ὠμοπλάτη
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
English (LSJ)
[ᾰ], ἡ, (ὦμος) shoulder blade, shoulderblade, shoulder-blade, scapula, shoulder bone, freq. in plural ὠμοπλάται Arist.HA493b12, al: sg.in Hp.Art.1, Diog.Apoll.6; also of animals, as of the horse, X.Eq.1.7; of the dog, hare, boar, Id.Cyn.4.1, 5.10: sg., ib.10.16, Eq.6.2, Arist.HA498a33, 512a28, PA693b1, SIG1017.8 (Sinope, iii B. C.); σὺν ὠμοπλάτᾳ μέγαν ὦμον Theoc.26.22.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
omoplate, os plat de l'épaule.
Étymologie: ὦμος, πλατύς.
Russian (Dvoretsky)
ὠμοπλάτη: дор. ὠμοπλάτᾱ (λᾰ) ἡ ὦμος анат. лопатка Xen., Arst., Theocr.
Greek (Liddell-Scott)
ὠμοπλάτη: [ᾰ], ἡ, (ὦμος) ὡς καὶ νῦν, τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., ὠμοπλάται, Λατ. scapulae, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 780, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 15, 1, κ. ἀλλ.· - ὡσαύτως ἐπὶ ζῴων, οἷον ἐπὶ τοῦ ἵππου, Ξεν. Ἱππ. 1, 7· ἐπὶ τοῦ κυνός, τοῦ λαγοῦ, τοῦ κάπρου, ὁ αὐτ. ἐν Κύρ. Παιδ. 4. 1., 5, 10· - ἐν τῷ ἑνικ. ὁ αὐτ. 10, 16, Ἱππ. 6, 2, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 1, 14., 3. 2, 12, π. Ζῴων Μορ. 4. 12, 12· σὺν ὠμοπλάτᾳ μέγαν ὦμον Θεόκρ. 26. 22, ἴδε Πολυδ. Β´, 133, κλπ.· - ὁ ἀρσ. τύπος ὠμοπλάτης ἀπαντᾷ παρὰ τῷ Μαλάλ. 138. 21.
Greek Monolingual
η / ὠμοπλάτη, ΝΜΑ
ανατ. καθένα από τα πλατιά τριγωνικά οστά που βρίσκονται κάτω από τους ώμους στην οπίσθια επιφάνεια του θώρακα
νεοελλ.
(κατ' επέκτ.) το μέρος της ράχης κάτω από τον ώμο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὦμος + πλάτη.
Greek Monotonic
ὠμοπλάτη: [ᾰ], ἡ (ὦμος), ωμοπλάτη, σε Θεόκρ.· συνήθως στον πληθ., ὠμοπλάται, Λατ. scapulae, σε Ξεν. κ.λπ.
Middle Liddell
ὠμοπλᾰ́τη, ἡ, ὦμος
the shoulder-blade, Theocr.; mostly in plural ὠμοπλάται, Lat. scapulae, Xen., etc.
Translations
Afrikaans: skouerblad; Arabic: لَوْح اَلْكَتِف, عَظْم كَتِفِيّ; Egyptian Arabic: لوح; Armenian: թիակ; Aromanian: spalã, spatã, plãtari; Bulgarian: лопатка; Catalan: omòplat, escàpula; Cebuano: payod, bulogsan; Chinese Mandarin: 肩胛骨; Czech: lopatka; Danish: skulderblad; Dutch: schouderblad; English: shoulder blade, shoulderblade, shoulder-blade, scapula, shoulder bone; Esperanto: skapolo; Faroese: herðablað; Finnish: lapaluu; French: omoplate; Galician: espádoa, omoplata; German: Schulterblatt; Greek: ωμοπλάτη; Ancient Greek: ὠμοπλάτη; Hebrew: שֶׁכֶם; Hidatsa: áarábahxu; Hiligaynon: abá; Hungarian: lapocka, lapockacsont; Icelandic: herðablað; Ido: skapulo; Indonesian: tulang belikat; Interlingua: omoplate, scapula; Iranun: pakau; Irish: slinneán; Italian: scapola; Japanese: 肩胛骨, 肩甲骨; Kalmyk: дал; Korean: 어깨뼈(肩胛骨); Kurdish Northern Kurdish: defe, hestiyê bêrokê; Latin: scapula; Latvian: lāpstiņa; Malay: tulang belikat, tulang kipas, tulang daun, tulang dayung, tulang tamparan nyamuk, skapula; Manchu: ᡥᠠᠯᠪᠠ; Maori: pākoukou, koko o te pokohiwi, pākau; Navajo: agąąstsiin; Norman: palette dé l'êpaule; Norwegian: skapula; Bokmål: skulderblad; Nynorsk: skulderblad; Occitan: platèla, omoplata, paleta, escapula; Pitjantjatjara: aḻipiṟi; Plautdietsch: Schullablaut; Polabian: lüpotă; Polish: łopatka; Portuguese: omoplata, espádua, escápula; Romanian: omoplat, scapulă, spată; Russian: лопатка; Scots: spaul-bane; Scottish Gaelic: cnàimh-slinnein, slinnean; Serbo-Croatian Cyrillic: ло̀патица; Roman: lòpatica; Slovene: lopatica; Spanish: omóplato, escápula; Swedish: skulderblad; Tagalog: payumpong, paypay; Telugu: అంసఫలకము; Thai: กระดูกสะบัก; Turkish: kürek kemiği, kebze; Vietnamese: xương bả vai; Volapük: skapular; Welsh: palfais; West Coast Bajau: busei
German (Pape)
ἡ, das Schulterblatt, Theocr. 26.22; gew. im plur. αἱ ὠμοπλάται, Xen. Cyn. 4.1; Arist. physiogn. 3.
