παιδεραστής
δι' ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην → through me kings rule, and princes dictate justice (Proverbs 8:15, LXX version)
English (LSJ)
παιδεραστοῦ, ὁ, paederast, pederast, lover of boys, one who loves young men, mostly in bad sense, Ar.Ach.265(lyr.), X.An.7.4.7, Pl.Smp. 192b, Eub.130, etc.
German (Pape)
[Seite 439] ὁ, der Knaben liebt, Knabenliebhaber, Plat. Conv. 192 b; gew. im schlimmen Sinne, Knabenschänder, Ar. Ach. 264 u. Sp., wie Luc. Vit. auct. 15. Auch vom Delphin, Ath. XIII, 606 e.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
celui qui aime les jeunes garçons en mauv. part PLAT, AR.
Étymologie: παῖς, ἐράω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παιδεραστής -οῦ, ὁ [παῖς, ἐράω] pederast.
Russian (Dvoretsky)
παιδεραστής: οῦ ὁ любитель мальчиков Plat., Arph., Xen.
Greek (Liddell-Scott)
παιδεραστής: -οῦ, ὁ, ὁ ἐραστὴς παίδων, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐπὶ κακῆς σημασίας, Ἀριστοφ. Ἀχ. 265, Πλάτ. Συμπ. 192Β, κτλ.˙ - ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 130.
Greek Monolingual
ο (Α παιδεραστής)
αυτός που έχει ομοφυλοφυλικές σχέσεις με παιδιά, ιδίως με αγόρια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παῖς, παιδός + ἐραστής.
Greek Monotonic
παιδεραστής: -οῦ, ὁ, εραστής παιδιών, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
παιδ-εραστής, οῦ, ὁ,
a lover of boys, Ar., Plat.
Mantoulidis Etymological
(=ἐραστής τῶν παιδιῶν). Ἀπό τό παῖς + ἐράω -ῶ (=ἀγαπῶ), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ παιδεραστής: παιδεραστῶ, παιδεραστία, παιδεραστικός.
Translations
Arabic: لُوطِيّ; Belarusian: педэра́ст; Bulgarian: педера́ст; Catalan: pederasta; Chinese Mandarin: 雞奸者, 鸡奸者, 男色者, 好男色者; Czech: pederast; Danish: pæderast; Dutch: pederast; Esperanto: pederasto; Estonian: pederast, pede; Finnish: pederasti; French: pédéraste; Galician: pederasta; German: Päderast; Greek: παιδεραστής; Ancient Greek: παιδεραστής; Irish: péidearastach; Italian: pederasta; Japanese: 男色者; Latin: paedīcō; Lithuanian: pederastas; Macedonian: педера́ст; Portuguese: pederasta; Romanian: pederast; Russian: педера́ст, содоми́т, пе́дик, пи́дор, пидора́с; Serbo-Croatian Cyrillic: педераст, содомит; Roman: pederast, sodomit; Slovak: pederast; Slovene: pederast; Spanish: pederasta; Swedish: pederast; Turkish: oğlancı; Ukrainian: педера́ст
