κωμῳδέω

English (LSJ)

   A treat after the manner of κωμῳδοί: hence, satirize, lampoon, ridicule, κωμῳδεῖ τὴν πόλιν ἡμῶν Ar.Ach.631, cf. Pl.R.395e, 452d, Ael.VH13.43, etc.; κ. τοὺς τραγῳδούς Arist.Po.1458b32; κ. τινὰ ἐπί τινι Ath.8.344e, cf. Sch.Ar.V.42: abs., Ar.Pl.557:—Pass., Id.V.1026, Ra.368, Plu.2.712a, etc.; μὴ κωμῳδεῖσθαι ὀνομαστί τινα Sch.Ar.Av.1297; τὸ κοινὸν καὶ κεκωμῳδημένον, of the parasites, Alex. 116.2; κεκωμῳδημένα made matter for comedy, Pl.Lg.816d.    2 κωμῳδεῖν τὰ δίκαια, = κωμῳδοῦντα εἰπεῖν τὰ δ., Ar.Ach.655.    3 generally, make fun of, ridicule, Lys.24.18.    II to be a κωμῳδός 3, write comedies, c. acc. cogn., κ. κωμῳδίας Luc.Pisc.25; write in a comedy (introducing a quotation), Phld.Vit.p.38 J.

German (Pape)

[Seite 1545] ein κωμῳδός sein, Comödiendichter oder komischer Schauspieler sein. – Gew. trans., τινά, Einen in der Comödie darstellen, von Etwas in der Comödie sprechen, τὰ δίκαια, Ar. Ach. 630. Dah. bes. verspotten, lächerlich machen, wie es die alte attische Comödie that, ὡς κωμῳδεῖ τὴν πόλιν ἡμῶν καὶ τὸν δῆμον καθυβρίζει Ar. Ach. 606; Plut. 557 u. öfter; ἐξῆν τοῖς τότε ἀστείοις πάντα ταῦτα κωμῳδεῖν Plat. Rep. V, 452 d; κατηγοροῦντές τε καὶ κωμῳδοῦντες ἀλλήλους III, 395 e; Arist. poet. 22; Λάμπωνα ἐπὶ τοῖς ὁμοίοις κωμῳδοῦσι Ath. VIII, 344 e; Sp.; Luc. sagt auch κωμῳδοῦσιν ἀλλοκότους τινὰς περὶ αὐτοῦ κωμῳδίας, Pisc. 25. – Auch vom Lächerlichmachen durch Zerrbilder, Ael. V. H. 13, 43.

Greek (Liddell-Scott)

κωμῳδέω: παριστάνω ἐν κωμῳδίᾳ, ὅθεν ἐμπαίζω, περιπαίζω, χλευάζω, διακωμῳδῶ, σκώπτω., ἰδίως ἐπὶ τῶν ποιητῶν τῆς ἀρχαίας κωμῳδίας, (Meineke 1. 40, 527)· κωμῳδεῖ τὴν πόλιν ἡμῶν Ἀριστοφ. Ἀχ. 631, πρβλ. 655, Πλ. 557, Πλάτ. Πολ. 395Ε, 452D· κ. τοὺς τραγῳδοὺς Ἀριστ. Ποιητ. 22, 14. ― Παθ., διακωμῳδοῦμαι, χλευάζομαι, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1026, Βάτρ. 368· τὸ κοινὸν καὶ κεκωμῳδημένον, ἐπὶ τῶν παρασίτων, Ἄλεξ. ἐν «Κυβερνήτη» 1. 2· κεκωμῳδημένα, τὰ γενόμενα ὑποθέσεις κωμῳδίας, Πλάτ. Νόμ. 817D. 2) κωμῳδεῖν τὰ δίκαια = κωμῳδοῦντα εἰπεῖν τὰ δ. Ἀριστοφ. Ἀχ. 655. 3) χλευαστικῶς παριστάνω, γελοῖον ποιῶ τινα, Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 13. 42. ΙΙ. εἶμαι κωμῳδός, γράφω κωμῳδίας, κ. κωμῳδίας Λουκ. Ἁλ. 25.

French (Bailly abrégé)

-ῶ :
1 composer ou faire représenter une comédie;
2 représenter ou exprimer dans une comédie sans idée de moquerie ; ou avec idée de moquerie railler, bafouer dans une comédie, acc., railler, bafouer en gén. ; p. anal. faire rire en contrefaisant qqn.
Étymologie: κωμῳδός.

Greek Monotonic

κωμῳδέω: μέλ. -ήσω (κωμῳδός),
1. παριστάνω σε κωμωδία, εμπαίζω, περιπαίζω, χλευάζω, διακωμωδώ, σκώπτω, σε Αριστοφ., Πλάτ. — Παθ., διακωμωδούμαι με αυτό τον τρόπο, σε Αριστοφ.
2. κωμῳδεῖν τὰ δίκαια = κωμῳδοῦντα εἰπεῖν τὰ δ., στον ίδ.
II. συγγράφω κωμωδίες, σε Λουκ.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κωμῳδέω [κωμῳδός] een komedie van... maken, met acc.:; ὡς κωμωδήσει τὰ δίκαια want hij zal van de rechtvaardigheid een komedie maken Aristoph. Ach. 655; overdr. bespotten, met acc.:; κωμῳδεῖ τὴν πόλιν ἡμῶν hij drijft de spot met onze stad Aristoph. Ach. 631; κακηγορεῖν τε καὶ κωμῳδεῖν ἀλλήλους elkaar beledigen en bespotten Plat. Resp. 395e; subst. ptc. perf. pass. κεκωμῳδημένα onderwerpen voor een komedie. komedieschriver zijn:. κ. κωμῳδίας komedies schrijven Luc. 28.25.

Russian (Dvoretsky)

κωμῳδέω:
1) выводить в комедии, представлять, изображать на сцене (τὰ δίκαια Arph.);
2) высмеивать в комедии, подвергать осмеянию (τὴν πόλιν Arph.): τὰ κεκωμῳδημένα Plut. материал или содержание комедии; κωμῳδεῖσθαι εἰς φιλαργυρίαν Plut. быть высмеиваемым в комедии за сребролюбие;
3) (о комедийных поэтах) писать, сочинять (κωμῳδίας Luc.).

Middle Liddell

κωμῳδός
I. to represent in a comedy, to satirise, lampoon, libel, Ar., Plat.:—Pass. to be so satirised, Ar.
2. κωμωιδεῖν τὰ δίκαια = κωμωιδοῦντα εἰπεῖν τὰ δ., Ar.
II. to write comedies, Luc.