ἀσύνδετος

English (LSJ)

ἀσύνδετον,
A unconnected, loose, X.Cyn.5.30, Apollod.Poliorc.169.8; independent, κίνησις Plu.2.386a: Astrol., of signs, Κριὸς πρὸς Σκορπίον ἀ. Gal. 19.333.
II of language, without conjunctions, Arist.Int.17a17; of style, Id.Rh.1413b29 (but ib.1407b38 ἄνευ μὲν συνδέσμου, μὴ ἀσύνδετα δέ without conjunction, but not without connection); τὸ ἀσύνδετον, in Rhet., asyndeton, style without conjunctions, Demetr.Eloc.268, cf. 192; σχῆμα Hermog.Id.2.1, al. Adv. ἀσυνδέτως = without conjunctions Philostr.VS1.16.4, Hermog.Id.1.9, Tib.Fig.40.

Spanish (DGE)

-ον
I gener. desunido, inconexo ὡμοπλάται ... ἀσύνδετοι ἄνωθεν X.Cyn.5.30, ψίαθοι Apollod.Poliorc.169.8
•suelto κόμη Hld.3.4.5
•independiente κίνησις Plu.2.386a, τὸ σκεδαστὸν αὐτῆς (τῆς ψυχῆς) καὶ ἀσύνδετον Plu.2.1023c
•astrol. de planetas y signos del zodíaco que no entra en conjunción κριὸς πρὸς σκορπίον ἀ. Plu.2.908b, cf. Aristid.Quint.125.13, Vett.Val.5.25.
II gram.
1 sin nexos gramaticales, sin conjunciones ref. a oraciones, Arist.Int.17^a17
•subst. τὸ ἀσύνδετον = asíndeton Demetr.Eloc.192, 268, Hermog.Id.2.1(p.316), Hdn.Fig.p.102.19, Plu.2.1011a.
2 sin nexos lógicos op. ‘sin conjunciones’ ἄνευ μὲν συνδέσμου, μὴ ἀσύνδετα δέ Arist.Rh.1407^b38.
III adv. ἀσυνδέτως = sin conjunciones τὸ ἀ. ... (χωρίον) χωρίῳ προσβαλεῖν pasar de una parte a otra del discurso sin nexos gramaticales Philostr.VS 1.16, cf. Hermog.Id.1.9 (p.267), Tib.Fig.40.

German (Pape)

[Seite 380] unverbunden, Xen. Cyn. 5, 30; ohne Verbindungswort, Gramm., Plut.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
I. non uni, non lié;
II. t. de gramm.
1 sans conjonctions ; τὸ ἀσύνδετον PLUT style sans conjonctions;
2 sans lien logique.
Étymologie: ἀ, συνδέω.

Russian (Dvoretsky)

ἀσύνδετος:
1 не связанный, несоединенный (ὠμοπλάται ἀσύνδετοι ἄνωθεν Xen.);
2 не сплошной, прерывистый (κίνησις Plut.);
3 грам. бессоюзный (λόγοι Arst.).

Greek (Liddell-Scott)

ἀσύνδετος: -ον, μὴ συνδεδεμένος, χαλαρός, μὴ συνημμένος, Ξεν. Κυν. 5. 30, Πλούτ. 2. 386Α. ΙΙ. ἐπὶ λόγου, ἀσύνδετος, ὡς καὶ νῦν ὁ μὴ συνδεδεμένος διὰ συνδέσμων, Ἀριστ. π. Ἐρμην. 5. 2, πρβλ. Ρητ. 3. 12, 4· (ἀλλ’ αὐτόθι 3. 6, 6, ἄνευ μὲν συνδέσμου, μὴ ἀσύνδετα δέ, οἷον πορευθεὶς καὶ διαλεχθείς, πορευθεὶς διελέχθην)· ἀσύνδετον σχῆμα, σχῆμα λόγου, ἄνευ συνδέσμων, οἷον, λέγει, λοιδορεῖται, βοᾷ Πλουτ. Ἠθ. 1011Α, Εὐστ. Ἰλ. σ. 656, 32: - οὕτως, Ἐπίρρ. -τως Ἑρμογεν. Ρητορ. 247, 8, Φιλόστρ. 503.

Greek Monolingual

-η, -ο (AM ἀσύνδετος, -ον)
1. αυτός που δεν έχει συνδεθεί
2. σχήμα λόγου κατά το οποίο λέξεις ή έννοιες παρατάσσονται χωρίς να συνδέονται με συνδετικά μόρια ή διαζευκτικούς συνδέσμους
νεοελλ.
αυτός του οποίου έχει διακοπεί η επικοινωνία με άλλους
αρχ.
ανεξάρτητος, αυτοτελής.

Greek Monotonic

ἀσύνδετος: -ον, ασύνδετος, μη συνδεδεμένος, χαλαρός, σε Ξεν.

Translations

unconnected

Armenian: անջատ, անջատված, չկապակցված, չմիացված; Bulgarian: несвързан; Ancient Greek: ἀσύνδετος; Spanish: sin conexión

loose

Arabic: فَضْفَاض‎; Armenian: արձակ, արձակված; Bikol Central: mahiwas; Bulgarian: незакрепен, незавързан; Catalan: fluix; Chinese Cantonese: 鬆, 松; Mandarin: 鬆動, 松动, 鬆弛, 松弛; Czech: volný; Dutch: los; Esperanto: loza; Finnish: löysä, irti; French: lâche, mal fixé; Galician: frouxo, solto; German: lose, locker; Greek: χαλαρός; Ancient Greek: χαλαρός; Hungarian: laza; Irish: scaoilte, scaoilteach; Italian: sciolto; Japanese: 緩んだ; Khmer: រលុង; Korean: 헐렁하다; Kurdish Central Kurdish: شل‎; Latin: solutus; Malay: longgar; Maori: tangatanga, tangatanga, tatere, kaupe, hāngengangenga, takō, tāwēwē; Norwegian Bokmål: løs; Occitan: flus; Persian: لق‎, هرز‎; Plautdietsch: looss; Polish: luźny; Portuguese: frouxo, solto; Russian: непривязанный, неприкреплённый, развязанный, распущенный; Scottish Gaelic: sgaoilte; Spanish: flojo, suelto; Swedish: lös; Telugu: గట్టిగా బిగించని; Thai: หลวม; Turkish: gevşek; Vietnamese: rộng

independent

Albanian: pavarur; Arabic: مُسْتَقِل‎, حُرّ‎; Armenian: անկախ, ինքնուրույն; Azerbaijani: müstəqil; Bashkir: бойондороҡһоҙ; Belarusian: незалежны, самастойны; Bikol Central: talingkas; Bulgarian: независим; Burmese: လွတ်လပ်; Catalan: independent; Chinese Mandarin: 獨立, 独立; Crimean Tatar: mustaqil; Czech: nezávislý; Danish: uafhængig, selvstændig; Dutch: onafhankelijk, zelfstandig; Esperanto: memstara, sendependa; Estonian: sõltumatu, iseseisev; Finnish: riippumaton, itsenäinen, vapaa; French: indépendant; Galician: independente; Georgian: დამოუკიდებელი; German: unabhängig, selbständig; Greek: ανεξάρτητος; Ancient Greek: ἄβλεπτος, ἄδεσμος, ἀκατάτακτος, ἀνεπίτακτος, ἀνυπότακτος, ἀσύζυγος, ἀσύνδετος, ἀσυνδύαστος, αὐθαίρετος, αὐθεντικός, αὐτάρκης, αὐτεξούσιος, αὐτοδέσποτος, αὐτόδικος, αὐτοκράτειρα, αὐτοκρατής, αὐτοκρατορικός, αὐτοκράτωρ, αὐτόνομος, αὐτόστατος, αὐτόστοιχος, αὐτόταγος, αὐτοτελής, ἐλεύθερος; Hindi: स्वतंत्र; Hungarian: független, önálló; Icelandic: sjálfstæður; Irish: neamhspleách; Italian: indipendente; Japanese: 独立した; Kazakh: тәуелсіз, азат; Khmer: ឯករាជ; Korean: 독립의, 독립적인; Kurdish Central Kurdish: سەربەست‎, سەربەخۆ‎; Northern Kurdish: serbixwe; Kyrgyz: көз каранды эмес; Lao: ອິສະລະ; Latin: independens; Latvian: neatkarīgs; Lithuanian: nepriklausomas; Macedonian: независен; Malay: merdeka, mandiri; Indonesian: merdeka; Malayalam: സ്വതന്ത്ര; Mongolian: бие даасан; Norwegian Bokmål: uavhengig, selvstendig; Occitan: independent; Persian: مستقل‎; Polish: niepodległy, niezależny, niezawisły; Portuguese: independente; Romanian: independent, liber; Russian: независимый, самостоятельный, свободный; Sanskrit: स्वतन्त्र; Scottish Gaelic: neo-eisimeileach; Serbo-Croatian Cyrillic: самосталан, независан, неовисан; Roman: sȁmostālan, nezávisan, nȅovisan; Slovak: nezávislý; Slovene: neodvisen; Sorbian Lower: samostatny; Spanish: independiente; Swedish: självständig, oberoende; Tagalog: malaya; Tajik: мустақил; Thai: อิสระ; Tibetan: རང་བཙན; Turkish: bağımsız; Turkmen: özbaşdak, garaşsyz; Ukrainian: незалежний, самості́йний; Urdu: آزاد‎; Uzbek: mustaqil, ozod; Vietnamese: độc lập