βαφεύς: Difference between revisions
Γάμει δὲ μὴ τὴν προῖκα, τὴν γυναῖκα δέ → Uxorem cape, non dotem, in matrimonium → Nimm bei der Heirat nicht die Mitgift, nimm die Frau
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vafeys | |Transliteration C=vafeys | ||
|Beta Code=bafeu/s | |Beta Code=bafeu/s | ||
|Definition= | |Definition=βαφέως, ὁ, ([[βάπτω]])<br><span class="bld">A</span> a [[dyer]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 429d, Diph.72, Plu. ''Per.''12, etc.; the [[βαφεῖς]] formed a guild at Thyatira, ''IGRom.''4.1265; also in the <b class="b3">νομὸς Ἀρσινοΐτης</b>, ''PTeb.''287.3 (ii A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[gilder]], Zos.Alch.p.154B. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt= | |dgtxt=βαφέως, ὁ<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. nom. βαφῆς Pl.<i>R</i>.429d]<br /><b class="num">1</b> [[tintorero]] Pl.l.c., Diph.72, <i>PCair.Zen</i>.326<i>bis</i>.22 (III a.C.), <i>PMich.Teb</i>.123re.6.16 (I d.C.), <i>TAM</i> 5.945 (Tiatira II d.C.), <i>PTeb</i>.287.3 (II d.C.), <i>POxy</i>.3300.19 (III d.C.), Lib.<i>Or</i>.18.191, glos. <i>offector</i>, <i>Gloss</i>.3.130, <i>infector tinctor</i>, <i>Gloss</i>.2.256<br /><b class="num">•</b>[[peluquero que tiñe el pelo]], <i>AP</i> 11.398 (Nicarch.).<br /><b class="num">2</b> [[dorador]] βαφεῖς χρυσοῦ Plu.<i>Per</i>.12, cf. Zos.Alch.154.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0440.png Seite 440]] ὁ, der Färber, Diphil. bei Harpocr.; Plat. Rep. IV, 429 d; von Möris als unattisch neben [[δευσοποιός]] verworfen, Plut. Num. 17 u. öfter; Nicarch. 9 (XI, 389). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0440.png Seite 440]] ὁ, der [[Färber]], Diphil. bei Harpocr.; Plat. Rep. IV, 429 d; von Möris als unattisch neben [[δευσοποιός]] verworfen, Plut. Num. 17 u. öfter; Nicarch. 9 (XI, 389). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=βαφέως (ὁ) :<br />[[teinturier]].<br />'''Étymologie:''' [[βάπτω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[βαφεύς]] | |elnltext=[[βαφεύς]] βαφέως, ὁ [[βάπτω]] verver; spec.. β. χρυσοῦ vergulder Plut. Per. 12.6. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''βᾰφεύς:''' | |elrutext='''βᾰφεύς:''' βαφέως ὁ [[красильщик]] Plat., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο<br /><b> | |mltxt=[[βαφιάς]], ο (AM [[βαφεύς]], βαφέως, Μ και [[βαφέας]])<br />αυτός που βάφει υφάσματα ή υφαντικές ύλες.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το [[βαφεύς]] <span style="color: red;"><</span> [[βαφή]], οι δε τύποι [[βαφέας]] και [[βαφιάς]] [[είναι]] μεταπλασμένοι τ. του [[βαφεύς]]. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
Revision as of 10:15, 31 March 2024
English (LSJ)
βαφέως, ὁ, (βάπτω)
A a dyer, Pl.R. 429d, Diph.72, Plu. Per.12, etc.; the βαφεῖς formed a guild at Thyatira, IGRom.4.1265; also in the νομὸς Ἀρσινοΐτης, PTeb.287.3 (ii A.D.).
II gilder, Zos.Alch.p.154B.
Spanish (DGE)
βαφέως, ὁ
• Morfología: [plu. nom. βαφῆς Pl.R.429d]
1 tintorero Pl.l.c., Diph.72, PCair.Zen.326bis.22 (III a.C.), PMich.Teb.123re.6.16 (I d.C.), TAM 5.945 (Tiatira II d.C.), PTeb.287.3 (II d.C.), POxy.3300.19 (III d.C.), Lib.Or.18.191, glos. offector, Gloss.3.130, infector tinctor, Gloss.2.256
•peluquero que tiñe el pelo, AP 11.398 (Nicarch.).
2 dorador βαφεῖς χρυσοῦ Plu.Per.12, cf. Zos.Alch.154.19.
German (Pape)
[Seite 440] ὁ, der Färber, Diphil. bei Harpocr.; Plat. Rep. IV, 429 d; von Möris als unattisch neben δευσοποιός verworfen, Plut. Num. 17 u. öfter; Nicarch. 9 (XI, 389).
French (Bailly abrégé)
βαφέως (ὁ) :
teinturier.
Étymologie: βάπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαφεύς βαφέως, ὁ βάπτω verver; spec.. β. χρυσοῦ vergulder Plut. Per. 12.6.
Russian (Dvoretsky)
βᾰφεύς: βαφέως ὁ красильщик Plat., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
βᾰφεύς: έως, ὁ, (βάπτω) ὁ βάπτων ἐνδύματα κττ., Πλάτ. Πολ. 429D, Δίφιλ. Συντρ. 1, κτλ.· οἱ βαφεῖς φαίνεται ὅτι εἶχον σύνδεσμον ἐν Θυατείροις, Συλλ. Ἐπιγρ. 3496-8, πρβλ. Πράξ. Ἀπ. ιϚ΄, 14, καὶ ἴδε Βοίκχ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 3480.
Greek Monolingual
βαφιάς, ο (AM βαφεύς, βαφέως, Μ και βαφέας)
αυτός που βάφει υφάσματα ή υφαντικές ύλες.
[ΕΤΥΜΟΛ. Το βαφεύς < βαφή, οι δε τύποι βαφέας και βαφιάς είναι μεταπλασμένοι τ. του βαφεύς.
Translations
dyer
Albanian: bojaxhi; Arabic: صَبَّاغ, صَبَّاغَة; Armenian: ներկարար; Belarusian: фарбавальшчык, фарбавальшчыца; Bulgarian: бояджия, бояджийка; Catalan: tintorer; Czech: barvíř, barvířka, barvič, barvička; Dutch: verver; Esperanto: kolorigisto; Finnish: värjäri; French: teinturier, teinturière; Galician: tintureiro; German: Färber, Färberin; Ancient Greek: ἁλουργός, βαλαυστιουργός, βάπτρια, βαφεύς, βάφισσα, δευσοποιός, ἰνδικοπλάστης, κογχιστής, ῥεγεύς, ῥεγιστήρ, ῥεγιστής, ῥηγεύς, ῥογεύς, χρωματουργός; Hindi: रंगरेज़; Hungarian: kelmefestő; Irish: clódóir, ruaimneoir; Latin: tinctor, infector; Macedonian: бојаџија; Maori: kaitāwai; Polish: farbiarz, farbiarka, barwiarz, barwiarka; Portuguese: tintureiro; Romanian: vopsitor, vopsitoare, boiangiu; Russian: красильщик, красильщица; Slovak: farbiar, farbiarka; Spanish: tintorero, tintorera; Turkish: boyacı; Ukrainian: фарбар, фарбарка, красильник, красильниця, фарбувальник, фарбувальниця; Welsh: lliwydd
