canesco: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=canesco canescere, -, - V :: become covered in white, whiten; grow old/hoary; be/grow white/gray with age | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cānesco</b>: ĕre,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n. [[caneo]]. to [[grow]] [[white]], [[whiten]].<br /><b>I</b> Lit., to [[become]] [[gray]] or [[hoary]]: pabula canescunt (sc. calore), Ov. M. 2, 212; Plin. 31, 10, 46, § 106: canescant aequora remis, Ov. H. 3, 65: canescunt tecta, id. Am. 1, 8, 52; Col. 3, 2, 12: capilli canescunt, Plin. 30, 15, 46, § 134; 7, 2, 2, § 23: in cujus (Minervae) aede ignes [[numquam]] canescunt in favillas, Sol. 22, 18.—<br /><b>II</b> Transf., = senescere, to [[grow]] old, Ov. M. 9, 422: eaque ([[quercus]]) canescet saeclis innumerabilibus, Cic. Leg. 1, 1, 2.—Trop., of [[discourse]]: cum ipsa [[oratio]] jam nostra canesceret, [[was]] getting [[feeble]], Cic. Brut. 2, 8; cf. Quint. 11, 1, 31; Petr. 2, 8. | |lshtext=<b>cānesco</b>: ĕre,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n. [[caneo]]. to [[grow]] [[white]], [[whiten]].<br /><b>I</b> Lit., to [[become]] [[gray]] or [[hoary]]: pabula canescunt (sc. calore), Ov. M. 2, 212; Plin. 31, 10, 46, § 106: canescant aequora remis, Ov. H. 3, 65: canescunt tecta, id. Am. 1, 8, 52; Col. 3, 2, 12: capilli canescunt, Plin. 30, 15, 46, § 134; 7, 2, 2, § 23: in cujus (Minervae) aede ignes [[numquam]] canescunt in favillas, Sol. 22, 18.—<br /><b>II</b> Transf., = senescere, to [[grow]] old, Ov. M. 9, 422: eaque ([[quercus]]) canescet saeclis innumerabilibus, Cic. Leg. 1, 1, 2.—Trop., of [[discourse]]: cum ipsa [[oratio]] jam nostra canesceret, [[was]] getting [[feeble]], Cic. Brut. 2, 8; cf. Quint. 11, 1, 31; Petr. 2, 8. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cānēsco, nuī, ere (Inchoat. v. [[caneo]]), [[grau]]-, [[weißgrau]] [[werden]], I) eig.: canescunt capilli, Plin.: canescunt aequora, Ov. – II) übtr. = senescere, [[altern]], Ov. [[met]]. 9, 422: bildl., cum [[oratio]] [[iam]] nostra canesceret, gleichs. ergraut war, Cic. [[Brut]]. 8: v. Gedichten [[als]] Geisteskindern, ac ne [[carmen]] (die [[Poesie]]) [[quidem]] sani coloris enituit, [[sed]] [[omnia]] [[quasi]] [[eodem]] [[cibo]] [[pasta]] [[non]] potuerunt [[usque]] ad senectutem canescere, konnte [[nicht]] [[ein]] hohes [[Greisenalter]] [[erreichen]], Petr. 2, 8. – / Abl. d. Partiz. canescenti, Mart. Cap. 9. § 999. | |georg=cānēsco, nuī, ere (Inchoat. v. [[caneo]]), [[grau]]-, [[weißgrau]] [[werden]], I) eig.: canescunt capilli, Plin.: canescunt aequora, Ov. – II) übtr. = senescere, [[altern]], Ov. [[met]]. 9, 422: bildl., cum [[oratio]] [[iam]] nostra canesceret, gleichs. ergraut war, Cic. [[Brut]]. 8: v. Gedichten [[als]] Geisteskindern, ac ne [[carmen]] (die [[Poesie]]) [[quidem]] sani coloris enituit, [[sed]] [[omnia]] [[quasi]] [[eodem]] [[cibo]] [[pasta]] [[non]] potuerunt [[usque]] ad senectutem canescere, konnte [[nicht]] [[ein]] hohes [[Greisenalter]] [[erreichen]], Petr. 2, 8. – / Abl. d. Partiz. canescenti, Mart. Cap. 9. § 999. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:20, 19 October 2022
Latin > English
canesco canescere, -, - V :: become covered in white, whiten; grow old/hoary; be/grow white/gray with age
Latin > English (Lewis & Short)
cānesco: ĕre,
I v. inch. n. caneo. to grow white, whiten.
I Lit., to become gray or hoary: pabula canescunt (sc. calore), Ov. M. 2, 212; Plin. 31, 10, 46, § 106: canescant aequora remis, Ov. H. 3, 65: canescunt tecta, id. Am. 1, 8, 52; Col. 3, 2, 12: capilli canescunt, Plin. 30, 15, 46, § 134; 7, 2, 2, § 23: in cujus (Minervae) aede ignes numquam canescunt in favillas, Sol. 22, 18.—
II Transf., = senescere, to grow old, Ov. M. 9, 422: eaque (quercus) canescet saeclis innumerabilibus, Cic. Leg. 1, 1, 2.—Trop., of discourse: cum ipsa oratio jam nostra canesceret, was getting feeble, Cic. Brut. 2, 8; cf. Quint. 11, 1, 31; Petr. 2, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cānēscō,¹⁴ nŭī, ĕre (caneo), intr., blanchir : Ov. F. 3, 880 ; H. 3, 65 || [de vieillesse] Ov. M. 9, 422 ; Plin. 30, 134 || [fig.] vieillir : (quercus) canescet Cic. Leg. 1, 2, le chêne vieillira ; cumque oratio jam nostra canesceret Cic. Br. 8, et mon éloquence étant déjà grisonnante, prenant déjà de l’âge.
Latin > German (Georges)
cānēsco, nuī, ere (Inchoat. v. caneo), grau-, weißgrau werden, I) eig.: canescunt capilli, Plin.: canescunt aequora, Ov. – II) übtr. = senescere, altern, Ov. met. 9, 422: bildl., cum oratio iam nostra canesceret, gleichs. ergraut war, Cic. Brut. 8: v. Gedichten als Geisteskindern, ac ne carmen (die Poesie) quidem sani coloris enituit, sed omnia quasi eodem cibo pasta non potuerunt usque ad senectutem canescere, konnte nicht ein hohes Greisenalter erreichen, Petr. 2, 8. – / Abl. d. Partiz. canescenti, Mart. Cap. 9. § 999.
