barbatus: Difference between revisions
Ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → It is impossible to know the spirit, thought, and mind of any man before he be versed in sovereignty and the laws
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=barbātus, a, um ([[barba]]), bärtig, I) v. leb. [[Wesen]], A) v. Menschen, 1) im allg. (Ggstz. [[imberbis]], lēvis), dicere [[licebit]] Iovem [[semper]] barbatum, Apollinem [[semper]] imberbem, Cic.: [[Iuppiter]] [[modo]] [[imberbis]] statuitur, [[modo]] [[barbatus]] locatur, Min. Fel.: quos [[aut]] imberbes [[aut]] [[bene]] barbatos videtis, Cic.: [[Apollo]] [[tot]] aetatibus lēvis (bartlos), [[Aesculapius]] [[bene]] [[barbatus]], Min. Fel. 22, 5. – (poet.) zur Bezeichnung [[des]] Mannesalters, solet [[hic]] barbatos sectari [[senex]], Plaut.: equitare in arundine, si quem delectet barbatum (Erwachsenen), Hor.: Iove [[nondum]] barbato, da [[Jupiter]] [[noch]] [[nicht]] bärtig (d.i. [[noch]] [[jung]]) war = in der frühesten [[Zeit]], Iuven. – u. [[Barbatus]] [[als]] [[Beiname]] [[des]] [[Lucius]] [[Cornelius]] [[Scipio]]. – 2) insbes.: a) v. [[Römer]] aus der alten [[Zeit]] (in der [[man]] den [[Bart]] [[noch]] [[nicht]] abschor), zB. [[unus]] [[aliquis]] ex barbatis illis, Cic. Sest. 19. – b) barb. [[magister]], der bärtige [[Meister]], der [[Philosoph]] (da diese den [[Bart]] [[lang]] [[wachsen]] ließen), Pers. 4, 1 ([[von]] Sokrates) u. (Plur.) Iuven. 14, 12: u. subst., [[barbatus]] [[nudus]], Mart. 14, 81. – B) v. Tieren, barb. [[hirculus]], Priap. 86, 16 B = Anthol. Lat. 775, 16: u. subst. bl. [[barbatus]], Langbart = Ziegenbock, Phaedr.: [[aquila]] barb., eine [[auch]] [[ossifraga]] genannte Adlerart, Seeadler, Beinbrecher (Falco Ossifragus, L.), Plin. 10, 11. – II) übtr.: A) [[von]] der [[Nuß]], [[wollig]], [[nux]] barb., Plin. 19, 14. – B) v. [[Buche]], bärtig = zottelig, ne [[toga]] barbatos faciat libros, in Zotteln verwandele, Mart. 14, 84. | |georg=barbātus, a, um ([[barba]]), bärtig, I) v. leb. [[Wesen]], A) v. Menschen, 1) im allg. (Ggstz. [[imberbis]], lēvis), dicere [[licebit]] Iovem [[semper]] barbatum, Apollinem [[semper]] imberbem, Cic.: [[Iuppiter]] [[modo]] [[imberbis]] statuitur, [[modo]] [[barbatus]] locatur, Min. Fel.: quos [[aut]] imberbes [[aut]] [[bene]] barbatos videtis, Cic.: [[Apollo]] [[tot]] aetatibus lēvis (bartlos), [[Aesculapius]] [[bene]] [[barbatus]], Min. Fel. 22, 5. – (poet.) zur Bezeichnung [[des]] Mannesalters, solet [[hic]] barbatos sectari [[senex]], Plaut.: equitare in arundine, si quem delectet barbatum (Erwachsenen), Hor.: Iove [[nondum]] barbato, da [[Jupiter]] [[noch]] [[nicht]] bärtig (d.i. [[noch]] [[jung]]) war = in der frühesten [[Zeit]], Iuven. – u. [[Barbatus]] [[als]] [[Beiname]] [[des]] [[Lucius]] [[Cornelius]] [[Scipio]]. – 2) insbes.: a) v. [[Römer]] aus der alten [[Zeit]] (in der [[man]] den [[Bart]] [[noch]] [[nicht]] abschor), zB. [[unus]] [[aliquis]] ex barbatis illis, Cic. Sest. 19. – b) barb. [[magister]], der bärtige [[Meister]], der [[Philosoph]] (da diese den [[Bart]] [[lang]] [[wachsen]] ließen), Pers. 4, 1 ([[von]] Sokrates) u. (Plur.) Iuven. 14, 12: u. subst., [[barbatus]] [[nudus]], Mart. 14, 81. – B) v. Tieren, barb. [[hirculus]], Priap. 86, 16 B = Anthol. Lat. 775, 16: u. subst. bl. [[barbatus]], Langbart = Ziegenbock, Phaedr.: [[aquila]] barb., eine [[auch]] [[ossifraga]] genannte Adlerart, Seeadler, Beinbrecher (Falco Ossifragus, L.), Plin. 10, 11. – II) übtr.: A) [[von]] der [[Nuß]], [[wollig]], [[nux]] barb., Plin. 19, 14. – B) v. [[Buche]], bärtig = zottelig, ne [[toga]] barbatos faciat libros, in Zotteln verwandele, Mart. 14, 84. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=barbatus, a, um. ''adj''. :: 有鬚者。— magister 賢人。 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:47, 12 June 2024
Latin > English
barbatus barbata, barbatum ADJ :: bearded, having a beard; (like the men of antiquity); (as sign of) adult
Latin > English (Lewis & Short)
barbātus: a, um, adj. barba.
I Having a beard, bearded.
A Of men: dicere licebit Jovem semper barbatum, Apollinem semper imberbem, Cic. N. D. 1, 30, 83; 1, 36, 100: quos aut imberbes aut bene barbatos videtis, id. Cat. 2, 10, 22.—Poet. as a designation of age, Plaut. Cas. 2, 8, 25: equitare in harundine longā, Si quem delectet barbatum, i. e. an adult, * Hor. S. 2, 3, 249: sub Jove, sed Jove nondum barbato, i. e. in the earliest time, when Jupiter was yet young, Juv. 6, 16; 13, 56.—Hence,
2 Meton.
a For a Roman of the olden time (in which the beard was not shaved, v. barba): aliquis mihi ab inferis excitandus est ex barbatis illis, non hac barbulā, sed illā horridā, quam in statuis antiquis et imaginibus videmus, Cic. Cael. 14, 33: unus aliquis ex barbatis illis, exemplum imperii veteris, imago antiquitatis, etc., id. Sest 8, 19: haec jam tum apud illos barbatos ridicula, credo, videbantur, id. Mur. 12, 26; id. Fin. 4, 23, 62: hic mos jam apud illos antiquos et barbatos fuit, id. Fragm. Or. II. pro Cornel. 18; Juv. 4, 103.—
b A philosopher (since they wore long beards), Pers. 4, 1; Juv. 14, 12; cf. Hor. S. 1, 3, 133; and as subst. barbatus nudus, Mart. 14, 81.—
B Of animals, fishes, etc., bearded: hirculus, Cat. 19, 16; also absol. barbatus, a goat, Phaedr. 4, 9, 10: mulli, Cic. Att. 2, 1, 7 (cf. id. Par. 5, 2, 28, and Plin. 9, 17, 30, § 64): aquila, a species of eagle, also called ossifraga, Plin. 10, 3, 3, § 11.—
II Transf.
A Of plants (cf. barba, II. A.), woolly, downy: nux, Plin. 19, 1, 2, § 14.—
B Of other things: ne toga barbatos faciat vel paenula libros, i. e. wear out, make bearded, Mart. 14, 84.—
C A cognomen of Lucius Corn. Scipio, Inscr.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) barbātus,¹² a, um (barba), barbu, qui a de la barbe, qui porte barbe : Cic. Nat. 1, 83 || ancien, du vieux temps [époque où on ne se rasait pas] : Cic. Cæl. 33 || = philosophe : Pers. 4, 1 ; Juv. 14, 12 || couvert de poils [en parl. des animaux] : Priap. 3, 16 || [subst. m.] bouc : Phædr. 4, 9, 10 || laineux, couvert de duvet : Plin. 19, 14.
Latin > German (Georges)
barbātus, a, um (barba), bärtig, I) v. leb. Wesen, A) v. Menschen, 1) im allg. (Ggstz. imberbis, lēvis), dicere licebit Iovem semper barbatum, Apollinem semper imberbem, Cic.: Iuppiter modo imberbis statuitur, modo barbatus locatur, Min. Fel.: quos aut imberbes aut bene barbatos videtis, Cic.: Apollo tot aetatibus lēvis (bartlos), Aesculapius bene barbatus, Min. Fel. 22, 5. – (poet.) zur Bezeichnung des Mannesalters, solet hic barbatos sectari senex, Plaut.: equitare in arundine, si quem delectet barbatum (Erwachsenen), Hor.: Iove nondum barbato, da Jupiter noch nicht bärtig (d.i. noch jung) war = in der frühesten Zeit, Iuven. – u. Barbatus als Beiname des Lucius Cornelius Scipio. – 2) insbes.: a) v. Römer aus der alten Zeit (in der man den Bart noch nicht abschor), zB. unus aliquis ex barbatis illis, Cic. Sest. 19. – b) barb. magister, der bärtige Meister, der Philosoph (da diese den Bart lang wachsen ließen), Pers. 4, 1 (von Sokrates) u. (Plur.) Iuven. 14, 12: u. subst., barbatus nudus, Mart. 14, 81. – B) v. Tieren, barb. hirculus, Priap. 86, 16 B = Anthol. Lat. 775, 16: u. subst. bl. barbatus, Langbart = Ziegenbock, Phaedr.: aquila barb., eine auch ossifraga genannte Adlerart, Seeadler, Beinbrecher (Falco Ossifragus, L.), Plin. 10, 11. – II) übtr.: A) von der Nuß, wollig, nux barb., Plin. 19, 14. – B) v. Buche, bärtig = zottelig, ne toga barbatos faciat libros, in Zotteln verwandele, Mart. 14, 84.
Latin > Chinese
barbatus, a, um. adj. :: 有鬚者。— magister 賢人。
