μελέτα
μοχθεῖν τε βροτοῖσ(ιν) άνάγκη → and you mortals must endure trouble (Euripides' Hippolytus 208)
English (Slater)
μελέτα (-α, -ᾳ, -αν; -αις.)
a taking pains, resolution, diligence ἐν θυμῷ πιέσαις χόλον οὐ φατὸν ὀξείᾳ μελέτᾳ (O. 6.37) ἕπομαι δὲ καὶ αὐτὸς ἔχων μελέταν (N. 6.54) Λάμπων δὲ μελέταν ἔργοις ὀπάζων Ἡσιόδου μάλα τιμᾷ τοῦτ' ἔπος (v. Ἡσίοδος) (I. 6.66)
b object of care, concern, preoccupation μία δ' οὐχ ἅπαντας ἄμμε θρέψει μελέτα (O. 9.107) μελέταν δὲ σοφισταῖς Διὸς ἕκατι πρόσβαλον σεβιζόμενοι (sc. ἥροες: matter for thought) (I. 5.28) pl., Λυδῷ γὰρ Ἀσώπιχον ἐν τρόπῳ ἐν μελέταις τ' ἀείδων ἔμολον among my (poetic) preoccupations (O. 14.18)
English (Slater)
μελέτα (-α, -ᾳ, -αν; -αις.)
a taking pains, resolution, diligence ἐν θυμῷ πιέσαις χόλον οὐ φατὸν ὀξείᾳ μελέτᾳ (O. 6.37) ἕπομαι δὲ καὶ αὐτὸς ἔχων μελέταν (N. 6.54) Λάμπων δὲ μελέταν ἔργοις ὀπάζων Ἡσιόδου μάλα τιμᾷ τοῦτ' ἔπος (v. Ἡσίοδος) (I. 6.66)
b object of care, concern, preoccupation μία δ' οὐχ ἅπαντας ἄμμε θρέψει μελέτα (O. 9.107) μελέταν δὲ σοφισταῖς Διὸς ἕκατι πρόσβαλον σεβιζόμενοι (sc. ἥροες: matter for thought) (I. 5.28) pl., Λυδῷ γὰρ Ἀσώπιχον ἐν τρόπῳ ἐν μελέταις τ' ἀείδων ἔμολον among my (poetic) preoccupations (O. 14.18)
