umbrosus
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
Latin > English (Lewis & Short)
umbrōsus: a, um, adj. id.,
I full of shade, shady, umbrageous (class.; cf. opacus): locus umbrosior, Cic. Q. Fr. 3, 1, 2, § 3: fere aquosissima sunt quaecumque umbrosissima, Sen. Q. N. 3, 11, 4: fico folium maximum umbrosissimumque, Plin. 16, 26, 49, § 113: inter densas, umbrosa cacumina, fagos, Verg. E. 2, 3: Silae, Prop. 1, 20, 7; Ov. M. 1, 693: in umbrosis lucis, Hor. C. 1, 4, 11: nemus, Ov. M. 7, 75: salices, id. F. 3, 17: vallis, Verg. G. 3, 331: harundo, id. A. 8, 34: orae Heliconis, Hor. C. 1, 12, 5: arx Parnasi, Ov. M. 1, 467: Ida, id. ib. 11, 762: tecta, Tib. 1, 4, 1: cavernae, Verg. A. 8, 242: ripa, Hor. C. 3, 1, 23: templa, Ov. M. 11, 360.—Subst. plur.: umbrōsa, ōrum, n., the twilight, dim light (opp. tenebrae, clara lux), Sen. Ep. 94, 20.
Latin > French (Gaffiot 2016)
umbrōsus,¹¹ a, um (umbra),
1 ombragé, ombreux : locus umbrosior Cic. Q. 3, 1, 3, lieu plus ombragé ; umbrosissimus Sen. Nat. 3, 11, 4 || sombre, obscur : Virg. En. 8, 242 || pl. n. umbrosa Sen. Ep. 94, 20, pénombre
2 qui donne de l’ombre, ombreux : Virg. B. 2, 3 ; Plin. 16, 113.
Latin > German (Georges)
umbrōsus, a, um (umbra), schattenreich, I) passiv = beschattet, ripa, Cic. u. Hor.: vallis, Verg.: solum, Plin.: locus umbrosior, Cic.: quia fere aquosissima sunt quaecumque umbrosissima, Sen.: cavernae, dunkel, Verg.: amores, das Licht scheuend, Augustin. conf. 2, 1, 1. – Plur. subst., umbrōsa, ōrum, n., das Duster, Halbdunkel (Ggstz. tenebrae [Finsternis] u. clara lux [helles Tageslicht]), Sen. ep. 94, 20. – II) aktiv, schattenreich = Schatten gebend, cacumina, Verg.: salix, Ov.: folium umbrosissimum, Plin.
