proditio
ὡς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων γίνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων → More than all pleasures that were ever made parents and fatherland our life still bless. Though we rich home in a strange land possess, still the old memories about us cling.
Latin > English (Lewis & Short)
prōdĭtĭo: ōnis, f. prodeo,
I a going or coming forth, an appearance (post-class.), Sid. Ep. 5, 13.—
II Esp., a sally by a besieged garrison: tempestiva, Amm. 15, 5, 33.
prōdĭtĭo: ōnis, f. prodo.
I A discovering, betraying; a discovery, betrayal, treason, treachery (class.): multorum in nos perfidiam, insidias, proditionem notabis, Cic. Fam. 5, 12, 4: amicitiarum proditiones, id. Ac. 2, 9, 27: arcanorum, Plin. 7, 45, 46, § 150: id nefas proditione discussum est, Flor. 3, 18, 9: timor est proditio cogitationis auxiliorum, Vulg. Sap. 17, 11. —
II A putting off, deferring; the right of deferring (ante-class.), Cato ap. Fest. s. v. prodidisse, p. 242 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) prōdĭtĭō,¹⁰ ōnis, f. (prodo),
1 révélation, dénonciation : arcanorum Plin. 7, 150, révélation des secrets
2 trahison : abst] Cic. Fam. 5, 12, 4 ; Phil. 12, 6 || [av. gén. obj.] amicitiarum proditiones Cic. Ac. 2, 27 ; patriæ proditiones CM 40, trahisons (perfidies) envers les amis, trahisons envers la patrie ; [gén. subj.] consulum proditio Cic. Domo 129, la trahison des consuls
3 ajournement, remise : Cat. d. Fest. 242.
(2) prōdĭtĭō,¹⁶ ōnis, f. (prodeo), approche, apparition : Macr. Sat. 7, 10, 1 ; Sid. Ep. 5, 13.
