ignobilis: Difference between revisions
μοχθεῖν τε βροτοῖσ(ιν) άνάγκη → and you mortals must endure trouble (Euripides' Hippolytus 208)
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ignobilis ignobilis, ignobile ADJ :: ignoble; unknown, obscure; of low birth | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ignōbĭlis</b>: e, adj. in-[[nobilis]] (gno-),<br /><b>I</b> [[unknown]].<br /><b>I</b> Lit., in gen. ([[mostly]] anteclass.): ubi ego [[Sosia]] nolim esse, tu esto [[sane]] [[Sosia]]; [[nunc]], [[quando]] ego [[sum]], vapulabis, ni [[hinc]] abis, [[ignobilis]], Plaut. Am. 1, 1, 284: [[quis]] hic est qui oculis meis ob viam [[ignobilis]] obicitur? id. Ps. 2, 1, 18: peregrina [[facies]] hominis [[atque]] [[ignobilis]], id. ib. 4, 2, 9.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> Unknown to [[fame]], not [[renowned]], undistinguished, [[obscure]] ([[class]].): [[quod]] [[inglorius]] [[sit]] [[atque]] [[ignobilis]] ad supremum diem perventurus, Cic. Tusc. 3, 24, 57: [[humilis]] in plebe et [[ideo]] [[ignobilis]] puerpera, Plin. 7, 36, 36, § 121: non [[ignobilis]] dicendi [[magister]], Cic. Brut. 91, 315: [[ignobilis]] [[aevum]] exigeret, Verg. A. 7, 776: [[maritus]], [[unknown]], App. M. 5, p. 160: ignobilissimi artifices, Plin. 35, 4, 10, § 28: [[civitas]] [[ignobilis]] [[atque]] [[humilis]] Eburonum, [[obscure]] and [[insignificant]], * Caes. B. G. 5, 28, 1: [[facies]], Plaut. Ps. 4, 2, 9: [[vinum]] ignobilius, Plin. 23, 1, 20, § 34: M. [[Fulcinius]] Romae argentariam non ignobilem fecit, Cic. Caecin. 4, 10.—<br /> <b>B</b> Of [[low]] [[birth]], [[base]]-[[born]], [[ignoble]] ([[class]].): ex [[aliqua]] [[familia]] non ignobili, Cic. Verr. 2, 5, 11, § 28: [[virgo]], Ter. Phorm. 1, 2, 70: [[vulgus]], Verg. A. 1, 149: [[agmen]], Liv. 10, 20: [[regnum]] Tulli, Hor. S. 1, 6, 9: hic [[novus]] Arpinas, [[ignobilis]] et [[modo]] Romae [[municipalis]] [[eques]], Juv. 8, 287.—Adv.: ignōbĭlĭter ([[late]] Lat.), [[meanly]]: sepultum, Eutr. 7, 23: [[aedes]] fastigiata, Sol. 56, 16. | |lshtext=<b>ignōbĭlis</b>: e, adj. in-[[nobilis]] (gno-),<br /><b>I</b> [[unknown]].<br /><b>I</b> Lit., in gen. ([[mostly]] anteclass.): ubi ego [[Sosia]] nolim esse, tu esto [[sane]] [[Sosia]]; [[nunc]], [[quando]] ego [[sum]], vapulabis, ni [[hinc]] abis, [[ignobilis]], Plaut. Am. 1, 1, 284: [[quis]] hic est qui oculis meis ob viam [[ignobilis]] obicitur? id. Ps. 2, 1, 18: peregrina [[facies]] hominis [[atque]] [[ignobilis]], id. ib. 4, 2, 9.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> Unknown to [[fame]], not [[renowned]], undistinguished, [[obscure]] ([[class]].): [[quod]] [[inglorius]] [[sit]] [[atque]] [[ignobilis]] ad supremum diem perventurus, Cic. Tusc. 3, 24, 57: [[humilis]] in plebe et [[ideo]] [[ignobilis]] puerpera, Plin. 7, 36, 36, § 121: non [[ignobilis]] dicendi [[magister]], Cic. Brut. 91, 315: [[ignobilis]] [[aevum]] exigeret, Verg. A. 7, 776: [[maritus]], [[unknown]], App. M. 5, p. 160: ignobilissimi artifices, Plin. 35, 4, 10, § 28: [[civitas]] [[ignobilis]] [[atque]] [[humilis]] Eburonum, [[obscure]] and [[insignificant]], * Caes. B. G. 5, 28, 1: [[facies]], Plaut. Ps. 4, 2, 9: [[vinum]] ignobilius, Plin. 23, 1, 20, § 34: M. [[Fulcinius]] Romae argentariam non ignobilem fecit, Cic. Caecin. 4, 10.—<br /> <b>B</b> Of [[low]] [[birth]], [[base]]-[[born]], [[ignoble]] ([[class]].): ex [[aliqua]] [[familia]] non ignobili, Cic. Verr. 2, 5, 11, § 28: [[virgo]], Ter. Phorm. 1, 2, 70: [[vulgus]], Verg. A. 1, 149: [[agmen]], Liv. 10, 20: [[regnum]] Tulli, Hor. S. 1, 6, 9: hic [[novus]] Arpinas, [[ignobilis]] et [[modo]] Romae [[municipalis]] [[eques]], Juv. 8, 287.—Adv.: ignōbĭlĭter ([[late]] Lat.), [[meanly]]: sepultum, Eutr. 7, 23: [[aedes]] fastigiata, Sol. 56, 16. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ī-gnōbilis, e (in u. [[gnobilis]] = [[nobilis]]), [[unbekannt]] (Ggstz. [[nobilis]]), I) dem Rufe [[nach]] [[unbekannt]], [[unberühmt]], [[ruhmlos]], [[gemein]], a) v. Pers., [[homo]], Cic.: legati, Liv.: [[non]] [[ignobilis]] dicendi [[magister]], Cic.: [[civitas]], Caes.: ign. ferae, Curt.: [[nec]] ignobiles in officiis civilibus, Quint. 2, 4, 27. – Superl., ignobilissimi [[alioqui]], Plin. 35, 28. – b) v. Lebl.: [[urbs]], Liv.: [[haud]] ign. [[urbs]], Liv.: [[argentaria]] [[non]] ign., Cic.: [[libellus]], [[Auson]].: [[reditus]], Liv.: [[mors]], Curt.: [[pax]], Eutr. – Compar., innocentius [[iam]] est quodcumque et ignobilius, Plin. 23, 34. – II) [[unbekannt]] der [[Geburt]] [[nach]], [[von]] niederer (geringer) [[Herkunft]] ([[Abkunft]]), [[niedrig]], [[gemein]], [[virgo]], Ter.: [[familia]], Cic.: [[vulgus]], Verg.: M. [[Agrippa]] [[ignobilis]] [[loco]], Tac. | |georg=ī-gnōbilis, e (in u. [[gnobilis]] = [[nobilis]]), [[unbekannt]] (Ggstz. [[nobilis]]), I) dem Rufe [[nach]] [[unbekannt]], [[unberühmt]], [[ruhmlos]], [[gemein]], a) v. Pers., [[homo]], Cic.: legati, Liv.: [[non]] [[ignobilis]] dicendi [[magister]], Cic.: [[civitas]], Caes.: ign. ferae, Curt.: [[nec]] ignobiles in officiis civilibus, Quint. 2, 4, 27. – Superl., ignobilissimi [[alioqui]], Plin. 35, 28. – b) v. Lebl.: [[urbs]], Liv.: [[haud]] ign. [[urbs]], Liv.: [[argentaria]] [[non]] ign., Cic.: [[libellus]], [[Auson]].: [[reditus]], Liv.: [[mors]], Curt.: [[pax]], Eutr. – Compar., innocentius [[iam]] est quodcumque et ignobilius, Plin. 23, 34. – II) [[unbekannt]] der [[Geburt]] [[nach]], [[von]] niederer (geringer) [[Herkunft]] ([[Abkunft]]), [[niedrig]], [[gemein]], [[virgo]], Ter.: [[familia]], Cic.: [[vulgus]], Verg.: M. [[Agrippa]] [[ignobilis]] [[loco]], Tac. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:00, 19 October 2022
Latin > English
ignobilis ignobilis, ignobile ADJ :: ignoble; unknown, obscure; of low birth
Latin > English (Lewis & Short)
ignōbĭlis: e, adj. in-nobilis (gno-),
I unknown.
I Lit., in gen. (mostly anteclass.): ubi ego Sosia nolim esse, tu esto sane Sosia; nunc, quando ego sum, vapulabis, ni hinc abis, ignobilis, Plaut. Am. 1, 1, 284: quis hic est qui oculis meis ob viam ignobilis obicitur? id. Ps. 2, 1, 18: peregrina facies hominis atque ignobilis, id. ib. 4, 2, 9.—
II Esp.
A Unknown to fame, not renowned, undistinguished, obscure (class.): quod inglorius sit atque ignobilis ad supremum diem perventurus, Cic. Tusc. 3, 24, 57: humilis in plebe et ideo ignobilis puerpera, Plin. 7, 36, 36, § 121: non ignobilis dicendi magister, Cic. Brut. 91, 315: ignobilis aevum exigeret, Verg. A. 7, 776: maritus, unknown, App. M. 5, p. 160: ignobilissimi artifices, Plin. 35, 4, 10, § 28: civitas ignobilis atque humilis Eburonum, obscure and insignificant, * Caes. B. G. 5, 28, 1: facies, Plaut. Ps. 4, 2, 9: vinum ignobilius, Plin. 23, 1, 20, § 34: M. Fulcinius Romae argentariam non ignobilem fecit, Cic. Caecin. 4, 10.—
B Of low birth, base-born, ignoble (class.): ex aliqua familia non ignobili, Cic. Verr. 2, 5, 11, § 28: virgo, Ter. Phorm. 1, 2, 70: vulgus, Verg. A. 1, 149: agmen, Liv. 10, 20: regnum Tulli, Hor. S. 1, 6, 9: hic novus Arpinas, ignobilis et modo Romae municipalis eques, Juv. 8, 287.—Adv.: ignōbĭlĭter (late Lat.), meanly: sepultum, Eutr. 7, 23: aedes fastigiata, Sol. 56, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ignōbĭlis,¹⁰ e (in, nobilis), inconnu, obscur : Cic. Tusc. 3, 57 ; Br. 315 || de basse naissance : Cic. Verr. 2, 5, 28 ; Virg. En. 1, 149 ; Hor. S. 1, 6, 9.
Latin > German (Georges)
ī-gnōbilis, e (in u. gnobilis = nobilis), unbekannt (Ggstz. nobilis), I) dem Rufe nach unbekannt, unberühmt, ruhmlos, gemein, a) v. Pers., homo, Cic.: legati, Liv.: non ignobilis dicendi magister, Cic.: civitas, Caes.: ign. ferae, Curt.: nec ignobiles in officiis civilibus, Quint. 2, 4, 27. – Superl., ignobilissimi alioqui, Plin. 35, 28. – b) v. Lebl.: urbs, Liv.: haud ign. urbs, Liv.: argentaria non ign., Cic.: libellus, Auson.: reditus, Liv.: mors, Curt.: pax, Eutr. – Compar., innocentius iam est quodcumque et ignobilius, Plin. 23, 34. – II) unbekannt der Geburt nach, von niederer (geringer) Herkunft (Abkunft), niedrig, gemein, virgo, Ter.: familia, Cic.: vulgus, Verg.: M. Agrippa ignobilis loco, Tac.
