ὑπομιμνῄσκω
τῶν δ᾿ ἄλλων τῶν νοσηματικῶν ἧττον μετέχουσιν αἱ γυναῖκες → apart from this one, women are less troubled by maladies
French (Bailly abrégé)
f. ὑπομνήσω, ao. ὑπέμνησα, etc.
I. 1 faire ressouvenir, avertir en rappelant : τινά τινος ou τινά τι faire ressouvenir qqn de qch, rappeler qch à qqn;
2 mettre dans l’esprit, avertir : τι de qch ; τινί τι suggérer qch à qqn;
3 faire mention de, gén.;
Moy. ὑπομιμνῄσκομαι se ressouvenir : τι, τινος de qch, περί τινος de qqn.
Étymologie: ὑπό, μιμνῄσκω.
English (Thayer)
future ὑπομνήσω; 1st aorist infinitive Ὑπομνῆσαι; 1st aorist passive ὑπεμνησθην; from Homer down; (cf. our 'suggest', see ἀνάμνησις);
1. actively, to cause one to remember, bring to remembrance, recall to mind: τί (to another), τινα τί, Thucydides 7,64; Xenophon, Hier. 1,3; Plato, Isocrates, Demosthenes); with implied censure, τινα περί τίνος, to put one in remembrance, admonish, of something: Plato, Phaedr., p. 275d.); τινα, followed by ὅτι, Xenophon, mem. 3,9, 8; Plato, de rep. 5, p. 452c.; Aelian v. h. 4,17); τινα, followed by an infinitive (indicating what must be done), Xenophon, hipparch. 8,10).
2. passively, to be reminded, to remember: τίνος, Luke 22:61.
Russian (Dvoretsky)
ὑπομιμνῄσκω: дор. ὑπομιμνᾴσκω напоминать, med.-pass. вспоминать, помнить: ὑ. τινά τινος Hom., Thuc., τινά τι Thuc., Xen., Dem. и τινὰ περί τινος Plat., NT припоминать кому-л. кого(что)-л., напоминать кому-л. о ком(чем)-л.; καλῶς ὑπέμνησας Plat. ты кстати напомнил; οὐδὲν οἶμαι κακὸν εἶναι τὸ ὑπομιμνήσκεσθαι, ὅτι μὴ καλῶς πεποιήκαμεν Plat. ничего нет, по-моему, дурного в том, чтобы мы вспоминали (или чтобы нам напоминали) о наших дурных поступках; ὅπως τὰς τάξεις ὑπομιμνήσκοιντο Xen. чтобы они помнили о соблюдении порядка; ὑπεμνήσθην τῶν κατὰ τὴν ὁδόν Luc. мне вспомнились обстоятельства (моего) путешествия.
Chinese
原文音譯：Øpomimn»skw 虛坡-明尼士可
詞類次數：動詞（7）
原文字根：在下-提醒
字義溯源：喚起記憶，要提醒人，想起，提醒，回想，提出，提及，提醒，題說；由（ὑπό）*=被，在⋯下）與（μιμνῄσκομαι）=記念）組成，其中 （μιμνῄσκομαι）出自（μνάομαι）=記住）， （μνάομαι）又出自（μένω）*=住）。參讀 （ἀναμιμνῄσκω）同義字
出現次數：總共（7）；路（1）；約（1）；提後（1）；多（1）；彼後（1）；約叄（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 提醒（2） 彼後1:12； 猶1:5；
2） 想起（2） 路22:61； 約14:26；
3） 必要題說（1） 約叄1:10；
4） 你要提醒（1） 多3:1；
5） 你要提醒人（1） 提後2:14
