Romulus: Difference between revisions
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Rōmulus</b>,⁹ ī, m.,<br /><b>1</b> fils de [[Mars]] et d’Ilie ou Rhéa Sylvia, frère jumeau de Rémus, fut avec lui fondateur de Rome, puis premier roi des Romains ; ayant tué de sa main [[Acron]], roi des Cæniniens, remporta les premières «dépouilles opimes» ; fut [[mis]] après sa mort au rang des dieux : Cic. Div. 1, 20 ; Liv. 1, 5, 3 || <b>-lĕus</b>, a, um, de [[Romulus]], des Romains, romain : Ov. F. 3, 67 ; 5, 260 ; ou <b>-lus</b>, a, um, Virg. En. 6, 877 ; Ov. F. 2, 412 ; ou <b>-lāris</b>, e, Sid. Ep. 9, 13<br /><b>2</b> [[Romulus]] [[Salvius]], roi d’Albe : Liv. 1, 3, 9.||<b>-lĕus</b>, a, um, de [[Romulus]], des Romains, romain : Ov. F. 3, 67 ; 5, 260 ; ou <b>-lus</b>, a, um, Virg. En. 6, 877 ; Ov. F. 2, 412 ; ou <b>-lāris</b>, e, Sid. Ep. 9, 13<br /><b>2</b> [[Romulus]] [[Salvius]], roi d’Albe : Liv. 1, 3, 9. | |gf=<b>Rōmulus</b>,⁹ ī, m.,<br /><b>1</b> fils de [[Mars]] et d’Ilie ou Rhéa Sylvia, frère jumeau de Rémus, fut avec lui fondateur de Rome, puis premier roi des Romains ; ayant tué de sa main [[Acron]], roi des Cæniniens, remporta les premières «dépouilles opimes» ; fut [[mis]] après sa mort au rang des dieux : Cic. Div. 1, 20 ; Liv. 1, 5, 3 || <b>-lĕus</b>, a, um, de [[Romulus]], des Romains, romain : Ov. F. 3, 67 ; 5, 260 ; ou <b>-lus</b>, a, um, Virg. En. 6, 877 ; Ov. F. 2, 412 ; ou <b>-lāris</b>, e, Sid. Ep. 9, 13<br /><b>2</b> [[Romulus]] [[Salvius]], roi d’Albe : Liv. 1, 3, 9.||<b>-lĕus</b>, a, um, de [[Romulus]], des Romains, romain : Ov. F. 3, 67 ; 5, 260 ; ou <b>-lus</b>, a, um, Virg. En. 6, 877 ; Ov. F. 2, 412 ; ou <b>-lāris</b>, e, Sid. Ep. 9, 13<br /><b>2</b> [[Romulus]] [[Salvius]], roi d’Albe : Liv. 1, 3, 9. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Rōmulus, ī, m., [[Sohn]] der albanischen Fürstentochter [[Ilia]] od. [[Rhea]] [[Silvia]], [[Zwillingsbruder]] [[des]] [[Remus]] und [[mit]] ihm [[Erbauer]] Roms, erster [[König]] der [[Römer]], Liv. 1, 4 sqq. Cic. de rep. 2, 4 sqq.; de div. 1, 20. [[Varro]] LL. 5, 54. Sen. ep. 108, 31. – Dav.: A) Rōmuleus, a, um, a) zu [[Romulus]] [[gehörig]], romulisch, [[des]] [[Romulus]], [[ensis]], Ov.: [[manus]], Ov.: [[casa]], Petron.: [[fera]], [[Wölfin]], Iuven. – b) [[römisch]], [[urbs]], colles, Rom, Ov.: [[senatus]], Sil. – B) Rōmulus, a, um, a) romulisch, [[ficus]] = [[Ruminalis]], Ov. – b) [[römisch]], [[tellus]], Verg.: [[hasta]], Prop. – C) Rōmulāris, e, a) zu [[Romulus]] [[gehörig]], [[ficus]], s. 2. Rūmīnālis([[unter]] [[Rumia]]). – b) [[römisch]], [[populus]], [[Sidon]]. epist. 9, 13. carm. 2. – D) Rōmulidēs, ae, m., der Romulide (männl. [[Nachkomme]] [[des]] [[Romulus]]), Plur. Rōmulidae, ārum und um, poet., v. den Römern, Verg. Aen. 8, 638. Pers. 1, 31: Genet. -ārum, Lucr. 4, 681: Genet. -um, Prud. c. Symm. 1, 6. Rutil. Nam. 1, 68. – adjekt., [[inter]] Romulidas et Tyrias [[manus]], Anthol. Lat. 735, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:35, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Ῥώμυλος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Rōmŭlus: a, um, v. 1. Romulus, B.
Rōmŭlus: i, m.,
I the founder and first king of Rome, worshipped after his death as Quirinus, Liv. 1, 4 sqq.; Cic. Div. 1, 12, 20; Sen. Ep. 108, 31. — Hence,
A Rōmŭlĕus (Romuleus, Auct. Perv. Ven. 72), a, um, adj., of or belonging to Romulus: ensis, Ov. F. 3, 67: urbs, Rome, id. ib. 5, 260: casa, Petr. Fragm. 21, 6; cf. Verg. A. 8, 654; Vitr. 2, 1: fera, the she-wolf, Juv. 11, 104 et saep.—
B Rōmŭlus, a, um, adj., of Romulus: ficus, Ov. F. 2, 412: hasta, Prop. 4 (5), 4, 26: tellus, Roman, Verg. A. 6, 877; so, gens, Hor. C. 4, 5, 1; id. C. S. 47: facta, Sil. 13, 793.—
C Rōmŭlāris, e, adj., of Romulus: ficus; v. Ruminalis: populus, Sid. Ep. 9, 13 in carm. 2 fin.—
D Rōmŭlĭdae, ārum, m., the posterity of Romulus, the Romans, Lucr. 4, 683; Verg. A. 8, 638; Pers. 1, 31; Prud. adv. Symm. 1, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Rōmulus,⁹ ī, m.,
1 fils de Mars et d’Ilie ou Rhéa Sylvia, frère jumeau de Rémus, fut avec lui fondateur de Rome, puis premier roi des Romains ; ayant tué de sa main Acron, roi des Cæniniens, remporta les premières «dépouilles opimes» ; fut mis après sa mort au rang des dieux : Cic. Div. 1, 20 ; Liv. 1, 5, 3 || -lĕus, a, um, de Romulus, des Romains, romain : Ov. F. 3, 67 ; 5, 260 ; ou -lus, a, um, Virg. En. 6, 877 ; Ov. F. 2, 412 ; ou -lāris, e, Sid. Ep. 9, 13
2 Romulus Salvius, roi d’Albe : Liv. 1, 3, 9.
Latin > German (Georges)
Rōmulus, ī, m., Sohn der albanischen Fürstentochter Ilia od. Rhea Silvia, Zwillingsbruder des Remus und mit ihm Erbauer Roms, erster König der Römer, Liv. 1, 4 sqq. Cic. de rep. 2, 4 sqq.; de div. 1, 20. Varro LL. 5, 54. Sen. ep. 108, 31. – Dav.: A) Rōmuleus, a, um, a) zu Romulus gehörig, romulisch, des Romulus, ensis, Ov.: manus, Ov.: casa, Petron.: fera, Wölfin, Iuven. – b) römisch, urbs, colles, Rom, Ov.: senatus, Sil. – B) Rōmulus, a, um, a) romulisch, ficus = Ruminalis, Ov. – b) römisch, tellus, Verg.: hasta, Prop. – C) Rōmulāris, e, a) zu Romulus gehörig, ficus, s. 2. Rūmīnālis(unter Rumia). – b) römisch, populus, Sidon. epist. 9, 13. carm. 2. – D) Rōmulidēs, ae, m., der Romulide (männl. Nachkomme des Romulus), Plur. Rōmulidae, ārum und um, poet., v. den Römern, Verg. Aen. 8, 638. Pers. 1, 31: Genet. -ārum, Lucr. 4, 681: Genet. -um, Prud. c. Symm. 1, 6. Rutil. Nam. 1, 68. – adjekt., inter Romulidas et Tyrias manus, Anthol. Lat. 735, 1.
