Μακεδών
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
English (LSJ)
-όνος, ὁ, ἡ, Macedonian, Hdt.6.44 (pl.), etc.:—also Μακηδών (q.v.):—fem. Μακεδόνισσα, Stratt.32.
II Adj. Μακεδονικός, ή, όν, Hdt.7.131, etc.: Μακεδονικόν (sc. φάρμακον), τό, Gal.10.883. Adv. Μακεδονικῶς Arr.An.7.12.2, Plu.Cleom.23; ἡ Μακεδονία, Ion. Μακεδονίη, Macedon, Hdt. 5.17:—also ἡ Μακεδονὶς γῆ Id.7.127; Μακεδονῖτις, Ael.NA 15.20; but γῆ Μακεδών AP7.45 (Th.).
French (Bailly abrégé)
όνος (ὁ, ἡ)
Macédonien ; οἱ Μακεδόνες les Macédoniens.
Étymologie: DELG μακεδνός - Krahe doute de l'origine grecque.
Russian (Dvoretsky)
Μᾰκεδών: όνος adj. македонский (γῆ Thuc.).
όνος ὁ македонец Aesch., Her., Xen. etc.
Greek (Liddell-Scott)
Μακεδών: -όνος, ὁ, ἡ, κάτοικος τῆς Μακεδονίας, πληθ. οἱ Μακεδόνες, Ἡρόδ. 6. 44, κτλ.· ὡσαύτως Μακηδών, ὃ ἴδε· - θηλ. Μακεδόνισσα (κατὰ τὸ βασίλισσα) Στράττις ἐν «Μακεδόσιν» 4 (Α-Β. 108, 29). ΙΙ. ἐπίθ. Μακεδόνιος, α, ον, καὶ Μακεδονικός, ή, όν, Ἡρόδ., κτλ.· ἡ Μακεδονία, ἡ χώρα, Ἡρόδ.· ὡσαύτως ἡ Μακεδονὶς γῆ Ἡρόδ. 7. 127· Μακεδονῖτις, Αἰλ. π. Ζ. 15. 20· καί, γῆ Μακεδὼν Θουκ. ἐν Ἀνθ. Π. 7. 45. - Ἐπίρρ. μακεδονιστί, ἐν τῇ Μακεδονικῇ διαλέκτῳ, μακεδονιστὶ καλῶν τοὺς ὑπασπιστὰς Πλουτ. Ἀλέξ. 51.
English (Strong)
of uncertain derivation; a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia: of Macedonia, Macedonian.
English (Thayer)
Μακεδόνος, ὁ, a Macedonian: Buttmann, § 123,8 Rem.); 2 Corinthians 9:2,4.
Greek Monotonic
Μᾰκεδών: -όνος, ὁ, ἡ, Μακεδόνας, οἱ Μακεδόνες, το φύλο των Μακεδόνων, σε Ηρόδ.· επίθ., Μακεδόνιος, -α, -ον, και -ονικός, -ή, -όν, στον ίδ. κ.λπ.· ἡ Μακεδονία, αυτή που προέρχεται από τη Μακεδονία, στον ίδ.· ομοίως, ἡ Μακεδονὶς γῆ, στον ίδ.· γῆ Μακεδών, σε Ανθ.
Middle Liddell
Μᾰκεδών, όνος, ὁ, ἡ,
a Macedonian, οἱ Μακεδόνες, the Macedonians, Hdt.:—adj. Μακεδόνιος, η, ον, and -ονικός, ή, όν, Hdt., etc.; ἡ Μακεδονία Macedon, Hdt.; so, ἡ Μακεδονὶς, γῆ Hdt.; γῆ Μακεδών Anth.
Chinese
原文音譯：Makedèn 馬咳端
詞類次數：專有名詞（5）
原文字根：馬其頓人
字義溯源：馬其頓人；與保羅同行的該猶和亞里達古就是馬其頓人（ 徒19:29）
出現次數：總共（5）；徒（3）；林後（2）
譯字彙編：
1） 馬其頓人（2） 徒19:29； 林後9:4；
2） 對馬其頓人（1） 林後9:2；
3） 馬其頓的（1） 徒27:2；
4） 馬其頓（1） 徒16:9
Translations
noun
Albanian: maqedonas, maqedonase, sllavomaqedonas, sllavomaqedonase; Arabic: مَقْدُونِيّ, مَقْدُونِيَّة; Armenian: մակեդոնացի; Azerbaijani: makedon, makedoniyalı; Basque: mazedoniar; Belarusian: македонец, македонка; Bulgarian: македон́ец, македонка; Catalan: macedoni, macedònic, macedònia, macedònica; Chinese Mandarin: 馬其頓人, 马其顿人; Czech: Makedonec, Makedoňan, Makedonka, Makedoňanka; Danish: makedoner, makedonier; Dutch: Macedoniër; Estonian: makedoonlane; Finnish: makedonialainen; French: macédonien, macédonienne; Georgian: მაკედონელი, მაკედონიელი; German: Mazedonier, Mazedonierin; Greek: Μακεδόνας, Μακεδόνισσα, Σλαβομακεδόνας, Σλαβομακεδόνισσα; Ancient Greek: Μακεδών; Hungarian: macedón; Icelandic: Makedóni; Irish: Macadónach; Old Irish: Maccidóndu; Italian: macedoniana, macedoniano; Japanese: マケドニア人; Kazakh: македониялық; Khmer: ម៉ាសេដូនី; Korean: 마케도니아인, 마케도니아 사람; Latin: Macedoniense, Macedoniensis; Latvian: maķedonietis, maķedoniete; Lithuanian: makedonas, makedonė, makedonietė; Macedonian: Македонец, Македонка; Norwegian Bokmål: makedoner, makedonier; Nynorsk: makedonar, makedoniar; Polish: Macedończyk, Macedonka; Portuguese: macedónio, macedônio, macedónico, macedônico; Romanian: macedonean, macedoneancă, macedoneană; Russian: македонец, македонка; Serbo-Croatian Cyrillic: Македонац, Макѐдо̄нка; Roman: Makedónac, Makèdōnka; Slovak: Macedónec, Macedónka, Macedónčan, Macedónčanka; Slovene: Makedónec, Makedónka; Spanish: macedonio; Swedish: makedonier; Tajik: мақдунӣ; Turkish: Makedonyalı, Makedon; Ukrainian: македонець, македонка; Uzbek: makedoniyalik, makedon
adjective
Albanian: maqedonas, maqedonase, sllavomaqedonas, sllavomaqedonase; Arabic: مَقْدُونِيّ, مَقْدُونِيّ; Armenian: մակեդոնական; Azerbaijani: makedon, makedoniyalı; Basque: mazedoniar; Belarusian: македонскі; Bengali: ম্যাসেডোনীয়; Bulgarian: македонски; Burmese: မက်စီဒိုးနီးယား; Catalan: macedònic, macedoni; Chinese Mandarin: 馬其頓的, 马其顿的; Czech: makedonský; Danish: makedonsk; Dutch: Macedonisch; Estonian: Makedoonia, makedoonia; Finnish: makedonialainen; French: macédonien; Georgian: მაკედონიური, მაკედონიის; German: makedonisch, mazedonisch; Greek: μακεδονικός; Hebrew: מקדוני; Hindi: मेसिडोनियन; Hungarian: macedón; Icelandic: makedónskur; Irish: Macadónach, na Macadóine, Macadóinise; Italian: macedone; Japanese: マケドニアの; Kazakh: македон; Khmer: ម៉ាសេដូនី; Korean: 마케도니아의; Kyrgyz: македон; Lao: ມາເຊດວນ; Latin: Macedonicus, Macedonius, Macedoniensis; Latvian: maķedonisks, maķedoniešu; Lithuanian: makedonijos, makedonų; Macedonian: македонски; Malay: Makedonia; Maltese: Maċedonjan; Mongolian Cyrillic: македон; Norwegian Bokmål: makedonsk; Nynorsk: makedonsk; Old Church Slavonic Cyrillic: макєдоньскъ; Old English: Mæcedonisċ; Persian: مقدونی; Polish: macedoński; Portuguese: macedónio, macedônio, macedónico, macedônico; Romanian: macedonean; Russian: македонский; Rusyn: македоньскый; Serbo-Croatian Cyrillic: макѐдо̄нскӣ; Roman: makèdōnskī; Slovak: macedónsky; Slovene: makedónski; Spanish: macedonio, macedónico; Swedish: makedonisk; Tajik: мақдунӣ; Thai: มาซิโดเนีย; Turkish: Makedon; Turkmen: makedon; Ukrainian: македонський; Urdu: مقدونیائی; Uyghur: ماكېدون; Uzbek: makedon; Vietnamese: Ma-xê-đô-ni-a; Yiddish: מאַקעדאָניש
