promunturium
Μήποτε λάβῃς γυναῖκας εἰς συμβουλίαν → Consilia versas? Noli admittere mulierem → Zieh niemals Frauen zur Beratung mit hinzu
Latin > English (Lewis & Short)
prōmuntŭrĭum: (prōmon-), ĭi, n. pro-mineo.
I The highest part of a chain of mountains, a mountain-ridge, Liv. 21, 35, 8.—
II A part of a mountain projecting into the sea, a headland, promontory, Cic. Verr. 2, 5, 56, § 145; id. Phil. 1, 3, 7; Caes. B. G. 3, 12; Liv. 29, 27; Mel. 1, 7; Ov. M. 15, 709 et saep.—As nom. propr.
1 Promunturium Apollinis, in Africa, near Utica, now Zibib, Plin. 5, 4, 3, § 23; Liv. 30, 24.—
2 Candidum, also in Africa, Plin. 5, 4, 3, § 23.—
3 Pulchrum, east of Carthage, Liv. 29, 27.—
4 Sacrum, in Portugal, now Cabo de St. Vincente, Plin. 2, 108, 112, § 242.—
5 Junonis, near Cadiz, now C. Trafalgar, Mel. 2, 6 fin.—
6 Ampelusia, in Africa, now Cabo Spartel, Plin. 5, 1, 1, § 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōmuntŭrĭum, ĭī, n. (promineo),
1 partie avancée d’une chaîne de montagnes, promontoire : Liv. 21, 35, 8
2 partie avancée dans la mer, promontoire : Cic. Verr. 2, 5, 145 ; Phil. 1, 7 ; Cæs. G. 3, 12, 1. c’est l’orth. garantie par les mss et les inscriptions.
Latin > German (Georges)
prō-munturium (prōmuntorium, prōmontorium), iī, n. (promineo), I) eine ins Land vortretende Gebirgshöhe, der Bergvorsprung, der Ausläufer, zB. der Alpen, Liv. 21, 35, 8. – II) der in das Meer ragende Teil eines Berges, das Vorgebirge, das Kap, pr. Misenum, Tac.: pr. Apollinis, Liv. u. Mela: Iunonis, Mela: promunturia tenuia, Mela: Leucopetra, quod est promunturium agri Regini, Cic.: duo eminentia promunturia, Caes.: Sicilia tribus promunturiis in diversa procurrens, Mela: omnis Italia coacta in angustias finditur in duo promunturia, Bruttium et Sallentinum, Sall. fr.: oppida posita in extremis lingulis promunturiisque, Caes.: promunturium superare, Auct. b. Afr. – / Die drittletzte Silbe ist (wie in tugurium) kurz, s. Pacuv. tr. 94 R.2 Ov. met. 15, 709. – / Fleckeisen (Fünfzig Artikel S. 25) hält die Form promunturium für die einzig richtige; dagegen erklären Bergk (Philol. 28, 461), Ritter (im Rhein. Mus. 17, 108, Schuchardt (Vocalismus usw. 2, 119 f. u. 3, 204) und Rönsch (Berl. Philol. Wochenschr. 6. Jahrg. no. 3 u. no. 4) diese Form für die vulgäre, durch die Abschreiber in die Klassiker gekommene.
