ἐξηχέω: Difference between revisions
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) ;" to "$1 $2 ;") |
m (Text replacement - "ἐκ" to "ἐκ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™xhcšomai 誒克士-誒何買<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-回響<br />'''字義溯源''' | |sngr='''原文音譯'''：™xhcšomai 誒克士-誒何買<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-回響<br />'''字義溯源'''：傳揚，傳揚出來，傳出去；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἠχέω]]）=鳴）組成；而 （[[ἠχέω]]）出自（[[ἦχοσ1]] / [[ἦχοσ2]] / [[ἠχώ]]）=聲音）<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 傳揚出來（1） 帖前1:8 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:11, 9 December 2022
English (LSJ)
A sound forth, LXX Jl. 3(4).14, Nech. ap. Vett.Val.241.17: c. acc. cogn., τὸ κύκνειον ἐξηχεῖν sound forth the swan's song, i.e. give vent to dying prayers, Plb.30.4.7, cf. Ph.2.24:—Pass., Id.2.107, 1 Ep.Thess.1.8, Hsch., etc. II utter senseless sounds, of idiots, Polem.Phgn.51.
German (Pape)
[Seite 881] aus-, heraustönen, -schallen, Sp., oft nur verstärktes ἠχέω; – τὸ κύκνειον ἐξηχεῖν, den Schwanengesang anstimmen, sprichwörtlich = kläglich thun, sich aufs Bitten legen, Pol. 30, 4, 7; – mißtönend, abgeschmackt sein, neben μωραίνω Polem. physiogn. 1, 22.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 faire résonner, faire retentir;
2 produire un son discordant ; fig. déraisonner.
Étymologie: ἐξ, ἠχέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξηχέω:
1 произносить, петь (τὸ κύκνειον Polyb.);
2 pass. раздаваться, звучать (ὁ λόγος ἐξήχηται ἀπό τινος NT).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξηχέω: ἠχῶ, ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης Ἑβδ. (Ἰωὴλ Γ΄, 14)· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., τὸ κύκνειον ἐξηχεῖν, ᾄδειν τὸ κύκνειον ᾆσμα, δηλ. ἐπιθανατίους ἐκπέμπειν προσευχάς, Πολύβ. 30. 4, 7: - Παθ., ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ, κτλ. («ἐξήχηται· ἐξῆλθεν, ἐκηρύχθη» Ἡσύχ.), Ἐπιστολ. Α΄, πρὸς Θεσσ. α΄, 8, κτλ. ΙΙ. ἐκπέμπω, ἐκφωνῶ ἀσήμους ἤχους, ἐπὶ μωρῶν Πολέμων, Φυσιογν. 1. 22.
English (Thayer)
ἐξήχω: to sound forth, emit sound, resound; passive ἐξηχειται τί the sound of something is borne forth, is propagated: ἀφ' ὑμῶν ἐξήχεται ὁ λόγος τοῦ κυρίου, from your city or from your church the word of the Lord has sounded forth i. e. has been disseminated by report, Polybius 30,4, 7 (not Dindorf); Philo in Flacc. § 6; (quis rer. div. her. § 4); Byzantine.)
Greek Monotonic
ἐξηχέω: μέλ. -ήσω, αντηχώ, ακούγομαι προς τα έξω — Παθ., διακηρύσσομαι, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
fut. ήσω
to sound forth:—Pass. to be made known, NTest.
Chinese
原文音譯：™xhcšomai 誒克士-誒何買
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：出去-回響
字義溯源：傳揚，傳揚出來，傳出去；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ἠχέω）=鳴）組成；而 （ἠχέω）出自（ἦχοσ1 / ἦχοσ2 / ἠχώ）=聲音）
出現次數：總共（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1） 傳揚出來（1） 帖前1:8
