b. Prisc. 8, 17. | |georg=as-[[sector]] (ad-[[sector]]), ātus [[sum]], ārī, I) einem [[immer]] u. [[immer]]-, [[überall]]-, [[unablässig]] [[nachgehen]], [[sich]] jmdm. [[als]] [[Begleiter]] ([[bes]]. [[bei]] öffentlichen Ausführungen) [[anschließen]], in jmds. Begleitung-, in jmds. [[Gefolge]] [[sein]] (v. Freunden, Klienten usw., s. Matthiä Cic. Muren. 70), cum assectaretur, [[Schritt]] [[für]] [[Schritt]] folgte, Hor. [[sat]]. 1, 9, 6. – m. Acc. pers., suos necessarios totos [[dies]], Cic.: cum aedilitatem P. [[Crassus]] peteret eumque Ser. [[Galba]] assectaretur, Cic.: omnibus officiis Cn. Pompeium assectatus est, schloß [[sich]] [[auf]] das verbindlichste an P. an, Suet. – II) insbes. [[neben]] od. [[hinter]] [[einer]] [[Frau]] [[schweigend]] [[hergehen]], [[sie]] fortwährend [[begleiten]] ([[als]] Beleidigung betrachtet), Ulp. dig. 47, 10, 15. § 22. – / [[Passiv]]., assectari se omnes cupiunt, Enn. tr. 423 M. (b. Prisc. 8, 17): [[Themistocles]] cum a [[formoso]] assectaretur, [[Ateius]] philol. b. Prisc. 8, 17. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:45, 19 October 2022
Latin > English
assector assectari, assectatus sum V DEP :: accompany, attend, escort; support, be an adherent, follow; court (fame)
Latin > English (Lewis & Short)
as-sector: (ads-, Kayser, Halm, K. and H.), ātus, 1,
I v. dep. a.
I To attend one with zeal, eagerness, etc., to accompany, follow, wait upon, be in attendance upon (esp. of the friends of candidates for office): cum aedilitatem P. Crassus peteret, eumque major natu, etiam consularis, Ser. Galba adsectaretur, * Cic. de Or. 1, 56, 239: studia adulescentulorum in suffragando, in adsectando mirifice et magna et honesta sunt, Q. Cic. Petit. Cons. 8 fin.: cum adsectaretur: Num quid vis? occupo, Hor. S. 1, 9, 6: omnis inferioris Germaniae miles Valentem adsectabatur, Tac. H. 2, 93 fin.; id. A. 6, 19; id. Or. 2: cum celebritatem adsectarentur adulescentium scholae, Plin. 33, 12, 54, § 152; Suet. Caes. 19.—
II In jurid. Lat.: feminam, to follow a woman (considered as a wrong), Dig. 47, 10, 15, § 22.!*? Pass.: adsectari se omnes cupiunt: adsectari passive, ἀκολουθεῖσθαι, Enn. ap. Prisc. p. 792 P.
Latin > German (Georges)
as-sector (ad-sector), ātus sum, ārī, I) einem immer u. immer-, überall-, unablässig nachgehen, sich jmdm. als Begleiter (bes. bei öffentlichen Ausführungen) anschließen, in jmds. Begleitung-, in jmds. Gefolge sein (v. Freunden, Klienten usw., s. Matthiä Cic. Muren. 70), cum assectaretur, Schritt für Schritt folgte, Hor. sat. 1, 9, 6. – m. Acc. pers., suos necessarios totos dies, Cic.: cum aedilitatem P. Crassus peteret eumque Ser. Galba assectaretur, Cic.: omnibus officiis Cn. Pompeium assectatus est, schloß sich auf das verbindlichste an P. an, Suet. – II) insbes. neben od. hinter einer Frau schweigend hergehen, sie fortwährend begleiten (als Beleidigung betrachtet), Ulp. dig. 47, 10, 15. § 22. – / Passiv., assectari se omnes cupiunt, Enn. tr. 423 M. (b. Prisc. 8, 17): Themistocles cum a formoso assectaretur, Ateius philol. b. Prisc. 8, 17.
