ἀνυπόκριτος
νύκτα οὖν ἡμέραν ποιούμενος → without delay, as soon as possible, as fast as possible, making the night day, making night into day, turning night into day
English (LSJ)
ἀνυπόκριτον,
A without dissimulation, unfeigned, sincere, LXX Wi.5.18, Ep.Rom. 12.9, Ep.Jac.3.17. Adv. ἀνυποκρίτως = unfeignedly M.Ant.8.5.
II undramatic, not suitable for theatrical representation, Demetr.Eloc.194.
III in punctuation, of a stop in a simple sentence, opp. ἐνυπόκριτος (q.v.), Sch.D.T.p.24H.
Spanish (DGE)
-ον
I 1sincero κρίσις LXX Sap.5.18, φιλαδελφία 1Ep.Petr.1.22, πίστις 1Ep.Ti.1.5, ἡ ἀγάπη Ep.Rom.12.9, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ 2Ep.Cor.6.6, ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία Ep.Iac.3.17, cf. Hsch.
2 que no es teatral ἡ λύσις Demetr.Eloc.194.
II gram. que está antes de una oración que no es la principal de un punto, Sch.D.T.24.18.
III adv. ἀνυποκρίτως = sin mentira εἰπεῖν M.Ant.8.5, ἐν δυσὶ σώμασιν ἀ. εἴη μία ψυχή 2Ep.Clem.12.3.
German (Pape)
[Seite 266] unverstellt; ohne Heuchelei, N.T. – Adv., Anton. 8, 5.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 non propre à jouer sur la scène;
2 non feint, sincère.
Étymologie: ἀ, ὑποκρίνομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀνυπόκρῐτος: непритворный, нелицемерный NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνυπόκρῐτος: -ον, ὁ ἄνευ ὑποκρίσεως, Ἑβδ. (Σοφ. Σολ. ε΄ 19), Ἐπιστ. π. Ρωμ. ιβ΄, 9, κ. ἀλλ. - Ἐπίρρ. ἀνυποκρίτως Μ. Ἀντων. 8. 3: - Οὐσιαστ. -κρισία, ἡ, εἰλικρίνεια, Εὐστ. Πονημάτ. 90. 26. ΙΙ. ὡς γραμματ. ὅρος, ἴδε ἐνυπόκριτος.
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and a presumed derivative of ὑποκρίνομαι; undissembled, i.e. sincere: without dissimulation (hypocrisy), unfeigned.
English (Thayer)
ἀνυπόκριτον (alpha privative and ὑποκρίνομαι), unfeigned, undisguised: ἀνυποκρίτως in Antoninus 8,5.)
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀνυπόκριτος, -ον)
ο χωρίς υποκρισία, απροσποίητος, ειλικρινής.
Greek Monotonic
ἀνυπόκρῐτος: -ον (ὑποκρίνομαι), αυτός που δεν έχει υπόκριση, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ὑποκρίνομαι
without dissimulation, NTest.
Chinese
原文音譯：¢nupÒkritoj 安-語坡-克里拖士
詞類次數：形容詞（6）
原文字根：不-在下-審判的
字義溯源：不虛偽的，不做作的，不可虛假，無偽的，沒有虛假，沒有假冒；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（ὑποκρίνομαι）=裝假）組成；而 （ὑποκρίνομαι）又由（ὑπό）*=被，在。下）與（κρίνω）*=辨別）組成。這六處經節說到：
1）愛是不虛假的（ 羅12:9, 林後6:6； 彼前1:6）
2）信心是無偽的（ 提前1:5； 提後1:5）
3）智慧是沒有假冒的（ 雅3:17）
出現次數：總共（6）；羅（1）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 無偽的（3） 林後6:6； 提前1:5； 提後1:5；
2） 沒有虛假（1） 彼前1:22；
3） 沒有假冒（1） 雅3:17；
4） 不可虛假（1） 羅12:9
