ἀντῳδός
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
English (LSJ)
όν, A singing in answer, responsive, ἠχὼ λόγων ἀντῳδός Ar.Th.1059; ἀ. πανὶ κρέκων κέλαδον AP7.196 (Mel.); μέλος ἀ. ἠχεῖν, of birds, Ael.NA4.16.
German (Pape)
[Seite 265] (ᾠδή), entgegensingend, wiederhallend, ἠχὼ λόγων ἀντῳδός Ar. Th. 1059; χείλη Archi. 28 (VII, 191); entgegentönend, κέλαδος Mel. 111 (VII, 196); μέλος ἀντ. ἠχεῖν Ael. N. A. 4, 16.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντῳδός: -όν, ὁ ἐπαναλαμβάνων τὴν ᾠδήν, ὁ ἐπαναλέγων, ἠχὼ λόγων ἀντῳδός, ἡ ἐπαναλαμβάνουσα τοὺς λόγους, Ἀριστοφ. Θεσμ. 1059· ἀντ. τινι κέλαδος Ἀνθ. Π. 7. 196· μέλος ἀντ. ἠχεῖν, ἐπὶ πτηνῶν, Αἰλ. π. Ζ. 4. 16.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
qui répond à un chant ou par un chant.
Étymologie: ἀντί, ᾠδή.
Spanish (DGE)
-όν
que responde a c. gen. Ἠχὼ λόγων ἀντῳδός E.Fr.114aSn. (= Ar.Th.1059)
•c. dat. ἀντῳδὸν Πανὶ κρέκων κέλαδον AP 7.196 (Mel.)
•abs. que responde a otro de ciertos pájaros μέλος ἀντῳδὸν ἠχοῦσι Ael.NA 4.16.
Greek Monolingual
ἀντῳδός, -όν (Α)
αυτός που απαντά με ωδή («ἠχὼ λόγων ἀντῳδός» — η ηχώ που επαναλαμβάνει τους λόγους, Αριστοφάνης
«μέλος ἀντῳδὸν ἠχεῑν» —για πουλιά— Αιλιανός).
Greek Monotonic
ἀντῳδός: -όν (ᾄδω), αυτός που άδει ως απόκριση, επαναληπτικός, σε Αριστοφ., Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
ἀντῳδός: поющий в ответ, вторящий песне (ἠχὼ λόγων ἀ. Arph.; ἀ. Πανὶ κἐλαδος Anth.).
Middle Liddell
[ἄιδω]
singing in answer, responsive, Ar., Anth.
