concinno: Difference between revisions
οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ' ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ → good is not found in plenty but plenty in good, quality matters more than quantity
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>concinnō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre ([[concinnus]]), tr.,<br /><b>1</b> ajuster, agencer : aream Pl. As. 216, agencer une aire [d’oiseleur] ; [[Corinthia]] Sen. Brev. 12, 2, disposer artistement des vases de Corinthe || [[varius]] concinnat id [[aer]] Lucr. 6, 1116, c’[[est]] la diversité de l’air qui [[produit]] [[cette]] corrélation des maladies avec les contrées] || [fig.] donner une forme convenable : [[ingenium]] Sen. Ep. 7, 6, former le caractère<br /><b>2</b> préparer, produire : alicui [[multum]] negotii Sen. Ep. 117, 1, attirer (susciter) beaucoup d’embarras à qqn ; [[consuetudo]] concinnat amorem Lucr. 4, 1283, l’habitude prépare (fait naître) l’amour || [avec 2 accus.] = efficere : aliquem [[insanum]] Pl. Capt. 601, rendre fou qqn (Amph. 529 ; 728 ; Capt. 818, etc.).||[[varius]] concinnat id [[aer]] Lucr. 6, 1116, c’[[est]] la diversité de l’air qui [[produit]] [[cette]] corrélation des maladies avec les contrées]||[fig.] donner une forme convenable : [[ingenium]] Sen. Ep. 7, 6, former le caractère<br /><b>2</b> préparer, produire : alicui [[multum]] negotii Sen. Ep. 117, 1, attirer (susciter) beaucoup d’embarras à qqn ; [[consuetudo]] concinnat amorem Lucr. 4, 1283, l’habitude prépare (fait naître) l’amour| | |gf=<b>concinnō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre ([[concinnus]]), tr.,<br /><b>1</b> ajuster, agencer : aream Pl. As. 216, agencer une aire [d’oiseleur] ; [[Corinthia]] Sen. Brev. 12, 2, disposer artistement des vases de Corinthe || [[varius]] concinnat id [[aer]] Lucr. 6, 1116, c’[[est]] la diversité de l’air qui [[produit]] [[cette]] corrélation des maladies avec les contrées] || [fig.] donner une forme convenable : [[ingenium]] Sen. Ep. 7, 6, former le caractère<br /><b>2</b> préparer, produire : alicui [[multum]] negotii Sen. Ep. 117, 1, attirer (susciter) beaucoup d’embarras à qqn ; [[consuetudo]] concinnat amorem Lucr. 4, 1283, l’habitude prépare (fait naître) l’amour || [avec 2 accus.] = efficere : aliquem [[insanum]] Pl. Capt. 601, rendre fou qqn (Amph. 529 ; 728 ; Capt. 818, etc.).||[[varius]] concinnat id [[aer]] Lucr. 6, 1116, c’[[est]] la diversité de l’air qui [[produit]] [[cette]] corrélation des maladies avec les contrées]||[fig.] donner une forme convenable : [[ingenium]] Sen. Ep. 7, 6, former le caractère<br /><b>2</b> préparer, produire : alicui [[multum]] negotii Sen. Ep. 117, 1, attirer (susciter) beaucoup d’embarras à qqn ; [[consuetudo]] concinnat amorem Lucr. 4, 1283, l’habitude prépare (fait naître) l’amour| | ||
|[avec 2 accus.]=efficere : aliquem [[insanum]] Pl. Capt. 601, rendre fou qqn (Amph. 529 ; 728 ; Capt. 818, etc.). | |[avec 2 accus.]=efficere : aliquem [[insanum]] Pl. Capt. 601, rendre fou qqn (Amph. 529 ; 728 ; Capt. 818, etc.). | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=concinno, āvī, ātum, āre ([[concinnus]]), I) [[zusammenfügen]], so daß alle Teile [[zusammenpassen]], [[gehörig]] zurecht [[machen]], -[[legen]] (s. Paul. ex [[Fest]]. 38, 1. Ussing Plaut. asin. 215. Spengel Plaut. truc. 4, 3, 19), [[vinum]], [[Cato]]: [[lutum]], Plaut.: aream (Vogelherd), Plaut.: [[cadaver]], Apul.: [[vultum]], [[putzen]], Petr.: livorem scapulis [[suis]], [[zurechtbringen]], [[heilen]], Plaut.: [[munusculum]] alci, Trebon. in Cic. ep. 12, 16, 3. – II) übtr.: a) [[einer]] [[Sache]] die rechte [[Fassung]] [[geben]], [[ingenium]] (dem Gemüte, [[Charakter]]), Sen. ep. 7, 6. – b) gleichs. [[herrichten]], [[anrichten]], [[anstiften]], [[bereiten]], [[erzeugen]], [[aliquid]] deditā operā controversiae, Afran. fr.: amorem, Lucr.: [[multum]] negotii alci, Sen.: alci factionem, [[gegen]] jmd. tückische [[Ränke]] [[spinnen]], Capit.: alci turpissimam notam, den sch. [[Makel]] [[anhängen]], Arnob.: [[quantum]] [[homo]] [[bilinguis]] concinnet mali, Phaedr. – m. dopp. Acc. ([[wie]] reddere) = zu etw. [[machen]] (s. Ussing Plaut. Amph. 525. Brix Plaut. capt. 599), [[suis]] (den S.) se levem, Plaut.: c. alqm [[insanum]] verbis [[suis]], Plaut.: liberis orbas oves, den Sch. die ([[noch]] saugenden) Jungen [[wegnehmen]], Plaut.: [[eos]] caecos et superbos, Arnob.: c. annonam caram e vili, Plaut. fr. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:30, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
concinno: āvi, ātum, v. a. id.,
I to join fitly together, to order, arrange appropriately, to set right, adjust: concinnare est apte componere, Paul. ex Fest. p. 38, 1 Müll. (cf. compono, II. B.; mostly anteclass. and post-Aug.; most. freq. in Plaut.; not in Ter., Cic., or Quint.; in Cic. Oecon. Fragm. 7, p. 474 Orell., the words prob. belong to Col.; v. Col. 12, 2, 6).
I Prop.: vinum, Cato, R. R. 114; 115: et commodare trapetum, id. ib. 135 fin.: pallam, Plaut. Men. 5, 1, 33; cf.: cetera, quae refectionem desiderant, Col. 12, 3, 9: tantas struices patinarias, Plaut. Men. 1, 1, 26: auceps aream, id. As. 1, 3, 64: vultum, to adorn, Petr. 113, 5: cadaver. App. M. 7, p. 199.—
B Trop.: ingenium, to form. cultivate, Sen. Ep. 7, 6.—
II Meton., in gen., to prepare, cause, occasion, produce: livorem scapulis tuis, Plaut. Truc. 4, 3, 19: lutum, id. Rud. 1, 2, 8: venti Vis fervorem mirum in undis, Lucr. 6, 437; cf.: vis (venti) hiatum, id. 6, 584: munusculum tibi, Trebon. ap. Cic. Fam. 12, 16, 3: consuetudo amorem, Lucr. 4, 1279: aliquid controversiae, Afran. ap. Non. p. 433, 31: quantum mali, Phaedr. 2, 4, 25: multum mihi negotii concinnabis, Sen. Ep. 117, 1.—
B With a qualifying adj. in Plaut., and once in Naev., = reddere, to make, render, cause to be something: qui me insanum verbis concinnat suis, Plaut. Capt. 3, 4, 69: lacrumantem ex abitu concinnas tuam uxorem, id. Am. 1, 3, 31: homines delirantes, id. ib. 2, 2, 96: liberis orbas oves, id. Capt. 4, 2, 38: tranquillam viam, id. Stich. 2, 1, 13: annonam caram e vili, id. Fragm. ap. Varr. L. L. 7, § 66: numquam erit alienis gravis, qui suis se concinnat levem, id. Trin. 3, 2, 58: vastam rem hostium, Naev. ap. Non. p. 90, 30 dub. (al. vastat).
Latin > French (Gaffiot 2016)
concinnō,¹¹ āvī, ātum, āre (concinnus), tr.,
1 ajuster, agencer : aream Pl. As. 216, agencer une aire [d’oiseleur] ; Corinthia Sen. Brev. 12, 2, disposer artistement des vases de Corinthe || varius concinnat id aer Lucr. 6, 1116, c’est la diversité de l’air qui produit cette corrélation des maladies avec les contrées] || [fig.] donner une forme convenable : ingenium Sen. Ep. 7, 6, former le caractère
2 préparer, produire : alicui multum negotii Sen. Ep. 117, 1, attirer (susciter) beaucoup d’embarras à qqn ; consuetudo concinnat amorem Lucr. 4, 1283, l’habitude prépare (fait naître) l’amour || [avec 2 accus.] = efficere : aliquem insanum Pl. Capt. 601, rendre fou qqn (Amph. 529 ; 728 ; Capt. 818, etc.).
Latin > German (Georges)
concinno, āvī, ātum, āre (concinnus), I) zusammenfügen, so daß alle Teile zusammenpassen, gehörig zurecht machen, -legen (s. Paul. ex Fest. 38, 1. Ussing Plaut. asin. 215. Spengel Plaut. truc. 4, 3, 19), vinum, Cato: lutum, Plaut.: aream (Vogelherd), Plaut.: cadaver, Apul.: vultum, putzen, Petr.: livorem scapulis suis, zurechtbringen, heilen, Plaut.: munusculum alci, Trebon. in Cic. ep. 12, 16, 3. – II) übtr.: a) einer Sache die rechte Fassung geben, ingenium (dem Gemüte, Charakter), Sen. ep. 7, 6. – b) gleichs. herrichten, anrichten, anstiften, bereiten, erzeugen, aliquid deditā operā controversiae, Afran. fr.: amorem, Lucr.: multum negotii alci, Sen.: alci factionem, gegen jmd. tückische Ränke spinnen, Capit.: alci turpissimam notam, den sch. Makel anhängen, Arnob.: quantum homo bilinguis concinnet mali, Phaedr. – m. dopp. Acc. (wie reddere) = zu etw. machen (s. Ussing Plaut. Amph. 525. Brix Plaut. capt. 599), suis (den S.) se levem, Plaut.: c. alqm insanum verbis suis, Plaut.: liberis orbas oves, den Sch. die (noch saugenden) Jungen wegnehmen, Plaut.: eos caecos et superbos, Arnob.: c. annonam caram e vili, Plaut. fr.
