ἐνταφή

English (LSJ)

Dor. ἐνταφά, burial, IGRom.4.1302.10 (Cyme), GDI3502.9 (Cnidos), SIG1234.5 (Lycia).

Spanish (DGE)

-ῆς, ἡ
• Alolema(s): eol. y dór. -ά IKyme 19.10 (I a./d.C.), IKnidos 59.9 (I a./d.C.)
1 abstr. entierro, sepelio como ceremonia fúnebre o simple inhumación ὁ δᾶμος τὰν ἐνταφὰν καὶ τὸν ἐναγισμόν Ἰατροκλεῖ IByzantion 316.3 (heleníst.), μετὰ ... τὰν ἐνταφὰν καὶ θέσιν τῶ σώματος IKyme l.c., ταφᾷ δαμοσίᾳ καὶ ἐνταφᾷ κατὰ πόλιν IKnidos l.c., μήτε δυνηθῆναί τινα μετὰ τὴν ἐμὴν ἐνταφὴν ἀνοῖξαι τὸ καμάριον IAssos 71.9 (II d.C.?), cf. TAM 3(1).765.2 (III d.C.), IPrusias 98.5 (imper.), como derecho de enterramiento SIG 1234.5 (Licia), ἐνταφὴν διδόναι dar sepultura, enterrar, SEG 28.953.49 (Cízico I d.C.).
2 concr. tumba τεθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐνταφῇ IEphesos 614c.26 (I d.C.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐνταφή: Δωρ. ἐνταφά, ἡ, ταφή, «θάψιμον», ἐπιτύμβιος ἐπιγραφή, Μυσ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 3524. 11.

Translations

burial

Albanian: varrim; Arabic: دَفْن‎, تَدْفِين‎; Moroccan Arabic: دفين‎; Armenian: թաղում; Aromanian: ngrupari, ngrupãciuni, murmintari, ngrupiljari; Asturian: entierru; Azerbaijani: dəfn; Belarusian: пахаванне, хаўтуры; Bengali: দাফন; Bulgarian: погребение; Catalan: enterrament; Chinese Mandarin: 埋葬; Czech: pohřbení, pohřeb; Danish: begravelse; Dutch: begrafenis; Estonian: matmine, matus; Finnish: hautaus; French: enterrement, inhumation, sépulture, ensevelissement; Galician: enterro; Georgian: დაკრძალვა; German: Begräbnis; Gothic: 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌷; Greek: ταφή; Ancient Greek: ταφή; Hebrew: קְבוּרָה‎; Hindi: दफ़न; Hungarian: temetés; Icelandic: greftrun; Italian: sepoltura, inumazione; Japanese: 埋葬; Kazakh: жерлеу; Korean: 매장(埋藏); Latin: humatio, illatio, sepultura; Macedonian: закоп, погреб; Maori: tanumanga, tāpukenga, nehunga; Norman: entèrrement; Norwegian Bokmål: begravelse; Occitan: enterrament; Oromo: awwaala; Persian: دفن‎, تدفین‎; Polish: pogrzeb, pochówek; Portuguese: enterro, sepultura, sepultamento, inumação; Romanian: înmormântare, îngropare, înhumare, îngropăciune; Russian: захоронение, погребение, похороны; Serbo-Croatian Cyrillic: са̀храна; Roman: sàhrana; Slovak: pochovávanie, pohrebisko, pohreb, pochovanie; Slovene: pokop; Spanish: entierro, soterramiento, enterramiento, sepultura, sepultamiento, sepelio, inhumación; Swahili: mziko; Swedish: begravning; Tajik: дафн; Thai: งานศพ; Turkish: defin; Ukrainian: поховання, похорон; Urdu: دفن‎, تدفین‎; Uzbek: dafn; Vietnamese: mai táng; Volapük: sepülam; Walloon: etermint

tomb

Albanian: varr; Arabic: قَبْر‎, ضَرِيح‎; Egyptian Arabic: تربة‎; Moroccan Arabic: قبر‎; Aramaic Classical Syriac: ܩܲܒ݂ܪܵܐ‎; Turoyo: ܩܰܘܪܳܐ‎; Armenian: դամբարան; Aromanian: tumbã, murmintu; Azerbaijani: məzar; Bashkir: ҡәбер; Belarusian: грабні́ца, магі́льня; Bulgarian: гробница; Burmese: ဂူ; Catalan: tomba; Chichewa: manda; Chinese Cantonese: 墳墓, 坟墓; Mandarin: 墳墓, 坟墓, 墓葬, 宅兆; Czech: hrobka; Dutch: tombe; Esperanto: tombo; Faliscan: cela; Finnish: hauta, hautakappeli, hautakammio; French: tombe, tombeau; Friulian: tombe; Galician: túmulo, sepulcro, tumba; Georgian: საფლავი; German: Grabmal, Gruft; Greek: τάφος, ταφικό μνημείο; Ancient Greek: ᾍδης, ἄδυτον, ἄριζος, βόθρος, βοῦστον, βρένθος, γοῦντα, γούντη, γουτάριον, διαφθορά, ἔμβασις, ἐμβατή, ἐνταφή, ἐντάφιον, ἐντομίς, ἕρμαιον, ἑστία, εὐνή, ἠρίον, θήκη, θῆμα, κάλυμμα, κατασκαφή, κοιμητήριον, κοιτών, λέσχη, μνάμα, μνῆμα, μνήμη, μνημόριον, νεκροδοχεῖον, νεκροθήκη, περιβολή, σακός, σᾶμα, σηκός, σῆμα, σκάφη, στέγος, στιβάς, σωματοφυλάκιον, τάφειμα, ταφή, τάφος, τόπος, ἡρῷον, τύμβευμα, τύμβος, χοῦς θανάτου; Hindi: क़ब्र; Hungarian: sír; Ido: tombo; Irish: tuama; Italian: tomba; Japanese: 墓, 墳墓; Kazakh: қабір; Khmer: ផ្នូរ, លេណក; Korean: 무덤, 분묘; Kurdish Northern Kurdish: mezel; Kyrgyz: мүрзө; Lao: ຂຸມຝັງສົບ, ຂຸມຜີ, ຂຸມເຮ່ວ; Latin: bustum; Macedonian: гробница; Malay: makam; Maore Comorian: kaɓuri; Maori: toma, toma tūpāpaku; Mongolian: бунхан; Norman: sépultuthe; Occitan: tomba; Persian: مزار‎, آرامگاه‎,قبر‎; Polish: grobowiec; Portuguese: túmulo, tumba, jazigo; Romanian: mormânt; Russian: гробница, склеп; Sardinian: molimentu, morimentu, molumentu, mulimentu, murimentu; Serbo-Croatian Cyrillic: гро̏бница; Roman: grȍbnica; Slovak: hrobka; Slovene: grobnica; Sorbian Lower Sorbian: rownišćo, krypta; Spanish: tumba; Tajik: мақбара, қабр; Tetum: rate; Thai: ที่ฝังศพ; Turkish: mezar; Ugaritic: 𐎃𐎌𐎚; Ukrainian: гробниця; Urdu: قبر‎; Uzbek: maqbara, qabr; Vietnamese: mộ, lăng tẩm, phần mộ; Walloon: tombe; Welsh: bedd, beddrod; Yámana: wannače; Zazaki: mezel