immortalis: Difference between revisions
ἴσον ἔχουσαν πατρὶ μένος καὶ ἐπίφρονα βουλήν (Hesiod, Theogony 896) → equal to her father in strength and in wise understanding (on Athena necklace)
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>immortālis</b>,⁷ e, immortel : Cic. Nat. 3, 29 ; CM 77 || impérissable, éternel : Cic. Balbo 40 ; de Or. 2, 8 ; Pis. 31 ; Liv. 1, 16, 1 ; Tac. H. 4, 32 || <b>-tālēs</b>, ĭum, m., les dieux : [[Varro]] L. 5, 75 ; Lucr. 5, 165 || [fig.] immortel = égal à un dieu, bienheureux comme un dieu : Prop. 2, 14, 10 ; 2, 15, 39.||impérissable, éternel : Cic. Balbo 40 ; de Or. 2, 8 ; Pis. 31 ; Liv. 1, 16, 1 ; Tac. H. 4, 32||<b>-tālēs</b>, ĭum, m., les dieux : [[Varro]] L. 5, 75 ; Lucr. 5, 165| | |gf=<b>immortālis</b>,⁷ e, immortel : Cic. Nat. 3, 29 ; CM 77 || impérissable, éternel : Cic. Balbo 40 ; de Or. 2, 8 ; Pis. 31 ; Liv. 1, 16, 1 ; Tac. H. 4, 32 || <b>-tālēs</b>, ĭum, m., les dieux : [[Varro]] L. 5, 75 ; Lucr. 5, 165 || [fig.] immortel = égal à un dieu, bienheureux comme un dieu : Prop. 2, 14, 10 ; 2, 15, 39.||impérissable, éternel : Cic. Balbo 40 ; de Or. 2, 8 ; Pis. 31 ; Liv. 1, 16, 1 ; Tac. H. 4, 32||<b>-tālēs</b>, ĭum, m., les dieux : [[Varro]] L. 5, 75 ; Lucr. 5, 165| | ||
|[fig.] immortel=égal à un dieu, bienheureux comme un dieu : Prop. 2, 14, 10 ; 2, 15, 39. | |[fig.] immortel=égal à un dieu, bienheureux comme un dieu : Prop. 2, 14, 10 ; 2, 15, 39. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=im-mortālis, e (in u. [[mortalis]]), [[unsterblich]] (Ggstz. [[mortalis]]), I) eig.: di, Cic.: animi, [[natura]], Cic. – subst., immortālis, is, m. = [[ein]] Unsterblicher, ex immortali procreati, Cic.: Plur., immortālēs, ium, m., die Unsterblichen = die Götter, [[Varro]] LL. – neutr. [[immortale]] adv., imm. vivere, Commodian. instr. 1, 34, 19. – II) übtr.: A) [[unsterblich]] = [[unendlich]], [[unvergänglich]], unauslöschlich, [[ewig]], a) v. Lebl., [[memoria]], Cic. u. Nep.: [[ingenium]], Quint.: [[fructus]] amoris, Cic.: [[odium]], Iustin.: tributa, Tac.: Falernum ([[vinum]]), ewigen Ruhms, Mart.: immortales gratias [[ago]], unendlichen od. außerordentlichen, Planc. in Cic. ep.: amicitiae immortales, inimicitiae mortales [[esse]] debent, Liv.: [[opera]] edere immortalia, Liv.: [[quae]] ([[pugna]] Leuctriaca) [[immortalis]] sit [[necesse]] est, Nep. – b) v. Pers., [[senatus]], Tac.: [[nemo]] ignaviā [[immortalis]] [[factus]] est, Sall.: subst., immortales, [[Name]] [[einer]] Abteilung [[des]] persischen Fußvolks, Curt. 3, 3 (7), 13. – Adv., [[immortale]] [[virens]], Val. Flacc. 7, 362: [[immortale]] tumens, Stat. Theb. 4, 833. – B) [[unsterblich]] = [[höchst]] [[glücklich]], [[selig]], [[immortalis]] [[ero]], si etc., Prop. 2, 14, 10: si..., fiam [[immortalis]] in illis, Prop. 2, 15, 39. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:26, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
immortālis: (inm-), e, adj. in-mortalis,
I undying, immortal (class.).
I Lit.: si nullum corpus immortale sit, nullum esse corpus sempiternum: corpus autem immortale nullum esse, etc., Cic. N. D. 3, 12, 29: credo deos immortales sparsisse animos in corpora humana, etc., id. de Sen. 21, 77: dii; v. deus: animi, id. ib. 23, 82; id. Leg. 2, 11, 27: natura (opp. mortalis fortuna), id. Off. 1, 33, 120: pro di inmortales! Ter. Ad. 3, 4, 1: pro deorum inmortalium! id. Phorm. 2, 3, 4 al.—Subst. plur.: immortāles, ium, m., the immortals, gods: quod ad immortales attinet, haec; deinceps quod ad mortales, to the gods, Varr. L. L. 5, § 75 Müll.; Lucr. 5, 165.—
II Transf.
A Imperishable, eternal, endless: memoria et gloria, Cic. Balb. 17, 40: memoriam alicujus reddere, id. de Or. 2, 2, 8: fructum cepi vestri in me amoris et judicii, id. Pis. 14, 31: gratias agere alicui, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 11, 1: opera edere, Liv. 1, 16, 1: tributa, Tac. H. 4, 32: illa Sallustii velocitas, Quint. 10, 1, 102: nemo ignaviā immortalis factus est, Sall. J. 90, 49: immortalia ne speres, monet annus, etc., Hor. C. 4, 7, 7.—
B Poet., like the gods, blessed, exceedingly happy: immortalis ero, si altera talis erit, Prop. 2. 14 (3, 6), 10; 2, 15 (3, 7), 39.—Hence, * adv.: immortā-lĭter, infinitely: gaudeo, Cic. Q. Fr. 3, 1, 3, § 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immortālis,⁷ e, immortel : Cic. Nat. 3, 29 ; CM 77 || impérissable, éternel : Cic. Balbo 40 ; de Or. 2, 8 ; Pis. 31 ; Liv. 1, 16, 1 ; Tac. H. 4, 32 || -tālēs, ĭum, m., les dieux : Varro L. 5, 75 ; Lucr. 5, 165 || [fig.] immortel = égal à un dieu, bienheureux comme un dieu : Prop. 2, 14, 10 ; 2, 15, 39.
Latin > German (Georges)
im-mortālis, e (in u. mortalis), unsterblich (Ggstz. mortalis), I) eig.: di, Cic.: animi, natura, Cic. – subst., immortālis, is, m. = ein Unsterblicher, ex immortali procreati, Cic.: Plur., immortālēs, ium, m., die Unsterblichen = die Götter, Varro LL. – neutr. immortale adv., imm. vivere, Commodian. instr. 1, 34, 19. – II) übtr.: A) unsterblich = unendlich, unvergänglich, unauslöschlich, ewig, a) v. Lebl., memoria, Cic. u. Nep.: ingenium, Quint.: fructus amoris, Cic.: odium, Iustin.: tributa, Tac.: Falernum (vinum), ewigen Ruhms, Mart.: immortales gratias ago, unendlichen od. außerordentlichen, Planc. in Cic. ep.: amicitiae immortales, inimicitiae mortales esse debent, Liv.: opera edere immortalia, Liv.: quae (pugna Leuctriaca) immortalis sit necesse est, Nep. – b) v. Pers., senatus, Tac.: nemo ignaviā immortalis factus est, Sall.: subst., immortales, Name einer Abteilung des persischen Fußvolks, Curt. 3, 3 (7), 13. – Adv., immortale virens, Val. Flacc. 7, 362: immortale tumens, Stat. Theb. 4, 833. – B) unsterblich = höchst glücklich, selig, immortalis ero, si etc., Prop. 2, 14, 10: si..., fiam immortalis in illis, Prop. 2, 15, 39.
