κατάστεγος
Γάμος γὰρ ἀνθρώποισιν εὐκταῖον κακόν → Conubium homini inire votivum est malum → Die Ehe ist den Menschen ein erflehtes Leid
English (LSJ)
κατάστεγον, (στέγη) covered in, roofed, αὐλαὶ κατάστεγοι Hdt.2.148; ἐν τῷ κ. δρόμῳ Pl.Euthd.273a; [νεοττιαὶ ἀλκυόνος] Arist.HA616a25, cf. Men. Sam.76, Ph.Bel.80.32, Plb.9.41.9; ὁδοί Lib.Or.9.8.
German (Pape)
[Seite 1381] bedeckt, bedacht; αὐλαί Her. 2, 148; δρόμος Plat. Euthyd. 273 a; νεοττιαί Arist. H. A. 9, 14; σύριγγες Pol. 9, 41, 9; Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
couvert d'un toit, couvert.
Étymologie: κατά, στέγη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατάστεγος -ον [κατά, στέγη] overdekt, van een dak voorzien.
Russian (Dvoretsky)
κατάστεγος: снабженный кровлей, (по)крытый (αὐλαί Her.; δρόμος Plat.; νεοττιαί Arst.; σύριγγες Polyb.).
Greek Monolingual
-η, -ο (Α κατάστεγος, -ον)
εντελώς καλυμμένος με στέγη, στεγασμένος καλά
νεοελλ.
το ουδ. ως ουσ. το κατάστεγο
στεγασμένο μέρος, υπόστεγο
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. τὸ κατάστεγον
στεγασμένος χώρος τών αρχαίων γυμναστηρίων που περιλάμβανε το γυμναστήριο, το αλοιφείο κ.ά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + -στεγος (< στέγη), πρβλ. άστεγος, υπόστεγος].
Greek Monotonic
κατάστεγος: -ον (στέγη), καλά στεγασμένος, καλυμμένος εντελώς, σε Ηρόδ., Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
κατάστεγος: ον (στέγη), ἐστεγασμένος καλῶς, ἐντελῶς κεκαλυμμένος, ἀντίθ. ὕπαιθρος, αὐλαὶ κατάστεγοι Ἡρόδ. 2. 148· ἐν τῷ κατ. δρόμῳ Πλάτ. Εὐθύδ. 273Α· κ. νεοττιαὶ ἁλκυόνος Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 14, 3· ὁδοὶ κατάστεγοι Ἀθήν. 519C· σύριγγες κατ. Πολύβ. 9. 41, 9· ἐν ὑπαίθρῳ χωρίῳ ἢ καταστέγῳ Γαλ. 6, σ. 84· τὰς μὲν ἐν ὑπαίθρῳ γίγνεσθαι, τὰς δὲ ἐν καταστέγῳ, τὰς δὲ ἐν ὑποσυμμιγεῖ σκιᾷ ὁ αὐτ. 6. 137 καὶ 94. 12· ἑκάστη πλευρά κ. ὑπὸ χορῷ κιόνων Ἀχιλλ. Τάτ. Λευκ. 1. 15.
Middle Liddell
κατά-στεγος, ον στέγη
covered in, roofed, Hdt., Plat.
