dudum: Difference between revisions
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dūdum</b>:<br /><b>I</b> adv. temp. [diu-dum, it is [[some]] [[time]] [[since]]; cf. [[Don]]. Ter. And. 3, 4, 3; Prisc. p. 1018 P. Hence].<br /><b>I</b> A [[short]] [[time]] [[ago]], a [[little]] [[while]] [[ago]] (in Plaut. and Ter. freq., and [[repeatedly]] in [[Cicero]]'s philos. writings and letters, and in Vergil; elsewh., [[except]] in the [[compound]] jamdudum, [[very]] [[rare]]; not in Caes.; cf. also diu, [[pridem]]): [[quid]] [[ille]] revortitur, qui [[dudum]] properare se aibat, Plaut. Am. 2, 2, 29; 1, 1, 231; 2, 1, 73; 3, 2, 35; id. Trin. 2, 4, 29 et saep.; Ter And. 3, 4, 12; id. Heaut. 3, 3, 34 et saep.; Cic. Tusc. 1, 31, 76; id. de Or. 2, 65, 262; id. Att. 11, 24; Verg. A. 5, 650; Stat. Th. 1, 670. —<br /> <b>B</b> Before, [[formerly]].<br /> <b>a</b> Opp. [[nunc]]: [[nunc]] [[assentatrix]] scelesta est, [[dudum]] [[adversatrix]] erat, Plaut. Most. 1, 3, 100; id. Men. 5, 5, 33; 5, 1, 29: [[etiam]] si [[dudum]] fuerat ambiguom hoc mihi, [[nunc]] non est, Ter. Hec. 4, 4, 26 al.; id. And. 4, 1, 29; 5, 1, 5; id. Eun. 4, 4, 16; Cic. Brut. 36, 138; Verg. A. 2, 726; 12, 632.—<br /> <b>b</b> Opp. [[nunc]] [[demum]], Plaut. Rud. 4, 4, 78; cf. id. Epid. 3, 4, 22; id. Mil. 2, 4, 52.—<br /> <b>c</b> Without [[such]] oppos. particles, Plaut. Epid. 5, 1, 54; id. Truc. 4, 3, 29; Ter. Ph. 2, 4, 19; Cic. Brut. 72, 252; Verg. A. 10, 599: [[quid]] tu me sic salutas, [[quasi]] [[dudum]] non videris, Plaut. Am. 2, 2, 52 (dub. Ussing ad loc.).—<br /> <b>C</b> In Plaut. [[connected]] [[with]] ut or cum, to [[denote]] [[immediately]] [[past]] or [[present]] [[time]], [[just]] as: nam ut [[dudum]] [[hinc]] abii, accessi ad adolescentes in [[foro]], Plaut. Capt. 3, 1, 18; cf. id. Aul. 4, 8, 5; id. Bacch. 4, 9, 33: [[scilicet]] qui [[dudum]] [[tecum]] venit, cum pallam mihi Detulisti, [[just]] [[now]], id. Men. 2, 3, 41; cf. ib. 5, 1, 1.—Less freq. [[without]] these conjunctions: is se ad portum dixerat Ire [[dudum]], [[just]] [[now]], Plaut. Merc. 2, 3, 135, ed. Ritschl.—<br /><b>II</b> To [[designate]] a remoter [[past]], [[only]] in [[two]] combinations.<br /> <b>1</b> Haud [[dudum]], not [[long]] [[ago]], i. e. [[just]] [[now]], = [[modo]]: To. E [[Persia]] ad me allatae [[modo]] sunt istae, a meo domino. Do. Quando? To. Haud [[dudum]], Plaut. Pers. 4, 3, 29.—<br /> <b>2</b> Quam [[dudum]], [[how]] [[long]]: vide [[quam]] [[dudum]] hic [[asto]] et [[pulto]]! id. Stich. 2, 1, 38; Ter. And. 5, 2, 9; id. Eun. 4, 4, 30: Al. Qui non abiisti, ita ut [[dudum]] dixeras? Am. Dudum? Quam [[dudum]] [[istuc]] [[factum]]'st? Al. Temptas; jam [[dudum]], [[modo]], Plaut. Am. 2, 2, 59. | |lshtext=<b>dūdum</b>:<br /><b>I</b> adv. temp. [diu-dum, it is [[some]] [[time]] [[since]]; cf. [[Don]]. Ter. And. 3, 4, 3; Prisc. p. 1018 P. Hence].<br /><b>I</b> A [[short]] [[time]] [[ago]], a [[little]] [[while]] [[ago]] (in Plaut. and Ter. freq., and [[repeatedly]] in [[Cicero]]'s philos. writings and letters, and in Vergil; elsewh., [[except]] in the [[compound]] jamdudum, [[very]] [[rare]]; not in Caes.; cf. also diu, [[pridem]]): [[quid]] [[ille]] revortitur, qui [[dudum]] properare se aibat, Plaut. Am. 2, 2, 29; 1, 1, 231; 2, 1, 73; 3, 2, 35; id. Trin. 2, 4, 29 et saep.; Ter And. 3, 4, 12; id. Heaut. 3, 3, 34 et saep.; Cic. Tusc. 1, 31, 76; id. de Or. 2, 65, 262; id. Att. 11, 24; Verg. A. 5, 650; Stat. Th. 1, 670. —<br /> <b>B</b> Before, [[formerly]].<br /> <b>a</b> Opp. [[nunc]]: [[nunc]] [[assentatrix]] scelesta est, [[dudum]] [[adversatrix]] erat, Plaut. Most. 1, 3, 100; id. Men. 5, 5, 33; 5, 1, 29: [[etiam]] si [[dudum]] fuerat ambiguom hoc mihi, [[nunc]] non est, Ter. Hec. 4, 4, 26 al.; id. And. 4, 1, 29; 5, 1, 5; id. Eun. 4, 4, 16; Cic. Brut. 36, 138; Verg. A. 2, 726; 12, 632.—<br /> <b>b</b> Opp. [[nunc]] [[demum]], Plaut. Rud. 4, 4, 78; cf. id. Epid. 3, 4, 22; id. Mil. 2, 4, 52.—<br /> <b>c</b> Without [[such]] oppos. particles, Plaut. Epid. 5, 1, 54; id. Truc. 4, 3, 29; Ter. Ph. 2, 4, 19; Cic. Brut. 72, 252; Verg. A. 10, 599: [[quid]] tu me sic salutas, [[quasi]] [[dudum]] non videris, Plaut. Am. 2, 2, 52 (dub. Ussing ad loc.).—<br /> <b>C</b> In Plaut. [[connected]] [[with]] ut or cum, to [[denote]] [[immediately]] [[past]] or [[present]] [[time]], [[just]] as: nam ut [[dudum]] [[hinc]] abii, accessi ad adolescentes in [[foro]], Plaut. Capt. 3, 1, 18; cf. id. Aul. 4, 8, 5; id. Bacch. 4, 9, 33: [[scilicet]] qui [[dudum]] [[tecum]] venit, cum pallam mihi Detulisti, [[just]] [[now]], id. Men. 2, 3, 41; cf. ib. 5, 1, 1.—Less freq. [[without]] these conjunctions: is se ad portum dixerat Ire [[dudum]], [[just]] [[now]], Plaut. Merc. 2, 3, 135, ed. Ritschl.—<br /><b>II</b> To [[designate]] a remoter [[past]], [[only]] in [[two]] combinations.<br /> <b>1</b> Haud [[dudum]], not [[long]] [[ago]], i. e. [[just]] [[now]], = [[modo]]: To. E [[Persia]] ad me allatae [[modo]] sunt istae, a meo domino. Do. Quando? To. Haud [[dudum]], Plaut. Pers. 4, 3, 29.—<br /> <b>2</b> Quam [[dudum]], [[how]] [[long]]: vide [[quam]] [[dudum]] hic [[asto]] et [[pulto]]! id. Stich. 2, 1, 38; Ter. And. 5, 2, 9; id. Eun. 4, 4, 30: Al. Qui non abiisti, ita ut [[dudum]] dixeras? Am. Dudum? Quam [[dudum]] [[istuc]] [[factum]]'st? Al. Temptas; jam [[dudum]], [[modo]], Plaut. Am. 2, 2, 59. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dūdum</b>,¹¹ adv.,<br /><b>1</b> il y a quelque temps que, depuis qque temps : Cic. Att. 4 5, 1 ; [[quamdudum]]... Cic. Att. 14, 12, 3, combien il y a de temps que... ; [[haud]] [[dudum]] Pl. Pers. 498, il n’y a pas longtemps || [[jam]] [[dudum]], v. [[jamdudum]]<br /><b>2</b> naguère, tout à l’heure, récemment : Cic. Br. 138 ; 252 ; Att. 11, 24, 1 ; Fin. 3, 52 ; Pl. Merc. 468, etc.; ut [[dudum]] [[hinc]] [[abii]] Pl. Capt. 478, quand tout à l’heure je [[suis]] [[parti]] d’ici. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:48, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dūdum:
I adv. temp. [diu-dum, it is some time since; cf. Don. Ter. And. 3, 4, 3; Prisc. p. 1018 P. Hence].
I A short time ago, a little while ago (in Plaut. and Ter. freq., and repeatedly in Cicero's philos. writings and letters, and in Vergil; elsewh., except in the compound jamdudum, very rare; not in Caes.; cf. also diu, pridem): quid ille revortitur, qui dudum properare se aibat, Plaut. Am. 2, 2, 29; 1, 1, 231; 2, 1, 73; 3, 2, 35; id. Trin. 2, 4, 29 et saep.; Ter And. 3, 4, 12; id. Heaut. 3, 3, 34 et saep.; Cic. Tusc. 1, 31, 76; id. de Or. 2, 65, 262; id. Att. 11, 24; Verg. A. 5, 650; Stat. Th. 1, 670. —
B Before, formerly.
a Opp. nunc: nunc assentatrix scelesta est, dudum adversatrix erat, Plaut. Most. 1, 3, 100; id. Men. 5, 5, 33; 5, 1, 29: etiam si dudum fuerat ambiguom hoc mihi, nunc non est, Ter. Hec. 4, 4, 26 al.; id. And. 4, 1, 29; 5, 1, 5; id. Eun. 4, 4, 16; Cic. Brut. 36, 138; Verg. A. 2, 726; 12, 632.—
b Opp. nunc demum, Plaut. Rud. 4, 4, 78; cf. id. Epid. 3, 4, 22; id. Mil. 2, 4, 52.—
c Without such oppos. particles, Plaut. Epid. 5, 1, 54; id. Truc. 4, 3, 29; Ter. Ph. 2, 4, 19; Cic. Brut. 72, 252; Verg. A. 10, 599: quid tu me sic salutas, quasi dudum non videris, Plaut. Am. 2, 2, 52 (dub. Ussing ad loc.).—
C In Plaut. connected with ut or cum, to denote immediately past or present time, just as: nam ut dudum hinc abii, accessi ad adolescentes in foro, Plaut. Capt. 3, 1, 18; cf. id. Aul. 4, 8, 5; id. Bacch. 4, 9, 33: scilicet qui dudum tecum venit, cum pallam mihi Detulisti, just now, id. Men. 2, 3, 41; cf. ib. 5, 1, 1.—Less freq. without these conjunctions: is se ad portum dixerat Ire dudum, just now, Plaut. Merc. 2, 3, 135, ed. Ritschl.—
II To designate a remoter past, only in two combinations.
1 Haud dudum, not long ago, i. e. just now, = modo: To. E Persia ad me allatae modo sunt istae, a meo domino. Do. Quando? To. Haud dudum, Plaut. Pers. 4, 3, 29.—
2 Quam dudum, how long: vide quam dudum hic asto et pulto! id. Stich. 2, 1, 38; Ter. And. 5, 2, 9; id. Eun. 4, 4, 30: Al. Qui non abiisti, ita ut dudum dixeras? Am. Dudum? Quam dudum istuc factum'st? Al. Temptas; jam dudum, modo, Plaut. Am. 2, 2, 59.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dūdum,¹¹ adv.,
1 il y a quelque temps que, depuis qque temps : Cic. Att. 4 5, 1 ; quamdudum... Cic. Att. 14, 12, 3, combien il y a de temps que... ; haud dudum Pl. Pers. 498, il n’y a pas longtemps
