ἀνεπίτακτος

English (LSJ)

ἀνεπίτακτον, subject to no control, τῆς ἀ. πᾶσιν ἐς τήν δίαιταν ἐξουσίας Th.7.69, cf. Plu.2.987b. Adv. ἀνεπιτάκτως = without orders or without command, J.AJ19.2.2, D.L.5.20.

Spanish (DGE)

-ον
I 1libre de imposiciones τῆς ἀνεπιτάκτου πᾶσιν ἐς τὴν δίαιταν ἐξουσίας Th.7.69, ἱερωσύνη IG 5(2).268.40 (Mantinea I d.C.)
•desordenado, carente de control de la ψυχή de las fieras ἀνεπίτακτος γὰρ καὶ ἀδίδακτος Plu.2.987b.
2 no mandado καλὸν ... ψηφίσασθαι τὰς τιμὰς ... ἀνεπιτάκτους es justo que votemos honores sin que nadie nos mande I.AI 19.183.
II adv. ἀνεπιτάκτως = sin recibir órdenes ποιεῖν D.L.5.20.

German (Pape)

[Seite 225] keinem Befehle unterworfen, frei, ἐξουσία εἰς τὴν δίαιταν Thuc. 7, 69; neben ἀδίδακτος Plut. Gryll. 3. – A dv., Diog. L., ungeheißen.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
qui agit sans ordre ou sans contrôle, indépendant.
Étymologie: ἀ, ἐπιτάσσω.

Russian (Dvoretsky)

ἀνεπίτακτος: (ничем) не стесненный, (никому) не подчиненный (ἀ. καὶ ἀδίδακτος Plut.): ἡ ἀ. ἐς τὴν δίαιταν ἐξουσία Thuc. независимость в частной жизни.

Greek (Liddell-Scott)

ἀνεπίτακτος: -ον, ὁ μὴ ἐπιταχθείς, ὁ μὴ ὑπαγορευθείς, ἐλεύθερος, καὶ τῆς ἐν αυτῇ ἀνεπιτάκτου πᾶσιν ἐς τὴν δίαιταν ἐξουσίας Θουκ. 7. 69, πρβλ. Πλούτ. 2. 987Β. - Ἐπιρρ. -τως, ἄνευ διαταγῆς, Διογ. Λ. 5. 20.

Greek Monolingual

ἀνεπίτακτος, -ον (Α) επιτάσσω
1. εκείνος που δεν έχει επιταχθεί, ελεύθερος
2. επίρρ. ανεπιτάκτως
χωρίς εξαναγκασμό, αβίαστα.

Greek Monotonic

ἀνεπίτακτος: -ον, μη υποκείμενος σε έλεγχο, σε Θουκ.

Middle Liddell

subject to no control, Thuc.

Translations

independent

Albanian: pavarur; Arabic: مُسْتَقِل‎, حُرّ‎; Armenian: անկախ, ինքնուրույն; Azerbaijani: müstəqil; Bashkir: бойондороҡһоҙ; Belarusian: незалежны, самастойны; Bikol Central: talingkas; Bulgarian: независим; Burmese: လွတ်လပ်; Catalan: independent; Chinese Mandarin: 獨立, 独立; Crimean Tatar: mustaqil; Czech: nezávislý; Danish: uafhængig, selvstændig; Dutch: onafhankelijk, zelfstandig; Esperanto: memstara, sendependa; Estonian: sõltumatu, iseseisev; Finnish: riippumaton, itsenäinen, vapaa; French: indépendant; Galician: independente; Georgian: დამოუკიდებელი; German: unabhängig, selbständig; Greek: ανεξάρτητος; Ancient Greek: ἄβλεπτος, ἄδεσμος, ἀκατάτακτος, ἀνεπίτακτος, ἀνυπότακτος, ἀσύζυγος, ἀσύνδετος, ἀσυνδύαστος, αὐθαίρετος, αὐθεντικός, αὐτάρκης, αὐτεξούσιος, αὐτοδέσποτος, αὐτόδικος, αὐτοκράτειρα, αὐτοκρατής, αὐτοκρατορικός, αὐτοκράτωρ, αὐτόνομος, αὐτόστατος, αὐτόστοιχος, αὐτόταγος, αὐτοτελής, ἐλεύθερος; Hindi: स्वतंत्र; Hungarian: független, önálló; Icelandic: sjálfstæður; Irish: neamhspleách; Italian: indipendente; Japanese: 独立した; Kazakh: тәуелсіз, азат; Khmer: ឯករាជ; Korean: 독립의, 독립적인; Kurdish Central Kurdish: سەربەست‎, سەربەخۆ‎; Northern Kurdish: serbixwe; Kyrgyz: көз каранды эмес; Lao: ອິສະລະ; Latin: independens; Latvian: neatkarīgs; Lithuanian: nepriklausomas; Macedonian: независен; Malay: merdeka, mandiri; Indonesian: merdeka; Malayalam: സ്വതന്ത്ര; Mongolian: бие даасан; Norwegian Bokmål: uavhengig, selvstendig; Occitan: independent; Persian: مستقل‎; Polish: niepodległy, niezależny, niezawisły; Portuguese: independente; Romanian: independent, liber; Russian: независимый, самостоятельный, свободный; Sanskrit: स्वतन्त्र; Scottish Gaelic: neo-eisimeileach; Serbo-Croatian Cyrillic: самосталан, независан, неовисан; Roman: sȁmostālan, nezávisan, nȅovisan; Slovak: nezávislý; Slovene: neodvisen; Sorbian Lower: samostatny; Spanish: independiente; Swedish: självständig, oberoende; Tagalog: malaya; Tajik: мустақил; Thai: อิสระ; Tibetan: རང་བཙན; Turkish: bağımsız; Turkmen: özbaşdak, garaşsyz; Ukrainian: незалежний, самості́йний; Urdu: آزاد‎; Uzbek: mustaqil, ozod; Vietnamese: độc lập