φιτίλι: Difference between revisions
(45) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=το, Ν<br /><b>1.</b> η [[θρυαλλίδα]] διαφόρων φωτιστικών αντικειμένων ή συσκευών, [[άπτρα]], [[ελλύχνιο]] (α. «[[φιτίλι]] κεριού» β. «[[φιτίλι]] της καντήλας» γ. «[[φιτίλι]] της λάμπας» δ. «[[φιτίλι]] αναπτήρα»)<br /><b>2.</b> η [[θρυαλλίδα]] πυροδότησης όπλου, εκρηκτικής ύλης, εμπυρεύματος ή φουρνέλου<br /><b>3.</b> [[σιρίτι]]<br /><b>4.</b> [[βύσμα]] σε [[τραύμα]] για την [[αποχέτευση]] του πύου<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> [[ραδιουργία]], [[υπονόμευση]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> «[[βάζω]] φιτίλια» — [[ραδιουργώ]], [[ανάβω]] έριδες, [[πυροδοτώ]] φιλονικίες.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πτίλον]] «[[πούπουλο]]», μέσω ενός αμάρτυρου υποκορ. <i>πτίλιον</i>, πιθ. κατ' [[επίδραση]] του τουρκ. <i>fitil</i> <span style="color: red;"><</span> αραβ. <i>fat</i><i>ī</i><i>l</i>]. | |mltxt=το, Ν<br /><b>1.</b> η [[θρυαλλίδα]] διαφόρων φωτιστικών αντικειμένων ή συσκευών, [[άπτρα]], [[ελλύχνιο]] (α. «[[φιτίλι]] κεριού» β. «[[φιτίλι]] της καντήλας» γ. «[[φιτίλι]] της λάμπας» δ. «[[φιτίλι]] αναπτήρα»)<br /><b>2.</b> η [[θρυαλλίδα]] πυροδότησης όπλου, εκρηκτικής ύλης, εμπυρεύματος ή φουρνέλου<br /><b>3.</b> [[σιρίτι]]<br /><b>4.</b> [[βύσμα]] σε [[τραύμα]] για την [[αποχέτευση]] του πύου<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> [[ραδιουργία]], [[υπονόμευση]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> «[[βάζω]] φιτίλια» — [[ραδιουργώ]], [[ανάβω]] έριδες, [[πυροδοτώ]] φιλονικίες.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πτίλον]] «[[πούπουλο]]», μέσω ενός αμάρτυρου υποκορ. <i>πτίλιον</i>, πιθ. κατ' [[επίδραση]] του τουρκ. <i>fitil</i> <span style="color: red;"><</span> αραβ. <i>fat</i><i>ī</i><i>l</i>]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[wick]]=== | |||
Arabic: فَتِيل, فَتِيلَة; Aramaic Jewish: פְּתִילָא, פְּתִילֽתָּא, בֹּוצִנָא; Syriac: ܦܬܺܝܠܳܐ, ܦܬܺܝܠܬܳܐ, ܒܽܘܨܝܺܢܳܐ; Armenian: պատրույգ; Old Armenian: պատրոյգ, բուծին; Azerbaijani: fitil, piltə; Bashkir: филтә; Belarusian: кнот; Bulgarian: фитил; Catalan: ble, metxa; Chinese Mandarin: 燈心／灯心, 燭心／烛心, 炷; Crimean Tatar: melte; Czech: knot; Danish: væge; Dutch: [[lont]]; Esperanto: meĉo; Estonian: taht; Faroese: veikur, rak; Finnish: sydän, sydänlanka; French: [[mèche]], [[mèche de bougie]]; Galician: pabío; Ge'ez: ፍትል, ፈትል ሡዕ; Georgian: ფითილი; German: [[Docht]], [[Dacht]], [[Kerzendocht]]; Greek: [[φιτίλι]]; Ancient Greek: [[θρυαλλίς]], [[ἐλλύχνιον]], [[ἅπτρα]]; Hungarian: kanóc; Icelandic: kveikur; Irish: buaiceas; Italian: [[stoppino]], [[lucignolo]]; Japanese: 芯, 灯心, ろうそくの芯; Kazakh: білте, пілте; Korean: 심지, 등심; Kumyk: мелте; Kyrgyz: билик; Latin: [[filum]], [[mergulus]], [[ellychnium]]; Latvian: dakts; Lithuanian: dagtis; Luhya: olutambi; Macedonian: фитил; Malayalam: തിരി; Middle English: weke, mecche; Nepali: मैनधागो; Norwegian Bokmål: veke; Oromo: fo'aa; Ottoman Turkish: فتیل; Persian: فتیله, پلیته; Plautdietsch: Dacht; Polish: knot, świecidło; Portuguese: [[pavio]], [[mecha]]; Romanian: fitil, muc; Russian: [[фитиль]]; Serbo-Croatian Cyrillic: фѝтӣљ; Roman: fìtīlj; Slovak: knôt; Slovene: stenj; Somali: dubaalad; Spanish: [[mecha]], [[pabilo]], [[pábilo]]; Swahili: utambi, ukope; Swedish: veke; Tagalog: mitsa; Tajik: пилта; Tatar: филтә; Tausug: sumbuhan; Turkish: fitil; Ukrainian: ґніт; Uyghur: پىلىك; Uzbek: pilik; Vietnamese: bấc, bấc đèn; Vilamovian: töcht, tȫht; Welsh: pabwyr; Yiddish: קנויט | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:45, 27 April 2023
Greek Monolingual
το, Ν
1. η θρυαλλίδα διαφόρων φωτιστικών αντικειμένων ή συσκευών, άπτρα, ελλύχνιο (α. «φιτίλι κεριού» β. «φιτίλι της καντήλας» γ. «φιτίλι της λάμπας» δ. «φιτίλι αναπτήρα»)
2. η θρυαλλίδα πυροδότησης όπλου, εκρηκτικής ύλης, εμπυρεύματος ή φουρνέλου
3. σιρίτι
4. βύσμα σε τραύμα για την αποχέτευση του πύου
5. μτφ. ραδιουργία, υπονόμευση
6. φρ. «βάζω φιτίλια» — ραδιουργώ, ανάβω έριδες, πυροδοτώ φιλονικίες.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πτίλον «πούπουλο», μέσω ενός αμάρτυρου υποκορ. πτίλιον, πιθ. κατ' επίδραση του τουρκ. fitil < αραβ. fatīl].
Translations
wick
Arabic: فَتِيل, فَتِيلَة; Aramaic Jewish: פְּתִילָא, פְּתִילֽתָּא, בֹּוצִנָא; Syriac: ܦܬܺܝܠܳܐ, ܦܬܺܝܠܬܳܐ, ܒܽܘܨܝܺܢܳܐ; Armenian: պատրույգ; Old Armenian: պատրոյգ, բուծին; Azerbaijani: fitil, piltə; Bashkir: филтә; Belarusian: кнот; Bulgarian: фитил; Catalan: ble, metxa; Chinese Mandarin: 燈心／灯心, 燭心／烛心, 炷; Crimean Tatar: melte; Czech: knot; Danish: væge; Dutch: lont; Esperanto: meĉo; Estonian: taht; Faroese: veikur, rak; Finnish: sydän, sydänlanka; French: mèche, mèche de bougie; Galician: pabío; Ge'ez: ፍትል, ፈትል ሡዕ; Georgian: ფითილი; German: Docht, Dacht, Kerzendocht; Greek: φιτίλι; Ancient Greek: θρυαλλίς, ἐλλύχνιον, ἅπτρα; Hungarian: kanóc; Icelandic: kveikur; Irish: buaiceas; Italian: stoppino, lucignolo; Japanese: 芯, 灯心, ろうそくの芯; Kazakh: білте, пілте; Korean: 심지, 등심; Kumyk: мелте; Kyrgyz: билик; Latin: filum, mergulus, ellychnium; Latvian: dakts; Lithuanian: dagtis; Luhya: olutambi; Macedonian: фитил; Malayalam: തിരി; Middle English: weke, mecche; Nepali: मैनधागो; Norwegian Bokmål: veke; Oromo: fo'aa; Ottoman Turkish: فتیل; Persian: فتیله, پلیته; Plautdietsch: Dacht; Polish: knot, świecidło; Portuguese: pavio, mecha; Romanian: fitil, muc; Russian: фитиль; Serbo-Croatian Cyrillic: фѝтӣљ; Roman: fìtīlj; Slovak: knôt; Slovene: stenj; Somali: dubaalad; Spanish: mecha, pabilo, pábilo; Swahili: utambi, ukope; Swedish: veke; Tagalog: mitsa; Tajik: пилта; Tatar: филтә; Tausug: sumbuhan; Turkish: fitil; Ukrainian: ґніт; Uyghur: پىلىك; Uzbek: pilik; Vietnamese: bấc, bấc đèn; Vilamovian: töcht, tȫht; Welsh: pabwyr; Yiddish: קנויט
