συντόμως: Difference between revisions
ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω → Alas! I am struck deep with a mortal blow! | Ah me! I am struck—a right-aimed stroke within me (Aeschylus, Agamemnon 1343)
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") |
mNo edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
|elrutext='''συντόμως:'''<br /><b class="num">1</b> [[кратко]], [[сжато]], в [[немногих словах]] (φημίζειν Aesch.; [[εἰπεῖν]] Plat.): ἀκοῦσαί τινος σ. NT [[выслушать чью-л.]] [[краткую речь]];<br /><b class="num">2</b> [[немедленно]], [[тотчас же]], [[сразу]] (τύπτειν τινά Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[скоро]], [[быстро]] (πράττεσθαί τι Xen.; σήπεσθαι Arst.). | |elrutext='''συντόμως:'''<br /><b class="num">1</b> [[кратко]], [[сжато]], в [[немногих словах]] (φημίζειν Aesch.; [[εἰπεῖν]] Plat.): ἀκοῦσαί τινος σ. NT [[выслушать чью-л.]] [[краткую речь]];<br /><b class="num">2</b> [[немедленно]], [[тотчас же]], [[сразу]] (τύπτειν τινά Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[скоро]], [[быстро]] (πράττεσθαί τι Xen.; σήπεσθαι Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{eles | ||
| | |esgtx=[[intensamente]] | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[σύντομος]]. | |mltxt=ΝΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[σύντομος]]. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：suntÒmwj 尋-拖摩士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-切 正如<br />'''字義溯源'''：簡明地，簡要地，概括地，迅速地；源自（[[συντέμνω]]）=速速完結），由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[τομός]]）=更鋒利）組成，而 （[[τομός]]）出自（[[τελωνεῖον]] / [[τελώνιον]]）X*=切，割）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 簡要地（1） 徒24:4 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:23, 22 September 2023
English (Woodhouse)
(see also: σύντομος) briefly, concisely, shortly, in a few words, with brevity
English (Strong)
adverb from a derivative of συντέμνω; concisely (briefly): a few words.
English (Thayer)
(συντέμνω) (from Aeschylus, Sophocles, Plato down), adverb, concisely i. e. briefly, in few words: ἀκοῦσαι τίνος, γράψαι, Josephus, contra Apion 1,1; διδάσκειν, ibid. 1,6, 2; (εἰπεῖν, ibid. 2,14, 1; ἐξαγγέλλειν, Mark 16 WH (rejected) 'Shorter Conclusion')); for examples from Greek writings see Passow (or Liddell and Scott) under the word, at the end.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 en peu de mots;
2 en peu de temps;
Cp. συντομώτερον ou συντομωτέρως, Sp. συντομώτατα, συντομωτάτως.
Étymologie: σύντομος.
Russian (Dvoretsky)
συντόμως:
1 кратко, сжато, в немногих словах (φημίζειν Aesch.; εἰπεῖν Plat.): ἀκοῦσαί τινος σ. NT выслушать чью-л. краткую речь;
2 немедленно, тотчас же, сразу (τύπτειν τινά Soph.);
3 скоро, быстро (πράττεσθαί τι Xen.; σήπεσθαι Arst.).
Spanish
Greek Monolingual
ΝΜΑ
βλ. σύντομος.
Chinese
原文音譯：suntÒmwj 尋-拖摩士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：共同-切 正如
字義溯源：簡明地，簡要地，概括地，迅速地；源自（συντέμνω）=速速完結），由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（τομός）=更鋒利）組成，而 （τομός）出自（τελωνεῖον / τελώνιον）X*=切，割）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 簡要地（1） 徒24:4
