sudor: Difference between revisions
Ὁ συκοφάντης ἐστὶν ἐν πόλει λύκος (τοῖς πέλας λύκος) → Calumniator, quemquem novit, huic lupus'st → Der Denunziant lebt in der Stadt gleichsam als Wolf (ist seinen Nachbarn wie ein Wolf)
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sūdŏr</b>,¹⁰ ōris, m.,<br /><b>1</b> sueur, transpiration : Cic. Div. 2, 58 ; de Or. 3, 6, etc.; [[sudor]] a fronte defluens Cic. Nat. 2, 143, sueur découlant du front ; sudorem excutere Nep. Eum. 5, 5 ; movere Plin. 24, 101 ; facere Plin. 24, 30 ; ciere Plin. 37, 115, faire suer ; pl., Sen. Ep. 108, 16 ; Lucr. 3, 154 || [[sudor]] [[maris]] Lucr. 2, 465, l’eau de mer || humidité, suintement : Plin. 16, 52 ; 33, 69 ; Sen. Nat. 3, 15<br /><b>2</b> [fig.] = travail pénible, peine, fatigue : Cic. Font. 12 ; Agr. 2, 16 ; Liv. 7, 38 ; Virg. En. 9, 458 ; Hor. Ep. 2, 1, 156 ; Sen. Ep. 31, 7 ; [[stilus]] [[ille]] [[tuus]] [[multi]] sudoris [[est]] Cic. de Or. 1, 257, ce travail de la plume [composition] que tu recommandes coûte beaucoup de peine. | |gf=<b>sūdŏr</b>,¹⁰ ōris, m.,<br /><b>1</b> sueur, transpiration : Cic. Div. 2, 58 ; de Or. 3, 6, etc.; [[sudor]] a fronte defluens Cic. Nat. 2, 143, sueur découlant du front ; sudorem excutere Nep. Eum. 5, 5 ; movere Plin. 24, 101 ; facere Plin. 24, 30 ; ciere Plin. 37, 115, faire suer ; pl., Sen. Ep. 108, 16 ; Lucr. 3, 154 || [[sudor]] [[maris]] Lucr. 2, 465, l’eau de mer || humidité, suintement : Plin. 16, 52 ; 33, 69 ; Sen. Nat. 3, 15<br /><b>2</b> [fig.] = travail pénible, peine, fatigue : Cic. Font. 12 ; Agr. 2, 16 ; Liv. 7, 38 ; Virg. En. 9, 458 ; Hor. Ep. 2, 1, 156 ; Sen. Ep. 31, 7 ; [[stilus]] [[ille]] [[tuus]] [[multi]] sudoris [[est]] Cic. de Or. 1, 257, ce travail de la plume [composition] que tu recommandes coûte beaucoup de peine. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sūdor, ōris, m., der [[Schweiß]], I) eig. u. bildl.: a) eig.: [[sudor]] [[salsus]], Lucr.: [[frigidus]], Cels. u.a.: [[multus]], [[ingens]], Cels.: pestiferus, Cels.: [[sudor]] a capite et a fronte defluens, Cic.: [[simulacrum]] [[multo]] sudore manavit, Cic.: [[sudor]] manat ad talos, Hor.: sudore [[iam]] [[madens]], Petron.: sudore [[multo]] diffluentes, Phaedr.: sudore calefacti, Petron.: leti sudore [[perfusus]], Amm.: [[salsus]] per [[artus]] [[sudor]] iit, Verg.: occupat obsessos [[sudor]] [[mihi]] [[frigidus]] [[artus]], Ov.: in sudorem [[ire]], [[schwitzen]], [[Flor]].: sudorem emittere, Plin.: sudorem facere od. movere, Plin., od. elicere od. evocare, Cels., od. excutere, Nep.: [[sudor]] erumpit alci, Sen.: sudorem sistere, coërcere, reprimere, sedare, Plin.: [[sudor]] desinit, Cels.: sudorem abluere, Val. Max. u. [[Fronto]]: [[ante]] sudorem, [[post]] sudorem, Cels. – Plur., sudores tenues, aequales, Cels.: sudores frigidi, Cels.: [[corpus]] sudoribus decoquere [[atque]] exinanire, Sen. – b) bildl., [[Schweiß]] = große Anstrengung, Abmühung, [[spolia]] [[sine]] sudore et sanguine, Enn. fr.: [[divitiae]] per [[summum]] sudorem acquisitae, Sen.: [[stilus]] [[ille]] [[tuus]] [[multi]] sudoris est, Cic.: habet existimationem [[multo]] sudore labore vigiliisque collectam, Cic.: [[multo]] [[eius]] sudore ac labore [[sub]] populi [[Romani]] [[imperium]] dicionemque cĕcĭderunt, Cic.: [[quod]] nobilissimis [[summo]] cum sudore consequendum foret, Vell.: sudorem timere, [[nicht]] gern hartes [[Holz]] [[bohren]], Sen. ep. 31, 7: sudore acquirere [[quod]] possis sanguine parare, Tac.: creditur sudoris [[minimum]] habere [[comoedia]], Hor.: [[septem]] fortissimos milites [[uno]] sudore vicit, Capit.: hibernas sudorum reliquias reperit tales, Amm. – II) übtr. = jede [[wie]] [[Schweiß]] hervorrinnende [[Feuchtigkeit]], [[picis]], Plin.: veneni, Ov.: caeli, Plin.: vom [[Honig]], Plin.: [[maris]], Lucr.: lapidis, Sen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:37, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sūdor: ōris, m. sudo).
I Lit., sweat, perspiration: manat ex omni corpore sudor, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 399 Vahl.); Lucr. 6, 944: sudor e corpore, Cic. Div. 2, 27, 58; cf.: totum sudor habet corpus, Enn. ap. Macr. S. 6, 3 (Ann. v. 436 Vahl.): sudorem multum consecutum esse audiebamus, Cic. de Or. 3, 2, 6: Herculis simulacrum multo sudore manavit, id. Div. 1, 34, 74: sudor fluit undique rivis, Verg. A. 5, 200: salsusque per artus Sudor iit, id. ib. 2, 174: gelidus toto manabat corpore sudor, id. ib. 3, 175: equos Fumantis sudore quatit, id. ib. 12, 338: cum sudor ad imos Manaret talos, Hor. S. 1, 9, 10: occupat obsessos sudor mihi frigidus artus, Ov. M. 5, 632: sudore fluentia multo Bracchia, id. ib. 9, 57; Sen. Oedip. 923; id. Troad. 487: quibusdam in conspectu populi sudor erumpit, id. Ep. 2, 2; 122, 6.—As obj. of verbs: sudorem emittere, Plin. 7, 18, 18, § 78: sudores evocare, id. 27, 9, 48, § 72: ciere, id. 37, 10, 46, § 115: facere, id. 24, 6, 20, § 30: movere, id. 24, 11, 60, § 101; Cels. 2, 17: elicere, id. 2, 17: excutere, Nep. Eum. 5, 5: ducere, Scrib. Comp. 217: detergere, Suet. Ner. 24 init.: sistere, Plin. 35, 17, 57, § 196: sudorem coërcere, id. 23, 1, 25, § 50: reprimere, id. 20, 13, 51, § 142: sudores sedare, id. 35, 15, 52, § 185: inhibere, id. 28, 19, 79, § 260.—Plur.: sudoribus corpus exinanire, Sen. Ep. 108, 16: sudores exsistere toto corpore, Lucr. 3, 154: caeli, honey-dew, Plin. 11, 12, 12, § 30.—
B Transf., of any liquid or moisture (poet. and in post-Aug. prose; syn. umor): maris, Lucr. 2, 465: smyrnae, id. 2, 504: veneni, Ov. M. 2, 198: picis (with liquor), Plin. 16, 11, 21, § 52: lapidis, id. 35, 15, 52, § 186: argentum quod exit a fornace sudorem vocant, id. 33, 4, 21, § 69; cf. Sen. Q. N. 3, 15 fin.; Vitr. 8, 1 med.; Dig. 43, 19, 1 med.—
II Trop. (cf. sudo, I. B.), sweat, i. e. toil, severe labor, weariness, fatigue (class.; syn.: labor, contentio): Salmacida spolia sine sudore et sanguine, Enn. ap. Cic. Off. 1, 18, 61 (Trag. v. 36 Vahl.): victor exercitus, qui suo sudore ac sanguine inde (a Capuā) Samnites depulisset, Liv. 7, 38; cf.: multo ejus sudore ac labore, Cic. Font. 5, 12 (1, 2); Plaut. Merc. 4, 1, 8: stilus ille tuus multi sudoris est, Cic. de Or. 1, 60, 257: sudor circa testimonia, Quint. 5, 7, 1; 6, 4, 6: summo cum sudore consequi, Vell. 2, 128, 3: phalerae multo sudore receptae, Verg. A. 9, 458: creditur Sudoris minimum habere comoedia, Hor. Ep. 2, 1, 169: non est viri timere sudorem, Sen. Ep. 31, 7: sudore acquirere quod possis sanguine parare, Tac. G. 14: et bellicos sudores nostros barbaricae gentes cognoscunt, Just. Inst. prooem. § 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sūdŏr,¹⁰ ōris, m.,
1 sueur, transpiration : Cic. Div. 2, 58 ; de Or. 3, 6, etc.; sudor a fronte defluens Cic. Nat. 2, 143, sueur découlant du front ; sudorem excutere Nep. Eum. 5, 5 ; movere Plin. 24, 101 ; facere Plin. 24, 30 ; ciere Plin. 37, 115, faire suer ; pl., Sen. Ep. 108, 16 ; Lucr. 3, 154 || sudor maris Lucr. 2, 465, l’eau de mer || humidité, suintement : Plin. 16, 52 ; 33, 69 ; Sen. Nat. 3, 15
2 [fig.] = travail pénible, peine, fatigue : Cic. Font. 12 ; Agr. 2, 16 ; Liv. 7, 38 ; Virg. En. 9, 458 ; Hor. Ep. 2, 1, 156 ; Sen. Ep. 31, 7 ; stilus ille tuus multi sudoris est Cic. de Or. 1, 257, ce travail de la plume [composition] que tu recommandes coûte beaucoup de peine.
Latin > German (Georges)
sūdor, ōris, m., der Schweiß, I) eig. u. bildl.: a) eig.: sudor salsus, Lucr.: frigidus, Cels. u.a.: multus, ingens, Cels.: pestiferus, Cels.: sudor a capite et a fronte defluens, Cic.: simulacrum multo sudore manavit, Cic.: sudor manat ad talos, Hor.: sudore iam madens, Petron.: sudore multo diffluentes, Phaedr.: sudore calefacti, Petron.: leti sudore perfusus, Amm.: salsus per artus sudor iit, Verg.: occupat obsessos sudor mihi frigidus artus, Ov.: in sudorem ire, schwitzen, Flor.: sudorem emittere, Plin.: sudorem facere od. movere, Plin., od. elicere od. evocare, Cels., od. excutere, Nep.: sudor erumpit alci, Sen.: sudorem sistere, coërcere, reprimere, sedare, Plin.: sudor desinit, Cels.: sudorem abluere, Val. Max. u. Fronto: ante sudorem, post sudorem, Cels. – Plur., sudores tenues, aequales, Cels.: sudores frigidi, Cels.: corpus sudoribus decoquere atque exinanire, Sen. – b) bildl., Schweiß = große Anstrengung, Abmühung, spolia sine sudore et sanguine, Enn. fr.: divitiae per summum sudorem acquisitae, Sen.: stilus ille tuus multi sudoris est, Cic.: habet existimationem multo sudore labore vigiliisque collectam, Cic.: multo eius sudore ac labore sub populi Romani imperium dicionemque cĕcĭderunt, Cic.: quod nobilissimis summo cum sudore consequendum foret, Vell.: sudorem timere, nicht gern hartes Holz bohren, Sen. ep. 31, 7: sudore acquirere quod possis sanguine parare, Tac.: creditur sudoris minimum habere comoedia, Hor.: septem fortissimos milites uno sudore vicit, Capit.: hibernas sudorum reliquias reperit tales, Amm. – II) übtr. = jede wie Schweiß hervorrinnende Feuchtigkeit, picis, Plin.: veneni, Ov.: caeli, Plin.: vom Honig, Plin.: maris, Lucr.: lapidis, Sen.
