κατακληρονομέω: Difference between revisions
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις ἐπ' ἐκείνων τῶν ἀνθρώπων οἳ παραδόξως ἀλαζονεύονται, μηδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δυνάμενοι → One would use this fable for those who give themselves unreasonable airs, but can't handle everyday life (Aesop 40)
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> [[posséder à titre d'héritage]], [[hériter]];<br /><b>2</b> [[instituer par héritage]];<br /><b>3</b> diviser <i>ou</i> distribuer par lots.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κληρονομέω]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>1</b> [[posséder à titre d'héritage]], [[hériter]];<br /><b>2</b> [[instituer par héritage]];<br /><b>3</b> diviser <i>ou</i> distribuer par lots.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κληρονομέω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=-ῶ<br><b class="num">1</b> donner en héritage<br><b class="num">2</b> hériter<br>[[κατά]], [[κληρονομέω]] | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kataklhrodotšw 卡他-克累羅-多帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-份-適用 相當於： （[[נָחַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：照籤分給人，分成數份，分派，分配為業；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κλῆρος]]）*=鬮）及（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分配為業（1） 徒13:19 | |sngr='''原文音譯'''：kataklhrodotšw 卡他-克累羅-多帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-份-適用 相當於： （[[נָחַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：照籤分給人，分成數份，分派，分配為業；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κλῆρος]]）*=鬮）及（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分配為業（1） 徒13:19 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:35, 30 November 2022
English (LSJ)
I c. acc. rei, 1 obtain as one's assured possession, LXX Si.4.16. 2 leave as an inheritance, τοῖς υἱοῖς τὰ ὑπάρχοντα ib.De.21.16. 3 assign as a possession, ib.3.28, 12.10, Act.Ap.13.19. II c. acc. pers., make one's heir, LXX 2 Ki.7.1.
German (Pape)
[Seite 1353] durch Erbschaft bekommen, erben, Sp.; τινά, zum Erben machen; τινά τι, Einen Etwas erben lassen, ihm eine Erbschaft geben, LXX; durchs Loos vertheilen, LXX.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 posséder à titre d'héritage, hériter;
2 instituer par héritage;
3 diviser ou distribuer par lots.
Étymologie: κατά, κληρονομέω.
French (New Testament)
-ῶ
1 donner en héritage
2 hériter
κατά, κληρονομέω
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-κληρονομέω in bezit geven.
Russian (Dvoretsky)
κατακληρονομέω: распределять по жребию (τισι τὴν γῆν τινος NT).
Greek (Liddell-Scott)
κατακληρονομέω: Ι. μετ’ αἰτ. πράγμ., 1) κληρονομῶ, λαμβάνω διὰ κληρονομίας, Ἑβδ. 2) ἀφίνω ὡς κληρονομίαν, διαμοιράζω, αὐτόθι. 3) διὰ κλήρων μοιράζω, αὐτόθι. ΙΙ. μετ’ αἰτ. προσ., κάμνω τινὰ κληρονόμον τινός, αὐτόθι.
Greek Monotonic
κατακληρονομέω: μέλ. -ήσω, αποκτώ μέσω κληρονομιάς, σε Πλούτ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to obtain by inheritance, Plut.
Chinese
原文音譯：kataklhrodotšw 卡他-克累羅-多帖哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-份-適用 相當於： （נָחַל）
字義溯源：照籤分給人，分成數份，分派，分配為業；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（κλῆρος）*=鬮）及（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 分配為業（1） 徒13:19
