genetivus: Difference between revisions
Πονηρός ἐστι πᾶς ἀχάριστος ἄνθρωπος (Πονηρός ἐστ' ἄνθρωπος πᾶς τις † ἀχάριστος) → Ingratus omnis homo non est, quin sit malus → Ein jeder Mensch, der Dankbarkeit nicht kennt, ist schlecht
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=genetivus genetiva, genetivum ADJ :: acquired at birth | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>gĕnĕtīvus</b>: (not gĕnĭtīvus; cf. Lachm. ad Lucr. II. p. 15 sq.), a, um, adj. [[genitus]], from [[gigno]],<br /><b>I</b> of or belonging to [[generation]] or [[birth]].<br /><b>I</b> In gen. ([[rare]]; not in Cic.): Apollinis Genetivi ara, the [[generator]], fertilizer, [[Cato]] ap. Macr. S. 3, 6; for [[which]]: Phoebi Genitoris ad aras, Val. Fl. 5, 404: [[forma]] [[prior]] rediit genetivaque [[rursus]] [[imago]], [[native]], [[original]] [[nature]], Ov. M. 3, 331: dispersis per [[pectus]] genetivis notis, [[birth]]-marks, Suet. Aug. 80: nomina, i. e. belonging to a [[family]] or [[gens]], Ov. P. 3, 2, 107.—<br /><b>II</b> In partic., in gram., [[genetivus]] (genit-) [[casus]], the genitive [[case]] (in Varr. L. L. called [[patricius]] [[casus]]): si ut [[Maecenas]] Suffenas. Asprenas dicerentur, genetivo casu non e [[littera]], sed tis [[syllaba]] terminarentur, Quint. 1, 5, 62; 1, 6, 14; Suet. Aug. 87 et saep.; and [[with]] [[equal]] [[frequency]] subst.: gĕnĕtīvus, i, m., the genitive, Quint. 1, 5, 63; 1, 6, 14; Gell. 4, 16, 3 et saep. | |lshtext=<b>gĕnĕtīvus</b>: (not gĕnĭtīvus; cf. Lachm. ad Lucr. II. p. 15 sq.), a, um, adj. [[genitus]], from [[gigno]],<br /><b>I</b> of or belonging to [[generation]] or [[birth]].<br /><b>I</b> In gen. ([[rare]]; not in Cic.): Apollinis Genetivi ara, the [[generator]], fertilizer, [[Cato]] ap. Macr. S. 3, 6; for [[which]]: Phoebi Genitoris ad aras, Val. Fl. 5, 404: [[forma]] [[prior]] rediit genetivaque [[rursus]] [[imago]], [[native]], [[original]] [[nature]], Ov. M. 3, 331: dispersis per [[pectus]] genetivis notis, [[birth]]-marks, Suet. Aug. 80: nomina, i. e. belonging to a [[family]] or [[gens]], Ov. P. 3, 2, 107.—<br /><b>II</b> In partic., in gram., [[genetivus]] (genit-) [[casus]], the genitive [[case]] (in Varr. L. L. called [[patricius]] [[casus]]): si ut [[Maecenas]] Suffenas. Asprenas dicerentur, genetivo casu non e [[littera]], sed tis [[syllaba]] terminarentur, Quint. 1, 5, 62; 1, 6, 14; Suet. Aug. 87 et saep.; and [[with]] [[equal]] [[frequency]] subst.: gĕnĕtīvus, i, m., the genitive, Quint. 1, 5, 63; 1, 6, 14; Gell. 4, 16, 3 et saep. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=genetīvus (genitīvus), a, um ([[geno]] = [[gigno]]), I) [[angeboren]], [[imago]], Ov.: [[nota]], [[Muttermal]], Suet. – nomina, Geburts-, d.i. [[Stamm]]-, Geschlechtsnamen, Ov. – II) aktiv, zeugend, [[Apollo]] Genetivus, [[Varro]] b. Macr. [[sat]]. 3, 6. § 5. [[als]] gramm. t. t., [[casus]] [[genetivus]] u. bl. [[genetivus]], der [[Zeugefall]], der [[Genetiv]], Quint. u.a. (vgl. Gell. 20, 6, 8: [[casus]] interrogandi, quem genetivum grammatici vocant). – / Die [[Schreibung]] [[genetivus]] [[überall]] die der besten Hdschrn.; vgl. Lachm. Lucr. 1, 1. p. 15. | |georg=genetīvus (genitīvus), a, um ([[geno]] = [[gigno]]), I) [[angeboren]], [[imago]], Ov.: [[nota]], [[Muttermal]], Suet. – nomina, Geburts-, d.i. [[Stamm]]-, Geschlechtsnamen, Ov. – II) aktiv, zeugend, [[Apollo]] Genetivus, [[Varro]] b. Macr. [[sat]]. 3, 6. § 5. [[als]] gramm. t. t., [[casus]] [[genetivus]] u. bl. [[genetivus]], der [[Zeugefall]], der [[Genetiv]], Quint. u.a. (vgl. Gell. 20, 6, 8: [[casus]] interrogandi, quem genetivum grammatici vocant). – / Die [[Schreibung]] [[genetivus]] [[überall]] die der besten Hdschrn.; vgl. Lachm. Lucr. 1, 1. p. 15. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:40, 19 October 2022
Latin > English
genetivus genetiva, genetivum ADJ :: acquired at birth
Latin > English (Lewis & Short)
gĕnĕtīvus: (not gĕnĭtīvus; cf. Lachm. ad Lucr. II. p. 15 sq.), a, um, adj. genitus, from gigno,
I of or belonging to generation or birth.
I In gen. (rare; not in Cic.): Apollinis Genetivi ara, the generator, fertilizer, Cato ap. Macr. S. 3, 6; for which: Phoebi Genitoris ad aras, Val. Fl. 5, 404: forma prior rediit genetivaque rursus imago, native, original nature, Ov. M. 3, 331: dispersis per pectus genetivis notis, birth-marks, Suet. Aug. 80: nomina, i. e. belonging to a family or gens, Ov. P. 3, 2, 107.—
II In partic., in gram., genetivus (genit-) casus, the genitive case (in Varr. L. L. called patricius casus): si ut Maecenas Suffenas. Asprenas dicerentur, genetivo casu non e littera, sed tis syllaba terminarentur, Quint. 1, 5, 62; 1, 6, 14; Suet. Aug. 87 et saep.; and with equal frequency subst.: gĕnĕtīvus, i, m., the genitive, Quint. 1, 5, 63; 1, 6, 14; Gell. 4, 16, 3 et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
gĕnĕtīvus (gĕnĭt-) a, um (geno),
1 de naissance, naturel : genetivum nomen Ov. P. 3, 2, 107, nom de famille
2 qui engendre, créateur : Cat. d. Macr. Sat. 3, 6 || genetivus casus Suet. Aug. 87, et abst genetivus Quint. 1, 5, 63, le génitif.
Latin > German (Georges)
genetīvus (genitīvus), a, um (geno = gigno), I) angeboren, imago, Ov.: nota, Muttermal, Suet. – nomina, Geburts-, d.i. Stamm-, Geschlechtsnamen, Ov. – II) aktiv, zeugend, Apollo Genetivus, Varro b. Macr. sat. 3, 6. § 5. als gramm. t. t., casus genetivus u. bl. genetivus, der Zeugefall, der Genetiv, Quint. u.a. (vgl. Gell. 20, 6, 8: casus interrogandi, quem genetivum grammatici vocant). – / Die Schreibung genetivus überall die der besten Hdschrn.; vgl. Lachm. Lucr. 1, 1. p. 15.
