μετρίως
ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι → I seem, then, in just this little thing to be wiser than this man at any rate, that what I do not know I do not think I know either
English (Woodhouse)
indifferently, moderately, poorly, slightly, temperately, tolerably, of climate, on tolerable terms, within bounds
English (Strong)
adverb from a derivative of μέτρον; moderately, i.e. slightly: a little.
English (Thayer)
(μέτριος), adverb (from Herodotus down);
a. in due measure.
b. moderately: οὐ μετρίως (A. V. not a little), exceedingly (Plutarch, Flam. 9, et al.), Acts 20:12.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 avec mesure ou modération, modérément, οὐ μετρίως PLUT à un haut degré ou avec excès;
2 en mauv. part pauvrement;
Cp. μετριώτερον, Sp. μετριώτατα.
Étymologie: μέτριος.
Russian (Dvoretsky)
μετρίως:
1 умеренно, с тактом (μ. καὶ σωφρόνως πράττειν Plat.);
2 в меру, в надлежащей мере, достаточно (δεδηλῶσθαι Plat.; προειρῆσθαι περί τινος Aeschin.): οὐ μ. NT немало, сильно;
3 терпеливо, с выдержкой (φέρειν τι Polyb.);
4 справедливо, правильно: καὶ οἶμαι αὐτὰ μ. ἔχειν Plat. и я думаю, что это правильно.
Greek Monolingual
Chinese
原文音譯：metr⋯wj 姆特里哦士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：量 似的
字義溯源：適度地，輕微地，小；源自（μέτρον）*=分量）。參讀 （μέτρον）同源字
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 小（1） 徒20:12
Translations
moderately
Ancient Greek: μετρίως; Catalan: moderadament; Chinese Mandarin: 温和地; Czech: mírně, středně; Danish: moderat; Finnish: kohtalaisen, kohtuullisen, kohtalaisesti, kohtuullisesti, maltillisesti, rauhallisesti; Galician: moderadamente; Polish: średnio; Portuguese: moderadamente; Spanish: moderadamente; Westrobothnian: lögom
