aequabilitas
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
Latin > English
aequabilitas aequabilitatis N F :: equality, fairness; evenness, uniformity; analogy (gram.), correspondence
Latin > English (Lewis & Short)
aequābĭlĭtas: ātis, f. aequabilis,
I the quality of aequabilis, equality, uniformity, evenness, equability (in the class. per., perh. only in Cic.; Lact. 5, 14).
I In gen.: motūs, Cic. N. D. 2, 5: universae vitae, tum singularum actionum, id. Off. 1, 31, 111; cf. id. ib. 26.—
II Of law, equity, justice, impartiality (cf. aequabilis, II. B.): in rebus causisque civium aequabilitatis conservatio, impartiality, Cic. de Or. 1, 42, 188: in laude justitiae explicandum est quid cum fide, quid cum aequabilitate factum sit, id. ib. 2, 85. —Of the administration of the state, an equal claim or title of all to the same political equality: ipsa aequabilitas est iniqua, cum habeat nullos gradus dignitatis, Cic. Rep. 1, 27.—
III Of discourse, uniformity of style (cf. aequabilis, II.): elaborant alii in lenitate et aequabilitate et puro quasi quodam et candido genere dicendi, Cic. Or. 16, 53>
Latin > French (Gaffiot 2016)
æquābĭlĭtās,¹⁴ ātis, f. (æquabilis ), égalité, uniformité, régularité : in omni vita Cic. Off. 1, 90, unité [du caractère] dans toute la vie ; motus Cic. Nat. 2, 15, régularité d’un mouvement || impartialité : decernendi Cic. Mur. 41, impartialité des arrêts ; æquabilitatis conservatio Cic. de Or. 1, 188, maintien d’une justice égale pour tous || [en politique] égalité des droits] : hæc constitutio habet æquabilitatem quandam magnam Cic. Rep. 1, 69, cette constitution comporte l’égalité à un haut degré ; ipsa æquabilitas est iniqua, cum habet nullos gradus dignitatis Cic. Rep. 1, 43, l’égalité même est injuste, quand elle ne comporte pas des degrés de mérite (de considération).
Latin > German (Georges)
aequābilitās, ātis, f. (aequabilis), die Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, motus, Cic. – elaborant alii in lenitate et aequabilitate (im gleichmäßigen Gang der Rede), Cic. – dah. a) aequ. iuris u. bl. aequ., die Gleichmäßigkeit in Anwendung des Gesetzes bei der Rechtspflege, die gleiche Berücksichtigung vor dem Gesetz, Unparteilichkeit, Cic.: aequ. decernendi (im Entscheiden), des Prätors in Rom, Cic. – u. im Freistaate, übh. die Gewährung gleicher bürgerlicher Rechte u. Freiheiten, Cic.: u. das daraus entspringende lebendige (politische) Rechtsgefühl, Cic. – b) das sich gleichbleibende Betragen im Benehmen gegen andere, der Gleichmut, Cic.
