ψοφοδεής
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
English (LSJ)
ές, (δέος)
A frightened at every noise, shy, timid, esp. of animals, Plu.Cam.27; [ἵπποι] ψ. καὶ εὐπτόητοι Id.2.642a; of men, Pl.Phdr.257d, D.H.11.22, cf. PGrenf.2.7 (a). 2 (iii B. C.); name of a play of Menander: τὸ ἐν τῇ πολιτείᾳ ψ. timidity, Plu.Nic.2. Adv. -εῶς Id.2.47b, Luc.Pr. Im.7,28, Herod.Med. ap. Orib.10.11.2, Jul.ad Ath.277c.
German (Pape)
[Seite 1401] ές, bei jedem Geräusch erschreckend, scheu, furchtsam, Plat. Phaedr. 257 d u. Sp., wie Plut. Fab. 27; bes. von Thieren gebr., aber auch von Menschen, Mein. Men. p. 183; vgl. Plut. philos. cum princ. 1.
Greek (Liddell-Scott)
ψοφοδεής: -ές, γεν. έος, (δέος) ὁ καὶ ἐκ τοῦ ἐλαχίστου ψόφου τρομάζων, εἰς ἄκρον δειλός, ὁ εὔκολα τρομάζων, «φοβιτσιάρης», μάλιστα ἐπὶ ζῴων, Πλουτ. Φάβ. 27· [ἵπποι] ψ. καὶ εὐπτόητοι ὁ αὐτ. 2. 642Β· ὡσαύτως καὶ ἐπὶ ἀνθρώπων, Πλάτ. Φαῖδρ. 257D. Διον. Ἁλ. 11. 22· ὄνομα δράματός τινος τοῦ Μενάνδρου, ἴδε Meineke σελ. 183 κἑξ.· ― τὸ ψοφοδεές, δειλία, Πλουτ. Νικ. 2. ― Ἐπίρρ. -εῶς, ὁ αὐτ. 2. 47Β, Λουκ. ὑπὲρ τῶν Εἰκόνων 7, καὶ 28. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «ψοφοδεής· δειλός, κενόφοβος, ὁ καὶ τοὺς ψόφους καὶ τὰ ἐλάχιστα φοβούμενος».
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui craint le moindre bruit, craintif, peureux ; τὸ ψοφοδεές PLUT esprit timoré.
Étymologie: ψόφος, δέος.
Greek Monolingual
-ές, ΝΜΑ
αυτός που τρομάζει με τον παραμικρότερο θόρυβο, λιγόψυχος, φοβητσιάρης, δειλός
αρχ.
1. το ουδ. ως ουσ. τὸ ψοφοδεές
δειλία
2. (το αρσ. ως κύριο όν.) Ψοφοδεής
τίτλος έργου του Μενάνδρου.
επίρρ...
ψοφοδεώς / ψοφοδεῶς, ΝΜΑ
με μεγάλο φόβο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ψόφος (Ι) «ήχος, κρότος» + -δεής (< δέος), πρβλ. ὑπνο-δεής].
