ἀνακεφαλαίωσις

English (LSJ)

-εως, ἡ, a summary, recapitulation, D.H. 1.90.

Spanish (DGE)

-εως, ἡ
I 1recapitulación τὸ πέμπτον βιβλίον τοῦ νόμου ἀνακεφαλαίωσίς ἐστι τῶν πρὸ αὐτοῦ γραφέντων Hippol.Haer.6.16
•esp. en ret. τὸ ... ἀναμιμνῄσκειν λελεγμένα οἱ τεχνικοί καλοῦσιν ἀνακεφαλαίωσιν Hermog.Meth.12, τρέψομαι τὴν ἀνακεφαλαίωσιν τῶν ... δεδηλωμένων D.H.1.90, cf. Fortunat.Rh.119.30, Mart.Cap.5.56.4.
2 resumen, compendio fig. ἀνακεφαλαίωσις γίνεται πάσης ἀδικίας Iren.Lugd.Haer.5.29.2.
3 suma total en cuentas, Origenes Comm.in Eph.1.10 (p.241).
II registro de contribuciones PLond.1412.114, PGot.78.1.
III renovación, restauración τὴν ἐν Χριστῷ πάντων ἀνακεφαλαίωσιν Leont.H.Nest.M.86.1605A.

German (Pape)

[Seite 191] ἡ, die Wiederholung der Hauptpunkte, Dion. H. 1, 90; rhetorische Figur, Quint. 6, 1.

Greek (Liddell-Scott)

ἀνακεφᾰλαίωσις: -εως, ἡ, συγκεφαλαίωσις, περίληψις, Διον. Ἁλ. 1. 90.

Russian (Dvoretsky)

ἀνακεφᾰλαίωσις: εως ἡ рит. сведение воедино, рекапитуляция Quint.

Translations

recapitulation

Bulgarian: резюме; Catalan: recapitulació; Chinese Mandarin: 概括; Czech: rekapitulace; Dutch: recapitulatie; Finnish: yhteenveto; French: récapitulation; German: Rekapitulation; Greek: ανακεφαλαίωση; Ancient Greek: ἀνακεφαλαίωσις, ἐπανακεφαλαίωσις, ἐπάνοδος, ξυλλογή, παλιλλογία, συγκεφαλαίωσις, συγκορύφωσις, συλλογή, σύνοψις; Ancient Greek: συγκεφαλαίωσις, ἀνακεφαλαίωσις, ἐπάνοδος, ἀνάμνησις; Irish: achoimriú; Italian: ricapitolazione; Japanese: 要約; Korean: 개요; Latin: recapitulatio; Polish: streszczenie; Portuguese: recapitulação; Russian: суммирование; Scottish Gaelic: ath-innse; Spanish: recapitulación; Swedish: rekapitulering, sammanfattning, rekapitulation

summary

Albanian: përmbledhje; Arabic: خُلَاصَة‎, مُلَخَّص‎; Armenian: ամփոփում, համառոտ շարադրանք; Azerbaijani: xülasə; Basque: laburpen; Belarusian: рэзюмэ; Bulgarian: резюме; Catalan: resum, sumari; Chinese Cantonese: 摘要; Mandarin: 摘要; Cornish: berrskrif; Czech: souhrn, shrnutí, resumé; Danish: resume, resumé; Dutch: samenvatting, overzicht, opsomming; Esperanto: enhavtabelo; Estonian: resümee, kokkuvõte; Finnish: yhteenveto, lyhennelmä, tiivistelmä; French: résumé, sommaire, récapitulation, compte rendu; Galician: resumo; Georgian: შემაჯამებელი; German: Zusammenfassung; Greek: περίληψη, σύνοψη; Ancient Greek: ἀνακεφαλαίωσις, ξυλλογή, συγκεφαλαίωσις, συγκορύφωσις, συλλογή, συναγωγή; Hebrew: תַּמְצִית‎; Hindi: सारांश, ख़ुलासा; Hungarian: összefoglaló, összefoglalás, összegzés, kivonat, áttekintés, summázat, foglalat, esszencia; Ido: rezumo; Irish: achoimre, achoimriú; Italian: riassunto, sommario; Japanese: 要約, 概要, 大要; Kazakh: түйіндеме; Khmer: សរុប; Korean: 요약(要約), 개요(槪要), 대요(大要); Kyrgyz: кыскача; Lao: ສະລູບ, ສະລູບຄວາມ; Latin: breviarium, summarium; Latvian: kopsavilkums; Lithuanian: santrauka; Macedonian: резиме; Malay: ringkasan; Malayalam: സംഗ്രഹം, സാരസംഗ്രഹം; Maori: whakarāpopoto, whakarāpopototanga; Norwegian Bokmål: oppsummering, sammendrag, resumé, resymé; Nynorsk: oppsummering; Pashto: خلاصه‎; Persian: خلاصه‎, چکیده‎; Polish: streszczenie, skrót, podsumowanie; Portuguese: resumo, sumário; Romanian: rezumat; Russian: резюме, краткое изложение, итоги, конспект; Scottish Gaelic: giorrachadh, geàrr-chunntas; Serbo-Croatian Cyrillic: резѝме̄, сажетак; Roman: rezìmē, sažétak; Slovak: zhrnutie, resumé; Slovene: povzetek; Spanish: resumen, sumario; Swedish: sammanfattning; Tagalog: buod; Tajik: хулоса; Thai: สรุป; Turkish: özet; Ukrainian: пі́дсумок, резюме, стислий виклад; Urdu: خُلاصَہ‎; Uzbek: xulosa; Vietnamese: tóm tắt; Yiddish: קיצור‎