derogo: Difference between revisions
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-rŏgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a., jurid. t. t.,<br /><b>I</b> to [[repeal]] a [[part]] of a [[law]], to [[restrict]] or [[modify]] it.<br /><b>I</b> Prop.: huic legi nec obrogari fas est, [[neque]] derogari ex hac aliquid [[licet]], [[neque]] tota abrogari potest, Cic. Rep. 3, 22; cf.: de lege aliquid derogare aut legem abrogare, id. Inv. 2, 45, 134; id. Cornel. I. Frag. 11: derogatur legi, cum [[pars]] detrahitur, Dig. 16, 102.—<br /><b>II</b> Transf., [[beyond]] the [[legal]] [[sphere]], to [[take]] [[away]], detract from, to [[diminish]], to [[remove]], [[withdraw]].<br /> <b>(a)</b> With de: de [[magnificentia]] aut de honestate quiddam, Cic. Inv. 2, 58, 175; cf. id. ib. 2, 17, 53: de testium [[fide]], id. Caecin. 1 fin.—<br /> <b>(b)</b> With ex: si [[quid]] ex hac ipsa (aequitate) [[accusator]] derogat, Cic. Inv. 2, 46, 136.—<br /> <b>(g)</b> With dat. (so [[most]] freq.): non mihi [[tantum]] [[derogo]], [[tametsi]] [[nihil]] [[arrogo]], ut, etc., Cic. Rosc. Amm. 32: fidem alicui, id. Fl. 4, 9; id. Div. 2, 71, 146; Luc. 9, 351; Cels. praef.; Lact. Epit. 50, 2; cf. the foll. no. B.; and [[simply]], fidem, Cic. Quint. 23, 75: gratiam nomini, Plin. 7, 28, 29, §104: [[nihil]] universorum juri, Tac. A. 13, 27 et saep.—<br /> <b>B</b> With [[abstract]] subjects: quorum virtuti, generi, rebus gestis, fidem et auctoritatem in testimonio cupiditatis [[suspicio]] derogavit, Cic. Font. 7; Quint. 9, 3, 102: ubi certam derogat [[vetustas]] fidem, Liv. 7, 6, 6.—<br /> <b>C</b> To [[disparage]], dishonor: et derogastis adversum me verba vostra (i. e. me verbis), Vulg. Ezech. 35, 13. | |lshtext=<b>dē-rŏgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a., jurid. t. t.,<br /><b>I</b> to [[repeal]] a [[part]] of a [[law]], to [[restrict]] or [[modify]] it.<br /><b>I</b> Prop.: huic legi nec obrogari fas est, [[neque]] derogari ex hac aliquid [[licet]], [[neque]] tota abrogari potest, Cic. Rep. 3, 22; cf.: de lege aliquid derogare aut legem abrogare, id. Inv. 2, 45, 134; id. Cornel. I. Frag. 11: derogatur legi, cum [[pars]] detrahitur, Dig. 16, 102.—<br /><b>II</b> Transf., [[beyond]] the [[legal]] [[sphere]], to [[take]] [[away]], detract from, to [[diminish]], to [[remove]], [[withdraw]].<br /> <b>(a)</b> With de: de [[magnificentia]] aut de honestate quiddam, Cic. Inv. 2, 58, 175; cf. id. ib. 2, 17, 53: de testium [[fide]], id. Caecin. 1 fin.—<br /> <b>(b)</b> With ex: si [[quid]] ex hac ipsa (aequitate) [[accusator]] derogat, Cic. Inv. 2, 46, 136.—<br /> <b>(g)</b> With dat. (so [[most]] freq.): non mihi [[tantum]] [[derogo]], [[tametsi]] [[nihil]] [[arrogo]], ut, etc., Cic. Rosc. Amm. 32: fidem alicui, id. Fl. 4, 9; id. Div. 2, 71, 146; Luc. 9, 351; Cels. praef.; Lact. Epit. 50, 2; cf. the foll. no. B.; and [[simply]], fidem, Cic. Quint. 23, 75: gratiam nomini, Plin. 7, 28, 29, §104: [[nihil]] universorum juri, Tac. A. 13, 27 et saep.—<br /> <b>B</b> With [[abstract]] subjects: quorum virtuti, generi, rebus gestis, fidem et auctoritatem in testimonio cupiditatis [[suspicio]] derogavit, Cic. Font. 7; Quint. 9, 3, 102: ubi certam derogat [[vetustas]] fidem, Liv. 7, 6, 6.—<br /> <b>C</b> To [[disparage]], dishonor: et derogastis adversum me verba vostra (i. e. me verbis), Vulg. Ezech. 35, 13. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dērŏgō</b>,¹² āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> abroger une ou plusieurs dispositions d’une loi, déroger à une loi : derogari ex [[hac]] [[lege]] [[aliquid]] [[non]] [[licet]] Cic. Rep. 3, 33, on ne peut déroger à une disposition de [[cette]] loi ; (de [[lege]] Cic. Inv. 2, 134 )<br /><b>2</b> [fig.] ôter, retrancher : [[aliquid]] de honestate Cic. Inv. 2, 175, déroger à ce qu’exige l’honneur ; [[aliquid]] ex æquitate Cic. Inv. 2, 136, porter atteinte à l’équité ; fidem alicui, alicui [[rei]] Cic. Fl. 9 ; Font. 23, ôter tout crédit à qqn ou à qqch.; [[non]] [[tantum]] [[mihi]] [[derogo]], ut... Cic. Amer. 89, je ne me rabaisse pas au point de... | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:39, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-rŏgo: āvi, ātum, 1, v. a., jurid. t. t.,
I to repeal a part of a law, to restrict or modify it.
I Prop.: huic legi nec obrogari fas est, neque derogari ex hac aliquid licet, neque tota abrogari potest, Cic. Rep. 3, 22; cf.: de lege aliquid derogare aut legem abrogare, id. Inv. 2, 45, 134; id. Cornel. I. Frag. 11: derogatur legi, cum pars detrahitur, Dig. 16, 102.—
II Transf., beyond the legal sphere, to take away, detract from, to diminish, to remove, withdraw.
(a) With de: de magnificentia aut de honestate quiddam, Cic. Inv. 2, 58, 175; cf. id. ib. 2, 17, 53: de testium fide, id. Caecin. 1 fin.—
(b) With ex: si quid ex hac ipsa (aequitate) accusator derogat, Cic. Inv. 2, 46, 136.—
(g) With dat. (so most freq.): non mihi tantum derogo, tametsi nihil arrogo, ut, etc., Cic. Rosc. Amm. 32: fidem alicui, id. Fl. 4, 9; id. Div. 2, 71, 146; Luc. 9, 351; Cels. praef.; Lact. Epit. 50, 2; cf. the foll. no. B.; and simply, fidem, Cic. Quint. 23, 75: gratiam nomini, Plin. 7, 28, 29, §104: nihil universorum juri, Tac. A. 13, 27 et saep.—
B With abstract subjects: quorum virtuti, generi, rebus gestis, fidem et auctoritatem in testimonio cupiditatis suspicio derogavit, Cic. Font. 7; Quint. 9, 3, 102: ubi certam derogat vetustas fidem, Liv. 7, 6, 6.—
C To disparage, dishonor: et derogastis adversum me verba vostra (i. e. me verbis), Vulg. Ezech. 35, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dērŏgō,¹² āvī, ātum, āre, tr.,
1 abroger une ou plusieurs dispositions d’une loi, déroger à une loi : derogari ex hac lege aliquid non licet Cic. Rep. 3, 33, on ne peut déroger à une disposition de cette loi ; (de lege Cic. Inv. 2, 134 )
2 [fig.] ôter, retrancher : aliquid de honestate Cic. Inv. 2, 175, déroger à ce qu’exige l’honneur ; aliquid ex æquitate Cic. Inv. 2, 136, porter atteinte à l’équité ; fidem alicui, alicui rei Cic. Fl. 9 ; Font. 23, ôter tout crédit à qqn ou à qqch.; non tantum mihi derogo, ut... Cic. Amer. 89, je ne me rabaisse pas au point de...
